Que Veut Dire DE CARACTÈRE DÉFINITIF en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de carácter definitivo

Exemples d'utilisation de De caractère définitif en Français et leurs traductions en Espagnol

Le placement de l'enfant dans une école spéciale n'a pas de caractère définitif.
La colocación de un niño en una escuela especial no es definitiva.

Des restrictions analogues de caractère définitif sont prévues dans la législation d'autres États démocratiques notamment les voir ÉtatsUnis d'Amérique, la République tchèque, la Slovaquie et la Pologne.
Restricciones semejantes de carácter permanente existen en la legislación de otros Estados democráticos como los Estados Unidos de América, la República Checa, Eslovaquia y Polonia.

Les autorités compétentes prennent cet avis en considération avant d'arrêter la moindre décision de caractère définitif en vertu du présent règlement.
Las autoridades competentes tomarán en consideración dicho asesoramiento antes de adoptar una decisión definitiva con arreglo a lo dispuesto en el presente Reglamento.

Les subventions et les allégements fiscaux de caractère définitif interventions qui, dans le présent rapport, constituent le groupe A sont de loin les formes d'intervention les plus utilisées dans la Communauté.
Las subvenciones y desgravaciones fiscales definitivas, clasificadas en este informe como formas de intervención del grupo A, son con diferencia el tipo de ayuda más empleado en la Comunidad.

En effet, les particuliers ont le droit d'être informés sur la marche des procédures qui les concernent ainsi que de connaître les décisions de caractère définitif dont elles ont fait l'objet art. 61.
Los particulares tienen, en consecuencia, derecho a recibir información sobre el estado de las actuaciones en que estén interesados así como a conocer las decisiones de carácter definitivo de las que sean destinatarios art. 61.

Toutefois, certaines délégations restent convaincues qu'une distinction devrait être établie entre les mesures de caractère définitif et les mesures conservatoires de caractère temporaire, particulièrement dans le cas de celles qui sont envisagées à l'alinéa e du paragraphe 1 de l'article 17.
Ahora bien, hay todavía una fuerte opinión en el sentido de que debe hacerse una distinción entre las medidas de carácter definitivo y las de carácter temporal, particularmente en relación con las medidas propuestas en el inciso e del párrafo 1 del artículo 17.

Grâce à cette fiction, les parties bénéficient des mêmes avantages en matière de caractère définitif et de facilité d'exécution qu'aurait fournis une sentence normale.
Esta ficción confiere a las partes los mismos beneficios, en lo que respecta al carácter definitivo y la facilidad de la ejecución, que los que habrían obtenido de un laudo normal.

La procédure régie par le Protocole facultatif est habituellement considérée confidentielle, même si les constatations du Comité des droits de l'homme et autres décisions de caractère définitif(décisions déclarant des communications irrecevables) sont rendues publiques après avoir été communiquées aux parties en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
El procedimiento en virtud del Protocolo Facultativo se suele considerar como un procedimiento confidencial, aunque los dictámenes del Comité de Derechos Humanos y otras decisiones de carácter definitivo(decisiones de inadmisibilidad de las comunicaciones) se hacen públicos después de haber sido puestos en conocimiento de las partes en virtud del párrafo 4 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

Le juge de paix de WUlebroek a estimé que le caractère précaire de la validité provisoire s'oppose à l'application de mesures qui, en raison de leur caractère définitif, sont en contradiction avec la nullité à laquelle la validité provisoire a abouti.
Ell juez dc paz de Willebroek estimó que el carácter precario de la validez provisional se opone a la aplicación de medidas que, por su carácter definitivo, están en contradicción con la nulidad a la que ha dado lugar la validez provisional.

Dans son arrêt du 6 janvier 2011, la Cour a conclu à une violation par la Lituanie de l'article 3 du Protocole no 1 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et a considéré que l'inéligibilité de l'auteur à un mandat parlementaire était disproportionnée en raison de son caractère définitif et irréversible.
En su sentencia de 6 de enero de 2011, este Tribunal sostuvo que Lituania había infringido el artículo 3 de el Protocolo Nº 1 de el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, en vista de que la inhabilitación de el autor para ocupar un cargo parlamentario era desproporcionada, dado su carácter permanente e irreversible.

Caractère définitif de la sentence.
Carácter definitivo del laudo.

Je réfléchissais au caractère définitif de tout ça.
Estaba pensando en la finalidad de todo.

J'accepte le caractère définitif de ce résultat.
Acepto la finalidad de su resultado.

Caractère définitif de l'acceptation d'une réserve.
Carácter definitivo de la aceptación de una reserva.

Deuxièmement, le caractère définitif de la sentence arbitrale provoque des réticences.
En segundo lugar, la finalidad del laudo arbitral causó dudas.

Le caractère définitif de cet amour conjugal trouve en Jésus-Christ son fondement et sa force.
El carácter de perennidad de ese amor conyugal tiene en Cristo su fundamento y su fuerza.

Le vernis s'utilise pour changer la consistance des encres. Il change le caractère définitif de l'impression.
Barniz litografica se utiliza para cambiar la consistencia de las tintas. Se va a cambiar el carácter final de la impresión.

Je le dis à nouveau, la stabilité et le caractère définitif de ce que nous croyons ne signifient pas rigidité.
Y de nuevo, la estabilidad y el carácter definitivo de lo que creemos no significan rigidez.

Le caractère définitif de la solution d'autonomie n'est donc pas négociable pour le Royaume.
Por consiguiente, el carácter definitivo de la solución de autonomía no es negociable para el Reino.

Dommage manifeste résultant de décisions de justice prises en dernier ressort ou de la nonprise en compte de telles décisions, sans préjudice de leur caractère définitif;
Lesiones evidentes originadas en decisiones judiciales definitivas o pasadas por alto en esas decisiones, sin perjuicio de su carácter firme;

Étant donné le caractère définitif de cette suppression de données, on prendra garde de ne pas utiliser la purge à la légère.
Dada la naturaleza definitiva de tal eliminación de datos, un purgado no se debe tomar a la ligera.

La directive 2.8.12(Caractère définitif de l'acceptation d'une réserve) est donc applicable à plus forte raison aux réserves expressément autorisées.
Por consiguiente, la directriz 2.8.12(Carácter definitivo de la aceptación de una reserva) es aplicable, con mayor razón, a las reservas expresamente autorizadas.

Finalement le projet de directive 2.8.12 propose de consacrer le caractère définitif et irréversible des acceptations des réserves.
Por último, el proyecto de directriz 2.8.12 proponía que se reconociera el carácter definitivo e irreversible de las aceptaciones de las reservas.

L'élection du nouveau président a lieu vingt et un jours au moins et quarante jours au plus après constatation officielle de la vacance ou du caractère définitif de l'empêchement.
La elección del nuevo Presidente tendrá lugar en un plazo de veintiún días como mínimo y de cuarenta días como máximo después de la constatación oficial de la vacancia o del carácter definitivo del impedimento.

Idéalement, la loi choisie devrait être identique à celle qui régit le système, afin de protéger le caractère définitif, la sécurité et la transparence du système voir le rapport SEBC/ CERVM de septembre 2004, no 37.
Lo mejor sería que la ley escogida fuera la misma que rigiera el sistema, a fin de salvaguardar la firmeza, seguridad y transparencia sistémicas. Véase el apartado 37 del informe del SEBC/ CREV de septiembre de 2004.

Il convient donc d'inclure dans le Guide de la pratique un projet de directive soulignant le caractère définitif et irréversible des acceptations.
Por tanto, conviene incluir en la Guía de la práctica un proyecto de directriz que destaque el carácter definitivo e irreversible de las aceptaciones.

Par amour, il pouvait se laisser tuer, mais c'est précisément ainsi qu'il a rompu le caractère définitif de la mort, parce qu'en lui était présent le caractère définitif de la vie.
Él pudo dejarse matar por amor, pero justamente así destruyó el carácter definitivo de la muerte, porque en Él estaba presente el carácter definitivo de la vida.

Plusieurs décisions de justice à caractère définitif ont annulé des documents illégaux des certificats d'urbanisation, le Plan général d'urbanisation de Roşia Montană, etc.
Varias decisiones de justicia a carácter definitivo anularon documentos ilegales certificados de urbanización, el Plano general de urbanización de Roşia Montană,etc.

Elle constate avec inquiétude que la politique de stérilisation mise en œuvre cible notamment les membres de groupes défavorisés qui sont parfois mal informés du caractère définitif de l'opération.
La oradora comprueba con preocupación que la política de esterilización aplicada tiene por blanco fundamentalmente a miembros de los grupos desfavorecidos que a veces están mal informados sobre el carácter definitivo de la operación.

Les Etats ayant recours à la peine de mort entendront, sans doute s'assurer qu'eu égard au caractère définitif de cette peine, ceux qui y sont condamnés bénéficient d'abord d'un procès équitable.
Los Estados que emplean la pena de muerte, debido a su carácter definitivo, desearán garantizar que quienes se enfrentan con esa pena hayan sido objeto primero de un juicio imparcial.

Comment utiliser "de caractère définitif" dans une phrase

Section 7 : Gestion des immeubles d'habitation de caractère définitif construits directement par l'Etat.

d'acompte lui-même n'aient pas de caractère définitif et ne lient pas les parties. (Article 13.24 du

Une décision initiale de refus adressée à l'employeur pour information n'a pas de caractère définitif à son égard.

Les normes NF P01-012, NF P01-013 concernent les garde-corps de bâtiment de caractère définitif rencontrés dans les bâtiments:

Il n´a pas de caractère définitif et est soumis chaque année au conseil d´administration pour reconduction ou modification.

Jugement sévère, de caractère définitif sur un sujet quelconque : Le verdict de l'opinion publique est sans appel.

Le manque de courage n’est pas un trait de caractère définitif puisqu’il a été conditionné par le vécu ou l’éducation.

l'équipement de sable Concasseur à mâchoiresLa norme NF Ps'applique aux garde-corps et aux rampes d'escalier de caractère définitif des bâtiments.