Que Veut Dire DE LA NATURE COMPLEXE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la compleja naturaleza
• del carácter complejo
• el carácter complejo
• de la compleja naturaleza
• al carácter complejo
• a la compleja naturaleza de
• la índole compleja

Exemples d'utilisation de De la nature complexe en Français et leurs traductions en Espagnol

On pourrait se rencontrer, boire un café, regarder Doc jouer et…- parler de la nature complexe de notre existence.
Podemos quedar, tomar café, ver a Doc jugar, discutir la compleja naturaleza de nuestra existencia.

En raison de la nature complexe des nouveaux programmes et des interventions multidimensionnelles, le bureau adoptera une structure de gestion matérielle.
Habida cuenta de la compleja naturaleza de los nuevos programas e intervenciones multidimensionales, la oficina adoptará una estructura de gestión tipo matriz.

L'adoption du Protocole facultatif a été retardée par inadvertance en raison de la nature complexe du processus dont l'accélération est en bonne voie.
La compleja naturaleza del proceso de aprobación del Protocolo Facultativo lo ha demorado de modo involuntario, pero se siguen adoptando medidas para acelerarlo.

Il découle de la nature complexe de ces problèmes et des liens que la mondialisation crée entre eux que tous les pays doivent oeuvrer de concert pour les régler.
La compleja naturaleza de dichos problemas y las vinculaciones entre ellos resultantes de la mundialización obligan a todas las naciones a cooperar para superarlos.

De toute évidence, l'impasse qui freine les progrès de la réforme découle de la nature complexe et de l'énorme importance de la question.
Evidentemente, el estancamiento que obstaculiza la evolución de la reforma es resultado del carácter complejo y la enorme importancia de la cuestión.

Du fait de la nature complexe de la pauvreté de l'enfant, il est difficile d'identifier des indicateurs multidimensionnels appropriés et de définir des interventions efficaces.
La naturaleza compleja de la pobreza infantil ha dificultado la tarea de determinar indicadores multidimensionales apropiados y de formular intervenciones eficaces.

Reconnaissance des difficultés encore très vives auxquelles se heurte en Somalie la réconciliation nationale, et de la nature complexe de la situation sur le terrain.
Reconocimiento de las complejas dificultades que aún existen en Somalia para lograr la reconciliación nacional y del carácter complicado de la situación sobre el terreno.

Bien que respectables, ces points de vue ne tiennent pas pleinement compte de la nature complexe de l'acte mercenaire ni des terribles conséquences de la tolérance vis-à-vis du mercenariat.
Este punto de vista, siendo como es muy respetable, no profundiza en la compleja naturaleza del acto mercenario ni en las consecuencias funestas de tolerar tal actividad.

Sergeyev(Ukraine)(parle en anglais): L'Assemblée générale est très bien placée pour procéder à une examen global de la nature complexe des questions maritimes.
Sr. Sergeyev(Ucrania)(habla en inglés): La Asamblea General ocupa una posición excepcional para examinar de manera íntegra el complejo carácter de las cuestiones relativas a los océanos.

La Commission a noté que du fait de la nature complexe de la question des océans et des mers, il était nécessaire pour la communauté internationale de coordonner son action en la matière et de coopérer.
La Comisión tomó nota de que, debido al carácter complejo e interrelacionado del tema de los océanos y los mares, había una especial necesidad de coordinación y cooperación internacionales respecto de dicho tema.

Bien sûr, nous tiendrons compte de la grande variété de systèmes nationaux et de la nature complexe des systèmes de soins de santé en Europe.
Naturalmente, tendremos en cuenta la amplia variedad de sistemas nacionales y el carácter complejo de los sistemas de asistencia sanitaria que existen en toda Europa.

Nous sommes bien sûr conscients de la nature complexe du problème, mais nous sommes prêts à nous associer à toute initiative novatrice pour trouver un compromis véritable qui répondrait à nos objectifs communs.
Desde luego, nosotros reconocemos la índole compleja de la cuestión pero estamos dispuestos a unirnos a los esfuerzos creativos orientados a elaborar una solución de avenencia significativa que responda a nuestros objetivos comunes.

Dans la pratique, la majeure partie de la population n'a pas accès au système de justice officiel en raison de la nature complexe et formelle de la procédure et des frais y afférents.
En la práctica, la mayor parte de la población no tiene acceso al sistema oficial de justicia a causa del carácter complejo y formal de este proceso y a los gastos que acarrea.

Compte tenu de la nature complexe de l'inflammation et de la combustion des solides, la température d'inflammation sponunée déterminée selon cene méthode d'essai ne doit servir qu'à des fins de comparaison.
Teniendo en cuenta la naturaleza compleja de la inflamación y de la combustión de los sólidos, la temperatura de autoinflamación determinada según este método sólo debe servir para hacer comparaciones.

L'impact précis de ces inégalités sur le bien-être des individus demeure controversé, notamment en raison de la nature complexe des mesures nécessaires pour jauger cette donnée avec exactitude.
El impacto preciso que la desigualdad tiene sobre el bienestar individual sigue siendo un tema controversial, en parte debido a la naturaleza compleja de los indicadores que se necesitan para medir dicho impacto con exactitud.

Il existe une prise de conscience grandissante de la nature complexe et pluridimensionnelle des migrations et de leurs liens indissolubles avec le développement socioéconomique, la situation démographique et les droits de l'homme.
Se tiene cada vez más conciencia del carácter complejo y polifacético de la migración, así como de su vínculo indisoluble con el desarrollo socioeconómico, la situación demográfica y los derechos humanos.

Les débats qui s'en sont suivis sur le multilatéralisme ou l'unilatéralisme dans le règlement des crises sont représentatifs de la nature complexe des événements qui ont eu lieu au cours de l'année qui vient de s'écouler.
Los consiguientes debates sobre el multilateralismo frente al unilateralismo en la solución de crisis han caracterizado la compleja naturaleza de los acontecimientos del año pasado.

Compte tenu de la nature complexe de la pauvreté et de l'exclusion sociale, les politiques macroéconomiques doivent être dotées d'une dimension sociale comme partie intégrante de la stratégie de sortie de crise.
La naturaleza pluridimensional de la pobreza y la exclusión social requiere que haya una dimensión social de las políticas macro-económicas como parte integrante de la superación de la crisis.

Des orateurs ont souligné l'importance du renforcement des capacités et de l'assistance technique pour l'application du chapitre V de la Convention, compte tenu de la nature complexe et multiforme du recouvrement d'avoirs.
Los oradores subrayaron la importancia de la creación de capacidad y la asistencia técnica para la aplicación del capítulo V de la Convención, dado el carácter complejo y multifacético de la recuperación de activos.

Compte tenu de la nature complexe de ce processus de paix, le Secrétaire général est invité à continuer à ouvrir la voie à la communauté internationale pour qu'elle mène à bien ce processus de paix.
Habida cuenta de la compleja naturaleza del proceso de paz, el Secretario General de las Naciones Unidas debe seguir encabezando los esfuerzos de la comunidad internacional a fin de que pueda garantizarse la culminación del proceso de paz.

Conformément à la législation japonaise, le pouvoir de poursuivre et de punir les auteurs de violences est exercé compte dûment tenu de la nature complexe de l'infraction, ainsi que de sa gravité et des circonstances dans lesquelles elle a été commise.
Conforme a la legislación japonesa, la autoridad jurídica para procesar y castigar a los autores se ejerce prestando la debida atención al carácter complejo del infractor, así como a la gravedad del delito y las circunstancias en que se comete.

En raison de la nature complexe de la gestation pour autrui, Israël a mis en place de nombreuses restrictions sur la pratique, mais celles-ci ne sont pas toujours bénéfiques pour la mère porteuse, ni pour le bébé en raison de la procédure.
Dada la compleja naturaleza de la gestación subrogada, Israel ha impuesto numerosas restricciones a dicha práctica, pero estas restricciones no siempre benefician a la madre sustituta o a los niños nacidos como resultado de este procedimiento.

Cette initiative importante contribuera à protéger l'UNOPS contre des pertes catastrophiques sur la base de types de couverture propres au système des Nations Unies et essentiels pour le Bureau, compte tenu de la nature complexe du milieu dans lequel ses activités sont exercées.
Esta importante iniciativa ayuda a proteger a la UNOPS de pérdidas catastróficas mediante tipos de cobertura únicos para el sistema de las Naciones Unidas y esenciales para la UNOPS, dada la compleja naturaleza de su entorno operacional.

A la compréhension de la nature complexe et intégratrice des activités opérationnelles pour le développement doivent correspondre des formes données d'organisation, la pierre de touche étant l'impact des activités au niveau des pays.
La comprensión de la naturaleza compleja e integrada de las actividades operacionales para el desarrollo debe dar por resultado una forma particular de organizarlas; la prueba de fuego es su efecto en el país.

De même, nous faisons étalage de la notion à la mode d'élimination de la pauvreté de manière isolée, sans tenir compte de la nature complexe et multiforme de la pauvreté ni des causes de la pauvreté dont font partie les inégalités économiques mondiales.
Del mismo modo, hacemos ostentación de la idea de moda de la erradicación de la pobreza en forma aislada, ignorando la índole compleja y polifacética de la pobreza y de sus causas, incluidas las desigualdades económicas mundiales.

Il ressort de l'analyse de la nature complexe des conflits modernes et de l'ampleur des flux de réfugiés qui en découlent que le problème des réfugiés est une question de sécurité nationale, régionale et internationale.
El análisis de la compleja naturaleza de los conflictos modernos y de la magnitud de las corrientes de refugiados que ocasionan, muestra que el problema de los refugiados es una cuestión de seguridad nacional, regional e internacional.

Tout en approuvant la présentation des tableaux, elle a souligné que, compte tenu de l'insuffisance des définitions et de la nature complexe des organisations, il importait de préciser davantage le contenu effectif de chaque rubrique budgétaire.
Al tiempo de encomiar el formato de los cuadros, señaló que, teniendo en cuenta los defectos de las definiciones y la naturaleza compleja de las organizaciones, sería importante especificar con más detalle qué incluía el contenido sustantivo de cada renglón presupuestario.

L'une des causes de ces tendances est la confusion qui règne à propos de la nature complexe des groupes de réfugiés, qui trop souvent se composent de combinaisons peu sûres de civils fondés à recevoir une assistance, d'une part, et de groupes abusifs quasi-militaires.
Una de las causas de ello es la confusión sobre la compleja naturaleza de los grupos de refugiados, que con demasiada frecuencia están compuestos de peligrosas mezclas de civiles con motivos legítimos para solicitar ayuda, y grupos cuasi militares ilegales.

Ce document de planification définit les mesures préventives à prendre pour éliminer la délinquance juvénile et pour régler les problèmes liés à la sécurité des enfants compte tenu de la nature complexe des facteurs qui influent sur la délinquance juvénile.
Este documento de planificación del desarrollo especifica algunas medidas preventivas para eliminar la delincuencia juvenil, así como para resolver las cuestiones relacionadas con la seguridad del niño teniendo en cuenta el carácter complejo de los factores que influyen en la delincuencia juvenil.

Comment utiliser "de la nature complexe" dans une phrase en Français

Ces faits dénotent même de la nature complexe du macrocosme politique camerounais.

Symptômes de gliome sont variées, en raison de la nature complexe du cerv

J'ai pris conscience de la nature complexe du travail de recherche et d'investigation.

Cet avant-propos, fortement symbolique, témoigne de la nature complexe et travaillée de l’oeuvre.

En raison de la nature complexe cerebrolysin le mécanisme exact d'action reste inconnu.

Prêcher par l'exemple, n'est-ce pas là tenir compte de la nature complexe de l'homme?

La Stratégie est fondée sur une compréhension de la nature complexe de la pauvreté.

Lara y développera de nouvelles habiletés, profitant de la nature complexe de son environnement.

C’est là que j’ai pris conscience de la nature complexe et adaptative du développement logiciel.

À cause de la nature complexe de certaines ressources, des descripteurs additionnels sont parfois nécessaires.

Comment utiliser "el carácter complejo, la compleja naturaleza" dans une phrase en Espagnol

Lo que más me interesa en la segunda mitad del libro era el carácter complejo de Zoraida.

La compleja naturaleza y multidimensionalidad de las habilidades socioafectivas hace que su evaluación resulte compleja.

Pero no cree que "se pueda reducir la compleja naturaleza del genio a simples elementos biológicos".

Dada la compleja naturaleza de estas operaciones de fabricación, incluso pequeñas alteraciones pueden repercutir durante meses.

Por último, es importante reseñar el carácter complejo del mensaje discutido.

Nuestro equilibrado estilo tecnológico-artesanal de vinificación permite realzar el carácter complejo y exquisito de la fruta.

:"Dada la compleja naturaleza de la transacción, aún faltan algunos detalles por completarse.!

Para una visión más amplia sobre la compleja naturaleza del universo y de nuestro mundo.

La respuesta radica, en parte, en la compleja naturaleza de la enfermedad.?

Dada la compleja naturaleza de la prestación electrónica de servicios.