Exemples d'utilisation de Un système complexe en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
J'ai construit un système complexe.
Montrez-moi un système complexe couronné de succès, et je vous montrerai un système qui a évolué par tâtonnements successifs.
Muéstrenme un sistema complejo que funcione y yo les mostraré Toutefois, cette base de données est devenue un système complexe et, pour beaucoup d'usagers, de maniement difficile.
Sin embargo, la base de datos ha llegado a convertirse en un sistema complejo y, para muchos usuarios, incómodo.Un système complexe de permis, de visas, de points de contrôle, ainsi que le mur de séparation restreint l'accès aux lieux saints.
Un elaborado sistema de permisos, visados, puntos de control y el muro de separación restringen el acceso a los lugares sagrados.Pourquoi quelqu'un construirait un système complexe de lumières… pour mener dans une caverne comme celle- ci?
¿por qué alguien construir un complicado sistema de luces… puede conducir directamente a Ils attendent toujours que des mesures soientprises à l'échelle européenne dans de nombreux domaines,mais ne comptent plus sur un système complexe pour obtenir les résultats qu'ils souhaitent.
Siguen esperando la adopción Le second est un système complexe de clans hautement spécialisés.
El segundo nivel es un sistema intrincado de clanes altamente especializados.Grâce au mouvement de l'eau,elle mettait en marche chacune des machines au travers d'un système complexe d'arbres à cardan, poulies et courroies.
Con la fuerza del agua ponía en movimiento todas ycada una de las máquinas a través del complejo sistema de árboles de transmisión, poleas y correas.A première vue. il s'agit d'un système complexe de prix minimaux, où se combinent la protection extérieure et différentes aides.
A primera vista se trata de un enmarañado sistema de precios mínimos, que combina medidas de protección frente al exterior y ayudas varias.Chichén Itzá est célèbre pour sa grande pyramide échelonnée,tandis que Coba abrite un système complexe de routes élevées et Tulum offre les vestiges d'un port maritime.
Chichen Itzá es famosa por su gran pirámide escalonada,mientras Coba cuenta con un intrincado sistema de carreteras elevadas, y Tulum La Belgique possède un système complexe de participation aux frais qui repose essentiellement sur le non-remboursement du coût total du traitement.
Bélgica cuenta con un complejo sistema de participación en los gastos, que implica básicamente el reembolso parcial del coste del tratamiento.Contrairement à d'autres espèces d'Agaricus, Agaricus deserticola ne développe pas de lames: son hyménium, la partie produisant les spores,est plutôt un système complexe et maillé de tissu appelé glèbe.
A diferencia de otras secotioides Agaricus, la A. deserticola no desarrolla verdaderas láminas,sino más bien un complicado sistema de esporas productoras de tejido llamada gleba.Le client voulait une solution simple,et s'écarter d'un système complexe de ventouses et de pinces mécaniques sur leur système existant.
El cliente buscaba una solución sencilla,que huyera del complejo sistema de ventosas y garras mecánicas de su solución actual.L'exercice des droits de l'enfant définis aux articles 28, 29 et 31 de la Convention est assuré à différents niveaux par différents départements ministériels,entre lesquels il s'est établi à cet égard un système complexe de relations juridiques.
La realización de los derechos del niño establecidos en los artículos 28, 29 y 31 de la Convención sobre los Derechos del Niño está garantizada a diferentes niveles por distintos departamentos,y con este fin se ha establecido un complicado sistema de relaciones jurídicas.La société évolue dans un système complexe d'influences économiques et culturelles qui dépassent les frontières nationales.
La evolución Elle était à la tête de la Russie vers la fin du 18e, et une nuit, où elle se sentait particulièrement excitée,elle a utilisé un système complexe de poulies pour avoir des relations intimes avec un cheval.
Era la reina de Rusia a finales del siglo XVIII y Le ministère de l'Intérieur a utilisé un système complexe d'informateurs et de comités de pâtés de maisons(les CDR) pour surveiller et contrôler l'opinion publique.
El Ministerio del Interior empleó un intrincado sistema de informantes y comités de cuadra(los CDR) para vigilar y controlar a la opinión pública.La structure était conçue dans un style à l'italienne à partir de matériaux locaux,et comportait un système complexe de collecte des eaux de pluie, nécessaire pour compenser le manque d'eau douce sur l'île.
La construcción se realizó al estilo italiano con materiales locales,e incorporó un intrincado sistema de recogida de agua de lluvia, necesario para compensar la falta de agua fresca en la isla.Ce système est aujourd'hui un système complexe d'information et de surveillance, qui réunit des données de provenances multiples et informe un grand nombre d'utilisateurs.
El Le Système de certification du Processus deKimberley est devenu un système complexe qui permet une plus grande transparence dans le commerce des diamants.
El Dans un système complexe, que ce soit une forêt,une flaque d'eau, pour avoir un équilibre, pour avoir de la viabilité, de la durabilité, il nous faut un équilibre entre d'un côté, l'efficience, la puissance, et de l'autre côté, la résistance.
En un sistema complejo ya sea Le paragraphe 115, qui se rapporte au champ d'applicationde l'article 7, décrit un système complexe d'allocations aux mères de famille. Qu'entend- on par"les mères… qui ont élevé leurs enfants jusqu'à l'âge de 8 ans"?
En el párrafo 115, relacionado con el artículo 7,se expone un complicado sistema para conceder pensiones sociales a las madres.¿Qué se entiende por"las madres que… han criado a sus hijos hasta la edad de 8 años"?La dynamique du Conseil avait produit un système complexe et proactif de compromis au sein duquel les 10 membres élus pourraient exercer leur influence de manière créative et significative.
La dinámica del Consejohabía dado lugar a un sistema complejo y ágil de compensaciones recíprocas que permitía que los E-10 ejercieran influencia de manera creativa y válida.Les images vidéo du camp de l'ADF à Nadui obtenues par le Grouped'experts font apparaître un système complexe de tunnels souterrains, qui, à en croire des officiers des FARDC, recelaient des caches d'armes voir annexe 9.
En las imágenes de vídeo de las FARDC obtenidas por el Grupo en el campamento de las ADF en Nadui,se observa un intrincado sistema de túneles subterráneos, que, según oficiales de las FARDC, se utilizaban para esconder armas véase el anexo 9.La reconstruction après un conflit se comprend comme un système complexe qui permet la mise en œuvre simultanée de programmes à court, moyen et long termes pour empêcher les différends de s'intensifier et pour éviter la résurgence d'affrontements violents.
La reconstrucción después de los conflictos se entiende como un sistema complejo que ofrece simultáneamente programas a corto y mediano plazo para impedir que las controversias se intensifiquen y evitar que vuelva a incurrirse en enfrentamientos violentos.Cette affirmation ne tient guère puisque, par définition, les connaissances traditionnelles constituent un processus d'apprentissage intégré, un système complexe aux caractéristiques multifonctionnelles et un élément constitutif tant de l'identité collective que du mécanisme de renforcement de la cohésion sociale.
La propuesta se contradice con la propia definición de los conocimientos tradicionales comoorganización integrada de aprendizaje, sistema complejo con múltiples características funcionales y parte integrante del proceso de construcción de la identidad colectiva y de la cohesión social.Nous avons actuellement une communauté de valeurs et de principes,qui se reflètent dans un système complexe de protection des droits de l'homme comprenant la Charte des droits fondamentaux, le code régional des droits de l'homme le plus progressiste qui soit.
Actualmente, tenemos Cet accord interinstitutionnel entre le Parlement etla Commission satisfait, autant que faire se peut dans un système complexe et en mutation constante comme celui de l'Union européenne certaines demandes légitimes avancées par le Parlement concernant la Commission européenne.
Este acuerdo interinstitucional entre el Parlamento yla Comisión satisface-en la medida de lo posible en un sistema complejo y en continua evolución como el de la Unión Europea- algunas peticiones presentadas legítimamente por el Parlamento relativas a la Comisión Europea.Un autre système complexe est le système immunitaire.
Otro sistema complejo es el On a créé un vaste système complexe.
Hemos creado un vasto y complejo sistema.
