Exemples d'utilisation de Nettement plus facile en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pourtant, ceci est nettement plus facile à digérer.
Si les tireurs de la fusillade de rue tombent,ta vie sera nettement plus facile.
Le consentement individuel est nettement plus facile à obtenir que celui du groupe.
El consentimiento personal es significativamente más fácil de obtener que el colectivo.Grâce au système de lubrification automatique Grease Jockey de Graco,la maintenance de votre véhicule devient nettement plus facile.
Con el sistema de lubricación automática Grease Jockey de Graco,el mantenimiento del vehículo se vuelve mucho más fácil.Moyennant une concertation accrue, il serait nettement plus facile à la Commission de parvenir à un consensus sur tel ou tel texte tout en gagnant du temps.
La intensificación del diálogo facilitaría considerablemente la capacidad de la Comisión para llegar a un consenso sobre los textos, con el consecuente ahorro de tiempo.Combinations with other parts of speech
Il a été noté que cela rendrait le texte nettement plus facile à utiliser.
Il est nettement plus facile de contrôler l'équivalence entre différents procédés de fabrication dans des secteurs manufacturiers que lorsqu'il s'agit de transformer des produits organiques.
Efectivamente, la equivalencia de los procedimientos es más fácil de comprobar y de medir en el ámbito mecánico-técnico que en la manipulación con materiales orgánicos.Aujourd'hui la transmission en ligne directed'une entreprise est nettement plus facile et moins onéreuse.
Hoy la transmisión en líneadirecta de una empresa es claramente más fácil y menos costosa.Ces États ont pu se dire que, dans ces conditions,il était nettement plus facile d'inscrire le régime des sanctions dans leur législation que d'en assurer l'application effective sur le terrain.
En la situación actual,les puede haber resultado más fácil incorporar el régimen de sanciones en su legislación nacional que lograr su aplicación efectiva sobre el terreno.Cela n'a rien d'étonnant. La plupart des formes de vie prospère près de la surface,où il est nettement plus facile de se nourrir.
No es de sorprender, que la mayoría de las criaturas vivas prosperan Par exemple, comme il n'est pas nécessaire d'enregistrer des documents spécifiques,il est nettement plus facile d'établir un système de registre électronique, qui est plus rentable du point de vue des coûts et du temps qu'un système sur papier.
Por ejemplo, como no es necesario inscribir documentos acreditativos concretos,es mucho más fácil establecer un sistema de registro electrónico, que es Les solutions que dégage l'auteur sont: favoriser la transmission des PME. Aujourd'hui la transmission en ligne directed'une entreprise est nettement plus facile et moins onéreuse.
Las soluciones que determina el autor son: favorecer la transmisión de las PYME. Hoy la transmisión en líneadirecta de una empresa es claramente más fácil y menos costosa.Il serait nettement plus facile de trou ver le juste équilibre entre les différents problè mes si on pouvait associer un coût aux diffé rentes extemalités, et on pourrait laisser aux usagers des'transports le soin de décider indivi duellement des meilleurs moyens à employer pour traiter simultanément une multitude de problèmes.
Sería mucho más fácil encontrar el equilibrio justo entre los distintos problemas si se pudiera asignar un coste a las diferentes externalidades y si los usuarios de los transportes pudieran decidir individualmente los mejores medios para tratar simultáneamente toda una variedad de proble mas.Lorsqu'ils auront décidé si nous sommes radicalement différents d'eux- et donc désastreux- ou rigoureusement pareils,il sera nettement plus facile de connaître les termes du débat.
Cuando lleguen a un conclusión sobre si somos completamente diferentes de ellos y, por tanto, desastrosos o exactamente lo mismo,resultará mucho más fácil conocer los términos del debate.À leur tour, les Brésiliens craignent de devenir comme l'Argentine(même si je suis convaincu queles problèmes des Argentins sont nettement plus faciles à résoudre à court terme que ceux du Brésil) et les Argentins pensent qu'ils sont complètement différents du Venezuela toujours exact, mais encore quatre ans d'immobilisme et le pays prendra le même chemin.
A su vez, los brasileños temen convertirse en la nuevaArgentina(cuyos problemas me parecen mucho más fáciles de solucionar a corto plazo que los de Brasil), mientras que los argentinos piensan que todavía están a años luz de la situación de Venezuela cierto, pero si no instrumentan políticas en los próximos cuatro años, irán por ese mismo camino.Cependant, lorsqu'un registre papier est archivé par voie électronique ou lorsque l'ensemble du registre est conservé sous format électronique,il est nettement plus facile d'assurer la préservation des données du registre.
Sin embargo, cuando un registro cuyas inscripciones estén consignadas sobre papel se archiva electrónicamente, o cuando el registro funciona totalmente por vía electrónica,es mucho más fácil garantizar la conservación de los datos del registro.C'est par conséquent une très bonne chose pour ces prestataires de soins que d'acquérir des connaissances et une expérience de base, parce que les résultats leur seront bénéfiques à eux aussi: non seulement la qualité des soins sera grandement améliorée,mais aussi leurs tâches seront nettement plus faciles.
Por lo tanto, sería muy bueno para estas personas que obtuviesen algún tipo de conocimiento y experiencia básicos, porque los resultados también serían beneficiosos para ellos. De esta manera, no solo mejoraría enormemente el estándar de estos cuidados,sino que su tarea sería considerablemente más fácil.Nous réclamons tout simplement l'application du Fonds de solidarité de l'Union européenne, ce qui, entre parenthèses,aurait été nettement plus facile si les propositions du Parlement européen avaient été prises en considération.
No nos inventamos medios ni fondos que no existen, simplemente que se aplique el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea, lo que habría sido,dicho sea de paso, mucho más fácil, si se hubieran tenido en cuenta las propuestas del Parlamento Europeo.À l'issue de nombreuses concertations entre les PMA parties et le FEM et ses agents et organismes d'exécution, et grâce aux formations dispensées par le Groupe d'experts en étroite collaboration avec le FEM et ses agents et organismes, un grand nombre d'obstacles ont été éliminés etl'accès aux financements semble nettement plus facile.
Tras Aucune de ces mesures ne permettra de résoudre les problèmes fondamentaux de l'Europe, à savoir des positions fiscales faibles, des secteurs financiers déficients etun manque de compétitivité. S'attaquer à ces problèmes sera toutefois nettement plus facile une fois les marchés financiers apaisés.
Nada de eso resolvería los problemas fundamentales de Europa, a saber, situaciones fiscales débiles, funcionamiento deficiente de los sectores financieros yfalta de competitividad, pero todos ellos resultarían más fáciles de gestionar con unos mercados financieros Le"afocal" point-and-shoot méthode de la caméra est plus facile, les images sont plus brillantes et plus coloré, mais le grossissement est nettement inférieur.
El"afocal" apuntar ydisparar método de la cámara es más fácil, las imágenes son Donc la façon dont je viens de le faire est nettement plus rapide et, je pense qu'on peut dire qu'elle est plus facile, mais beaucoup de gens pourraient dire: ok.
Así de esta manera como lo hizo es claramente más rápido, supongo que podrías decir que es más fácil, pero mucha gente dirá, Sal, parece magia esto.Poste de Pilotage Intégré Le nouveau Venge est désormais équipé d'un poste de pilotage modulaire quiest plus aérodynamique, nettement plus léger, suffisamment rigide pour contenter les sprinters les plus rapides du monde et facile à configurer selon vos préférences.
Un Sistema de Dirección Integrado La nueva Venge ahora presenta un sistema de dirección modular que es L'élaboration d'un système d'indicateurs devra tenir compte de cette donnée,ce qui sera relativement facile à faire s'agissant de la famille- clairement évoquée par l'exigence de liberté éducative des parents-, mais nettement plus complexe en ce qui concerne l'influence des médias.
La elaboración de un sistema de indicadores deberá tener en cuenta este dato,lo cual resultará relativamente fácil en lo que atañe a la familia-a la que se refiere claramente la exigencia de libertad educativa de los padres-, pero mucho más complejo en lo que atañe a la influencia de los medios de comunicación.Les personnes âgées qui continuent à être actives ont un état d'esprit etune qualité de vie nettement meilleurs que les inactives mais pour celles qui sont en bonne santé et qui ont un bon état d'esprit, il est plus facile de rester en activité que pour les autres.
Las personas mayores que siguen activas tienen un espíritu yuna calidad de vida mucho mejores que las inactivas pero para aquellas que tienen buena salud y buen espíritu, resulta más fácil seguir en actividad que para las otras.C'est pourquoi nous pensons que la définition de la mauvaise administration contenue dans l'amendement déposé par mon groupe, le groupe Verts/ Alliance libre européenne, est à la fois plus concise et plus détaillée. Nous pensonsqu'elle serait une base nettement plus propice à une intervention active et effective, et qu'elle serait aussi beaucoup plus facile à comprendre pour les citoyens et les institutions.
Por estos motivos, consideramos que la definición de mala administración recogida en nuestra enmienda, en la enmienda de nuestro Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea, Un autre point, pourquoi ces monument 4entré dans ce matériau est facile, toutes situées sur la même ligne, si vous allez sur Kutuzovsky Avenue en direction de la nouvelle Arbat. En fait sur les monuments de l'Avenue Koutouzov nettement plus, mais dans ce cas sur mon itinéraire ont été ces monuments.
Otro punto, por qué estas 4monumento en este material es fácil, todos localizados en la misma línea, si vas en la Avenida Kutuzovsky en la dirección de new Arbat. Realmente en los monumentos de la Avenida de Kutuzov significativamente más, pero en este caso en mi ruta eran estos monumentos.La difficulté réside dans le faitque si les coûts sont relativement faciles à estimer, les bénéfices attendus sont nettement plus difficiles à évaluer et que les modes de calcul des économies en termes de santé publique ne semblent pas très clairs.
La dificultad radica en que mientraslos costes se pueden evaluar con relativa facilidad, esta evaluación es mucho más difícil para los beneficios esperados, y que los métodos para calcular los ahorros en términos de salud pública no parecen muy claros.Il est, sembletil, plus facile d'agir sur ces secteurs et ces émissions en raison du nombre nettement plus limité de branches d'activité et de sources à prendre en compte.
Tal vez fuese más fácil abordar estos sectores y emisiones debido a que el número de industrias y fuentes que intervenían era mucho Le coût d'entrée est généralement bien plus élevé que prévu, les dépenses liées à lamaintenance sont en général nettement plus élevées que les dépenses estimatives annoncées avant la mise en exploitation et les progiciels de jonction des différents fournisseurs ne sont pas aussi faciles d'emploi que les vendeurs voudraient le faire croire.
El costo inicial es, por lo común, 
