Exemples d'utilisation de Mecanismos efectivos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Marcos y mecanismos efectivos.
Cadres et mécanismes opérants.Señaló que dichas violaciones deben ser revisadas yreconsideradas a través de mecanismos efectivos y de naturaleza judicial.
La Cour a indiqué de ces violations devaient faire l'objet d'une révision etd'un réexamen par les mécanismes en vigueur et de nature judiciaire.La Corte carece de mecanismos efectivos para la ejecución de sus fallos.
La Cour n'a pas de véritable mécanisme de mise en œuvre.Se espera que la próxima celebración de la Conferencia Mundial en la Cumbre sobre Desarrollo Social,permita establecer mecanismos efectivos a fin de obtener resultados tangibles.
Il est à espérer que le Sommet mondial pour le développement socialdébouchera sur la mise en place de mécanismes efficaces et à finalités concrètes.Se deben garantizar mecanismos efectivos para la seguridad y protección a las víctimas.
Il faut mettre en place des mécanismes efficaces pour assurer la sécurité et la protection Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
más efectivaefectivo de los derechos
plena y efectivaefectiva de la convención
efectiva de la declaración
mecanismos efectivosefectivo disponible
efectiva de todos
efectiva y eficiente
efectiva del programa
Plus
Utilisation avec des verbes
medidas efectivas para prevenir
medidas efectivas para garantizar
medidas efectivas para proteger
medidas efectivas para combatir
aumentar los efectivosmedidas efectivas para asegurar
reducir los efectivosefectiva y coordinada
efectivos desplegados
medidas efectivas para mejorar
Plus
El verdadero problema no era la limitación de las emisiones de gases de efecto invernadero,sino proponer mecanismos efectivos que respaldaran su reducción.
Le vrai problème ne résidait pas dans la limitation des émissions Las medidas adoptadas para garantizar mecanismos efectivos de vigilancia aplicables tras el regreso;
Les mesures prises pour garantir des dispositifs efficaces de surveillance de la situation de l'intéressé après son renvoi;Desarrollar mecanismos efectivos y verificables de cooperación entre los directores(y profesores) de las escuelas, y los padres, estudiantes y policía, así como los servicios municipales(de la ciudad) relacionados con la seguridad en las escuelas;
Le développement de mécanismes efficaces et vérifiables Lanzará la serie de cursillos regionales sobre mecanismos efectivos de congelación de activos.
Lancer La existencia de mecanismos efectivos para presentar demandas judiciales a los que puedan acceder las mujeres, incluido un número suficiente de tribunales y personal judicial cualificado.
Existence de mécanismes effectifs de recours judiciaire accessibles aux femmes, et notamment d'un nombre suffisant de tribunaux et de personnel judiciaire qualifié.Las medidas adoptadas para garantizar mecanismos efectivos de seguimiento después del regreso;
Les mesures prises pourgarantir qu'il y ait des dispositifs efficaces de suivi après le renvoi;Es necesario establecer mecanismos efectivos de financiación de la vivienda para la ejecución de planes de acción nacionales y abordar las necesidades de los pobres de las zonas urbanas.
Il s'impose de mettre en place des mécanismes efficaces de financement La ley establece una igualdad formal,pero no existen mecanismos efectivos para aplicar o hacer cumplir estas disposiciones.
La loi etablit l'egalite formelle mais aucun mecanisme effectif n'existe pour appliquer ou faire respecter ces dispositions.Además de procurar establecer mecanismos efectivos para la prevención de la violencia doméstica y la protección de las víctimas, el programa también está centrado en la rehabilitación y reintegración de las víctimas y los responsables de la violencia doméstica.
Outre qu'il vise à établir des mécanismes efficaces de prévention de la violence au foyer et de protection des victimes, le programme est également axé sur la réadaptation et l'intégration des victimes et des auteurs de ces violences.Una base científica y una interfaz de políticas fiables yaccesibles, así como mecanismos efectivos de comunicación con las principales instancias y partes interesadas;
Interface entre les sphères scientifique et politique crédibles etaccessibles et mécanismes effectifs de diffusion auprès des principaux acteurs et parties prenantes;Por esta razón, es importante establecer mecanismos efectivos, duraderos e integrales para la colaboración regional en las áreas del cumplimiento de la ley, la seguridad de la fronteras, y la asistencia judicial mutua y la extradición.
C'est pourquoi il importe de mettre en place des mécanismes efficaces, durables et intégrés de collaboration régionale dans les domaines de la répression, de la sécurité aux frontières, de l'entraide judiciaire et de l'extradition.Ausencia de un marco legislativo adecuado que defina y penalice todas las formas de de discriminación racial oausencia de mecanismos efectivos, incluida la falta de procedimientos para la interposición de recursos;
Absence de cadre législatif définissant et criminalisant toute forme de discrimination raciale ouabsence de mécanismes utiles, y compris de procédures de recours;Dicho plan debería contar con mecanismos efectivos de vigilancia y evaluación, así como con los recursos necesarios.
Ce plan devrait être assorti de mécanismes efficaces Como novedad total, podría emprenderse un estudiomundial sobre esta cuestión para arbitrar mecanismos efectivos y desarrollar productos innovadores adecuados.
Comme il s'agit d'un domaine entièrement nouveau, une étude pourrait être entreprise au niveaumondial en vue Tal plan debería contar con mecanismos efectivos de vigilancia y evaluación, así como con los recursos necesarios para su aplicación.
Ce plan devrait être assorti de mécanismes efficaces Ha de establecer y cumplir procedimientos claros para obtener esas seguridades, con un mecanismo judicial adecuado de reexamen y mecanismos efectivos de vigilancia aplicables tras el regreso.
L'État partie devrait établir et mettre en œuvre des procédures bien définies pour obtenir ces assurances, ainsi quedes mécanismes judiciaires appropriés de contrôle et des dispositifs efficaces de suivi en cas de refoulement.El Comité observa además la ausencia de mecanismos efectivos para la identificación y remisión de las víctimas de la trata que pudieran encontrarse detenidas en esos centros.
Le Comité relève en outre l'absence de mécanismes efficaces permettant d'identifier et d'orienter les victimes de la traite qui pourraient se trouver détenues dans ces centres.La misión fundamental de esa organización es encarar de forma conjunta los problemas de seguridad,y crear mecanismos efectivos para la cooperación comercial, económica y humanitaria.
La principale mission Facilítese información detallada sobre los mecanismos efectivos garantizados por el sistema de seguridad social del Estado parte para permitir a los pensionados y a sus familias disfrutar un nivel de vida decente E/C.12/SLV/CO/2, párr. 34.
Fournir des renseignements détaillés sur les dispositifs efficaces garantis par le système de sécurité sociale de l'État partie pour permettre aux retraités et à leur famille de jouir d'un niveau de vie décent E/C.12/SLV/CO/2, par. 34.El reto consiste en definir esas soluciones eincorporarlas a políticas multisectoriales con mecanismos efectivos para asegurar que la salud forme parte integral de todas las normativas.
Le défi consiste à identifier ces solutions et à les intégrer dans despolitiques multisectorielles assorties de mécanismes efficaces afin Reforzar la libertad de los medios de comunicación,establecer mecanismos efectivos para proteger a los periodistas contra los ataques y los actos de intimidación y permitir el libre acceso de los ciudadanos a los medios de comunicación electrónicos(República Checa);
Renforcer la liberté des médias,mettre en place des mécanismes efficaces de protection des journalistes contre les attaques et les intimidations et permettre à la population d'accéder librement aux médias électroniques(République tchèque);Recomendar las reformas legales einstitucionales necesarias, así como los mecanismos efectivos para la prevención y sanción de las violaciones de derechos humanos;
Recommander les réformes législatives etinstitutionnelles nécessaires, ainsi que les mécanismes effectifs de prévention et de sanction des violations des droits de l'homme;Por otro lado, se debe considerar quela sociedad debe buscar mecanismos efectivos para combatir formas de"cuasi-fraude", como pueden ser aquellas conductas que estimulan el despilfarro de fondos públicos, aunque no lleguen abiertamente a situaciones de corrupción.
D'autre part, il faut savoir quela société doit rechercher des mécanismes efficaces pour combattre ces formes de"quasi-fraude" que sont les agissements favorisant la dilapidation des fonds publics sans pour autant aboutir ouvertement à des situations de corruption.Creo que tenemos ante nosotros un instrumento con muchos mecanismos efectivos concretos para reducir el uso de los plaguicidas y mejorar su seguridad.
Je pense quenous disposons d'un instrument avec de nombreux mécanismes efficaces et concrets pour réduire l'utilisation El estudio resultó en una serie de recomendaciones sobre los mecanismos efectivos para la integración sistemática de las perspectivas de género en la preparación, ejecución, seguimiento y evaluación de dichos procesos.
Cette évaluation a permis 
