Que Veut Dire MECANISMOS DE CONTROL EFECTIVOS en Français - Traduction En Français

• mécanismes de contrôle efficaces
• des mécanismes de contrôle efficaces

Exemples d'utilisation de Mecanismos de control efectivos en Espagnol et leurs traductions en Français

Ausencia de mecanismos de control efectivos y de indicadores para medir los progresos en los sectores principales.
L'absence d'un mécanisme de contrôle effectif et d'indicateurs permettant de mesurer les progrès accomplis dans les principaux secteurs.

Para ello, es necesario asegurarse de que los Estados miembros cuentan con unos mecanismos de control efectivos y una capacidad de detección del fraude adecuada.
Il est nécessaire, à cette fin, de veiller à ce que les États membres disposent de mécanismes de contrôle efficaces et d'une aptitude adéquate à détecter les fraudes.

El Estado parte debe establecer mecanismos de control efectivos para el respeto de la legislación y regulaciones laborales para los trabajadores domésticos, agrícolas y los empleados de las maquilas.
L'État partie devrait mettre en place des mécanismes de contrôle efficaces pour faire respecter les lois et règlements du travail, notamment pour les travailleurs du secteur domestique et agricole et des usines d'assemblage maquilas.

Siempre que se determinen violaciones o mala actuación de nuestras fuerzas, se adoptaran las medidas que correspondan, sean jurídicas, disciplinarias o administrativas, y es responsabilidad de los jefes su cumplimiento oportuno y eficaz, por lo que se establecerán mecanismos de control efectivos.
Quand une violation ou qu'un comportement répréhensible de nos forces aura été constaté, toutes mesures juridiques, disciplinaires ou administratives appropriées seront prises et les chefs seront responsables de leur mise en oeuvre effective et institueront à cette fin des mécanismes de contrôle efficaces.

El Comité también lamenta la inexistencia de mecanismos de control efectivos que garanticen el respeto de la reglamentación del empleo por los empleadores arts. 7 y 8.
En outre, le Comité regrette l'absence de mécanismes de contrôle efficace qui permettraient de garantir le respect de la réglementation par les employeurs art. 7 et 8.

El Estado parte debe establecer mecanismos de control efectivos para garantizar el respeto del marco normativo y reglamentario por los empleadores, la investigación y sanción en caso de infracciones, así como el acceso a la justicia de los afectados.
L'État partie devrait établir des mécanismes de contrôle effectifs pour garantir que les employeurs respectent le cadre normatif et réglementaire, que des enquêtes soient engagées et des sanctions prises en cas d'infraction, et que les intéressés aient accès à la justice.

Esos tratados pueden reforzarse, entre otras cosas, mediante el establecimiento de mecanismos de control efectivos, por lo que la República Checa promueve el principio de verificación, incluidas las inspecciones por denuncia.
Comme ces traités peuvent être renforcés entre autres par la mise en place de mécanismes de contrôle efficaces, la République tchèque défend le principe de vérification, notamment d'inspections par mise en demeure.

Además, se han establecido mecanismos de control efectivos para prevenir el tráfico ilícito de drogas entre la región y el continente africano con el apoyo de la JIFE, la OIPC-Interpol, Europol y los gobiernos de distintas regiones.
En outre, des mécanismes efficaces de contrôle visant à prévenir le trafic de drogue entre la région et le continent africain ont été établis avec le soutien de l'OICS, de l'OIPC-Interpol, d'Europol et des gouvernements des deux régions.

Respecto de la no proliferación, México otorga una gran importancia a la necesidad de establecer mecanismos de control efectivos y eficientes que impidan la adquisición de armas de destrucción en masa y materiales relacionados por actores no estatales.
Quant à la non-prolifération, une grande importance doit être accordée à la création d'un mécanisme de contrôle efficace et décisif pour prévenir l'acquisition d'armes de destruction massive et de matières connexes par des acteurs non étatiques.

El Estado parte debe establecer mecanismos de control efectivos para garantizar el respeto del marco normativo y reglamentario por los empleadores, la investigación y sanción en caso de infracciones y el acceso a la justicia de los afectados.
L'État partie devrait établir des mécanismes de surveillance effectifs pour garantir que les employeurs respectent les lois et règlements, que des enquêtes soient engagées et des sanctions prononcées en cas d'infraction, et que les victimes aient accès à la justice.

Por consiguiente, un mecanismo de control efectivo de los cambios es una característica reconocida del éxito de los proyectos de construcción, en virtud del cual, una vez se ha ultimado el diseño, a menudo después de celebrar amplias consultas, se establecen normas claras y una gobernanza y gestión sólidas para reducir al mínimo los cambios.
Par conséquent, le succès du projet tient à l'existence d'un système efficace de maîtrise des changements. Une fois la conception achevée, souvent à l'issue de longues consultations, il faut définir des règles précises et mettre en place un solide dispositif de gouvernance et de gestion pour limiter les changements.

Por consiguiente, dado que las unidades orientadas a la exportación no están obligadas expresamente por la PCE a registrar la conexión entre los insumos y el producto resultante, se considera que el Gobierno de la India no estableció en el presente caso ningún mecanismo de control efectivo para determinar qué insumos, y en qué cantidades, se consumieron en la producción destinada a la exportación.
En conséquence, il s'est avéré que compte tenu du fait que la politique en matière de commerce extérieur n'impose pas explicitement aux unités axées sur l'exportation de conserver une trace du lien entre les intrants et le produit obtenu, les pouvoirs publics indiens n'appliquent aucun mécanisme de contrôle efficace leur permettant de déterminer quels intrants sont consommés dans la fabrication des produits exportés et en quelles quantités.

Tanto los aspectos fundamentales como prácticos del sistema actual deben ser revisados a fin de determinar si el régimen de supervisión es un mecanismo de control efectivo que dispone de la competencia y los recursos necesarios para llevar a cabo una supervisión eficaz de los servicios penitenciarios.
Les aspects aussi bien fondamentaux que pratiques du système actuel doivent être réexaminés afin de déterminer si le dispositif de surveillance joue son rôle de mécanisme actif de contrôle et s'il est doté des compétences et des ressources nécessaires pour garantir un suivi efficace des administrations pénitentiaires.

En cierta medida, esto se debe a una falta de mecanismos de control y vigilancia efectivos.
Cela est en partie dû à l'absence de mécanismes efficaces de contrôle et de surveillance.

Numerosos estudios hacen hincapié en la necesidad de contar con mecanismos de control de calidad efectivos y constantes, en particular allí donde los recursos limitados, la escasez de personal sanitario y las deficiencias de las infraestructuras aumentan la presión sobre los sistemas de salud.
De nombreuses études soulignent la nécessité de mettre en place des dispositifs d'assurance qualité efficaces et permanents, en particulier là où le manque de moyens, la pénurie d'agents de santé et les limitations infrastructurelles alourdissent encore la charge qui pèse sur les systèmes de santé.

El Comité está alarmado de que muchos de los niños internados en instituciones en realidad no son huérfanos y que tradicionalmente se interna a muchos niños por falta de mecanismos de control y de otros sistemas alternativos de guarda efectivos.
Le Comité juge alarmant que de nombreux enfants placés en institution ne soient pas en fait orphelins et qu'un grand nombre d'enfants soient automatiquement placés en institution faute de mécanismes efficaces de filtrage à l'entrée et d'autres modes de prise en charge.

Toma conocimiento de el plan de el Secretario General de entregar tarjetas de compra a los departamentos y oficinas para la adquisición de artículos de poco valor, y pide a la Secretaría que elabore mecanismos de control interno efectivos para prevenir cualquier uso indebido, tras consultar con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y con organizaciones externas que tengan experiencia en la gestión de programas de tarjetas de compra.
Note que le Secrétaire général a l'intention de distribuer des cartes d'achat aux départements et bureaux pour faciliter les achats d'articles de faible valeur et prie le Secrétariat de mettre en place des mécanismes de contrôle interne rigoureux pour éviter tout abus, après avoir consulté le Bureau des services de contrôle interne et d'autres organisations ayant l'expérience de la gestion d'un programme analogue.

También recomienda que el Estado Parte intensifique sus actividades de sensibilización de los funcionarios del orden y en particular que cree un mecanismo de control efectivo para investigar las denuncias de faltas profesionales cometidas por la policía por motivos raciales.
Il recommande en outre à l'État partie d'accentuer ses efforts de sensibilisation auprès des fonctionnaires chargés de l'application des lois, notamment en mettant en place un mécanisme de surveillance efficace chargé des enquêtes sur les allégations de conduite répréhensible d'inspiration raciste de la part de la police.

El Comité expresa su preocupación por el hecho de que los jueces carezcan de seguridad en el cargo y otras garantías de independencia respecto del poder ejecutivo y no actúen como mecanismo de control efectivo de los fiscales, y por las informaciones según las cuales la corrupción está generalizada en el poder judicial.
Le Comité est préoccupé par le fait que les juges ne bénéficient pas de la sécurité de leur charge et autres garanties d'indépendance à l'égard de l'exécutif et n'assurent pas une fonction de contrôle effectif des actions du parquet, et par les informations faisant état d'une corruption largement répandue dans la magistrature.

Para acelerar este desarrollo, también necesitamos mecanismos reguladores efectivos y de control.
Pour accélérer cette progression, il nous faut des mécanismes et un contrôle réglementaires efficaces.

Esos empleados cumplían funciones clave sin tener que rendir cuentas ante mecanismos de reglamentación o control efectivos y los presuntos implicados no fueron investigados ni recibieron sanciones.
Les intéressés exerçaient des fonctions essentielles et aucun mécanisme de régulation ou de contrôle effectif n'était en place pour les obliger à rendre des comptes puisque leurs agissements n'ont fait l'objet ni d'enquêtes ni de sanctions juridiques.

Los Estados miembros deben contar con mecanismos efectivos de control y una capacidad adecuada de detección de fraude.
Les États membres doivent posséder des mécanismes de contrôle efficaces et des capacités adéquates de détection de la fraude.

Es difícil exigir que se rinda cuentas por el incumplimiento del derecho internacional cuando los ataques con aviones no tripulados no responden a la cadena de mando militar ni están sujetos a mecanismos efectivos y transparentes de control civil o militar.
La responsabilité de tout manquement au droit international est difficile à établir lorsque les attaques de drones sont conduites en dehors de la chaîne de commandement militaire et des mécanismes efficaces et transparents de contrôle civil ou militaire.

Los Estados deberían, sobre todo, prestar más atención a las cláusulas de reservas y reconocer que es importante establecer órganos de control para determinar su validez o mecanismos de arreglo de controversias efectivos.
Les États devraient, avant tout, accorder un plus grand intérêt aux clauses de réserve et songer à créer des organes de contrôle chargés d'apprécier la validité des traités ou des mécanismes efficaces de règlement des différends.

Paralelamente, la Oficina se ha propuesto modernizar y simplificar los procesos con vistas a reducir la burocracia y adoptar las decisiones de forma más eficiente, potenciando a los supervisores y velando por que haya mecanismos efectivos y eficientes de control y rendición de cuentas.
Dans le même temps, le HCR s'est donné pour objectif de rationaliser et de simplifier les procédures de façon à réduire la bureaucratie et à accroître l'efficacité de la prise de décision, de renforcer le pouvoir d'action de ses cadres et de se doter de mécanismes effectifs et efficaces de contrôle et de responsabilisation.

Al mismo tiempo, la Oficina se ha propuesto modernizar y simplificar los procesos con vistas a reducir la burocracia y adoptar las decisiones de forma más eficiente, potenciar a los supervisores y velar por que haya mecanismos efectivos y eficientes de control y rendición de cuentas.
Parallèlement, le HCR s'est fixé comme objectif de rationaliser et de simplifier les processus afin de réduire la bureaucratie et d'affiner le processus décisionnel, d'habiliter les gestionnaires et de garantir un contrôle efficace ainsi que des mécanismes d'obligation redditionnelle effectifs.

El Estado parte debería establecer mecanismos independientes y efectivos de control para garantizar investigaciones rápidas, imparciales y efectivas de todas las denuncias de torturas y malos tratos y el enjuiciamiento y castigo de los culpables.
L'État partie devrait mettre en place des mécanismes de surveillance efficaces et indépendants afin de garantir que des enquêtes impartiales et efficaces sont ouvertes immédiatement sur toutes les allégations de torture et de mauvais traitements qui sont signalées, et que les responsables de ces actes sont poursuivis en justice et punis.

México podría abordar más eficazmente los problemas enunciados en el Protocolo facultativo dotando se de un sistema bien definido centrado en los derechos y de nuevas políticas e instituciones así como de una reglamentación clara de las actividades de las autoridades y de los funcionarios y de los mecanismos de seguimiento, control y sanción efectivos en todo el país, a fin de evitar que queden impunes los delitos cometidos contra los niños.
Le Mexique pourrait apporter des réponses plus efficaces aux problèmes visés dans le Protocole facultatif en se dotant d'un système bien défini axé sur les droits et de politiques et d'institutions rénovées, ainsi que d'une réglementation claire régissant les activités des autorités et des fonctionnaires concernés et de mécanismes de suivi, de contrôle et de sanction effectifs dans tout le pays, afin d'éviter que les infractions commises envers les enfants restent impunies.

Por otra parte, es esencial que se empleen los mecanismos de buena gobernanza y control efectivo.
D'autre part, il importe que des mécanismes de bonne gouvernance et de contrôle efficaces soient en place.