Que Veut Dire ESTABLECER MECANISMOS EFECTIVOS en Français - Traduction En Français

• mettre en place des mécanismes efficaces
• en place de mécanismes efficaces

Exemples d'utilisation de Establecer mecanismos efectivos en Espagnol et leurs traductions en Français

Establecer mecanismos efectivos de ejecución y supervisión.
Mettre en place des mécanismes efficaces de mise en œuvre et de surveillance effectives.

Se espera que la próxima celebración de la Conferencia Mundial en la Cumbre sobre Desarrollo Social, permita establecer mecanismos efectivos a fin de obtener resultados tangibles.
Il est à espérer que le Sommet mondial pour le développement social débouchera sur la mise en place de mécanismes efficaces et à finalités concrètes.

Establecer mecanismos efectivos para poner al descubierto, prevenir y reprimir la violencia en el hogar;
De mettre en place des mécanismes efficaces pour détecter, prévenir et éliminer la violence dans la famille;

También respalda el desarrollo, en su caso, de acuerdos regionales y bilaterales en interés de establecer mecanismos efectivos y factibles para abordar las consecuencias de las actividades peligrosas.
Le Vietnam approuve également l'élaboration, chaque fois que nécessaire, d'arrangements régionaux et bilatéraux axés sur la mise en place de mécanismes efficaces et pratiques de réparation des conséquences des activités dangereuses.

La legislación debe establecer mecanismos efectivos y transparentes de cumplimiento de la ley, a los que todos puedan acceder fácilmente.
Cette législation doit prévoir des mécanismes d'application efficaces et transparents auxquels chacun peut accéder facilement.

Observa la importancia de los exámenes periódicos del Marco de Acción de Hyogo y solicita al Secretario General que elabore propuestas para establecer mecanismos efectivos de examen periódico del marco para la reducción del riesgo de desastres después de 2015;
Considère que les examens périodiques du Cadre d'action de Hyogo sont importants, et prie le Secrétaire général de formuler des propositions pour la mise en place de mécanismes efficaces d'examen périodique du Cadre d'action pour la réduction des risques de catastrophe pour l'après2015;

Era ya hora de tratar de establecer mecanismos efectivos para el seguimiento y la revisión de su aplicación.
Le moment est maintenant venu de rechercher des mécanismes efficaces pour le suivi et pour l'examen de sa mise en œuvre.

La cuarta Conferencia Ministerial sobre el seguimiento de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia celebrada en noviembre de 1998 en Bangkok, reconoció la firme dedicación de la región a los principios de la Convención sobre los Derechos del Niño, que había permitido establecer mecanismos efectivos para supervisar la aplicación de los derechos del niño y presentar informes al respecto.
La quatrième Conférence ministérielle sur la suite donnée au Sommet mondial pour les enfants, qui s'est tenue en novembre 1998 à Bangkok, a permis d'établir que la ferme adhésion de la région aux principes de la Convention relative aux droits de l'enfant avait entraîné la mise en place de mécanismes effectifs de contrôle et d'établissement de rapports sur l'application des droits de l'enfant.

En el plano nacional es preciso establecer mecanismos efectivos de coordinación entre todas las dependencias que producen información.
Il convient d'établir au niveau national des mécanismes efficaces de coordination entre tous les services qui génèrent des informations.

La Federación de Rusia atribuye una importancia especial a fortalecer la cooperación en la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, y llama la atención, en concreto, sobre los documentos finales de el segundo período de sesiones de la Conferencia de los Estado Partes en la Convención, que están dirigidos a establecer mecanismos efectivos para la supervisión de la ejecución, así como a aumentar la prestación de asistencia técnica.
La Fédération de Russie accorde une importance particulière au renforcement de la coopération pour la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la corruption. À cet égard, elle appelle particulièrement l'attention sur les documents issus de la deuxième session de la Conférence des États parties à la Convention, qui visent à établir des mécanismes efficaces de suivi de la mise en œuvre, ainsi que la fourniture accrue de l'assistance technique.

Establecer mecanismos efectivos de cooperación internacional con el fin de intercambiar información relativa a las actividades mercenarias base de datos.
Il faudrait établir des mécanismes efficaces de coopération internationale afin d'échanger des renseignements sur les activités mercenaires base de données.

Un deber derivado de esta obligación es que impone a los Estados la necesidad de establecer mecanismos efectivos de protección económica a la familia, que consideren de manera especial los intereses de los hijos.
Le devoir corollaire de cette obligation est qu'il impose aux États la nécessité d'instituer des mécanismes efficaces pour la protection économique de la famille, qui tiennent spécialement compte des intérêts des enfants.

Establecer mecanismos efectivos para la correcta identificación de las víctimas de la trata y remisión al sistema de asilo de aquellas personas que requieran protección internacional;
Mettre en place des dispositifs efficaces pour repérer correctement les victimes de la traite et orienter vers la procédure d'asile les personnes qui ont besoin d'une protection internationale;

Mi delegación apoya plenamente las iniciativas presentadas en el curso de las deliberaciones y que están encaminadas a establecer mecanismos efectivos para un examen exhaustivo por parte de todos los Miembros de las cuestiones de competencia del Consejo de Seguridad, así como de las que se examinan directamente en sesión plenaria antes de que se presenten en forma oficial.
Ma délégation appuie pleinement les initiatives présentées au cours de nos discussions qui visent à créer des mécanismes efficaces permettant à l'ensemble des membres de discuter de façon approfondie des questions qui sont examinées au Conseil de sécurité et de celles qui sont discutées directement en séance plénière, avant qu'elles ne soient présentées officiellement.

Establecer mecanismos efectivos en los planos federal y estatal para supervisar la aplicación de leyes sobre el acceso de las mujeres a una vida libre de violencia y la legislación relativa al acceso de las mujeres a los servicios de atención de salud y la educación;
D'instaurer des mécanismes efficaces aux niveaux fédéral et des États pour contrôler l'application des lois sur l'accès des femmes à une vie exempte de violence, ainsi que la législation relative à l'accès des femmes à des services de santé et à l'éducation;

Los expertos expresan su preocupación por el escaso grado de aplicación por los Estados de las recomendaciones contenidas concretamente en los párrafos 7 y 8 del informe del seminario de 2003 en las que se mencionaba la necesidad de, a través de procesos mutuamente acordados, establecer mecanismos efectivos para resolver problemas relacionados con la aplicación, el cumplimiento, la prevención y la resolución de conflictos relacionados con los tratados.
Les experts ont noté avec préoccupation que les États n'appliquaient pas les recommandations, en particulier celles qui figurent dans les paragraphes 7 et 8 du rapport sur le séminaire de 2003 concernant la nécessité de créer des mécanismes efficaces, sur la base de processus convenus d'un commun accord et visant à traiter les questions relatives à la mise en œuvre et au respect des traités, ainsi qu'à la prévention et à la résolution des conflits y relatifs.

Será preciso fortalecer el sistema de justicia y establecer mecanismos efectivos de supervisión interna de las principales instituciones, como los ministerios del interior, defensa y justicia.
Il sera nécessaire de renforcer le système judiciaire et de mettre en place des mécanismes efficaces de contrôle interne des institutions clefs, comme les Ministères de l'intérieur, de la défense et de la justice.

Los países deben establecer mecanismos efectivos, responsables y obligatorios, tanto en los planos nacional como local, a fin de asegurar que los derechos y el bienestar de los niños sean una prioridad que se aborda desde un punto de vista integral, teniendo en consideración las convenciones internacionales que estos países han firmado;
Les pays doivent mettre en place des mécanismes efficaces, responsables et puissants, aux niveaux national et local, pour veiller à ce que les droits et le bien-être des enfants soient priorisés et envisagés selon une approche intégrée- dans le cadre des conventions internationales qu'ils ont signées;

Acuerdan además que los gobiernos de la región deben seguir trabajando para establecer mecanismos efectivos encaminados a crear en todos los ámbitos un entorno propicio para el tipo de cooperación y crecimiento económicos interactivos regionales mencionados más arriba;
Affirment en outre que les gouvernements des pays de la région devraient continuer à s'attacher à mettre en place des mécanismes efficaces permettant de créer dans tous les domaines des conditions favorables à la croissance et à la coopération économique multiforme et interactive qui est envisagée ci-dessus pour la région;

Además de procurar establecer mecanismos efectivos para la prevención de la violencia doméstica y la protección de las víctimas, el programa también está centrado en la rehabilitación y reintegración de las víctimas y los responsables de la violencia doméstica.
Outre qu'il vise à établir des mécanismes efficaces de prévention de la violence au foyer et de protection des victimes, le programme est également axé sur la réadaptation et l'intégration des victimes et des auteurs de ces violences.

Reforzar la libertad de los medios de comunicación, establecer mecanismos efectivos para proteger a los periodistas contra los ataques y los actos de intimidación y permitir el libre acceso de los ciudadanos a los medios de comunicación electrónicos(República Checa);
Renforcer la liberté des médias, mettre en place des mécanismes efficaces de protection des journalistes contre les attaques et les intimidations et permettre à la population d'accéder librement aux médias électroniques(République tchèque);

Por esta razón, es importante establecer mecanismos efectivos, duraderos e integrales para la colaboración regional en las áreas del cumplimiento de la ley, la seguridad de la fronteras, y la asistencia judicial mutua y la extradición.
C'est pourquoi il importe de mettre en place des mécanismes efficaces, durables et intégrés de collaboration régionale dans les domaines de la répression, de la sécurité aux frontières, de l'entraide judiciaire et de l'extradition.

La Comisión establecerá mecanismos efectivos para informar al público acerca de su labor.
La Commission créera des mécanismes efficaces pour informer le public de ses travaux.

Al igual que en informes anteriores, el ACNUDH exhorta al Gobierno a que establezca mecanismos efectivos para proteger a los defensores de los derechos humanos.
Comme dans ses rapports précédents, le HCDH encourage le Gouvernement à mettre en place des mécanismes efficaces de protection des défenseurs des droits de l'homme.

El Comité exhorta al Estado parte a que establezca mecanismos efectivos para la aplicación oportuna de las sentencias de los tribunales de familia.
Il prie l'État partie de mettre en place des mécanismes efficaces afin que les jugements rendus par ces tribunaux soient exécutés sans tarder.

Adopte las medidas necesarias para prevenir los malos tratos y el trato negligente de niños y que, además de las medidas en vigor, establezca mecanismos efectivos para recibir, controlar e investigar las denuncias de malos tratos a niños;
De prendre les mesures nécessaires pour prévenir les sévices à enfants et la négligence dont ils sont victimes et, outre les procédures existantes, de mettre en place des mécanismes efficaces pour recevoir et enregistrer les informations faisant état de sévices à enfants et mener des enquêtes à cet égard;

Recomienda además al Estado parte que establezca mecanismos efectivos para vigilar y exigir cuentas a los principales cargos públicos por la participación oficial y extraoficial de niños en las milicias de defensa de las aldeas y que les haga conocer mejor las leyes que prohíben ese reclutamiento.
Il recommande en outre à l'État partie de mettre en place des mécanismes efficaces de surveillance et de responsabilisation des responsables clefs en ce qui concerne l'implication officielle et officieuse d'enfants dans les milices villageoises d'autodéfense et de les sensibiliser aux lois qui interdisent ces recrutements.

El Comité insta a el Estado Parte a dar a conocer el presupuesto entre las personas afectadas y entre la población en general y a que establezca mecanismos efectivos para seguir de cerca y supervisar la asignación de recursos con cargo a fuentes nacionales e internacionales desde una perspectiva basada en los derechos de el niño.
Le Comité exhorte l'État partie à porter le budget à la connaissance des personnes concernées et du grand public et à établir des mécanismes efficaces de suivi et de contrôle, dans la perspective des droits de l'enfant, de l'utilisation faite des ressources tirées du budget national et des sources internationales.

Adopte las medidas necesarias para prevenir los malos tratos y el abandono de menores y que, además de las medidas ya en vigor, establezca mecanismos efectivos para recibir, controlar e investigar los informes de casos de malos tratos a menores;
De prendre les mesures nécessaires pour prévenir les sévices à enfants et la négligence dont ils sont victimes et, outre les procédures existantes, de mettre en place des mécanismes efficaces pour recevoir et enregistrer les informations faisant état de sévices à enfants et mener des enquêtes à cet égard;

Recordando en particular sus resoluciones 2002/68, de 25 de abril de 2002, y 2003/30, de 23 de abril de 2003, en las que la Comisión estableció mecanismos efectivos para la eliminación total del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia y para la aplicación general y el seguimiento de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, aprobados en septiembre de 2001 por la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia A/CONF.189/12 y Corr.1.
Rappelant en particulier ses résolutions 2002/68 du 25 avril 2002 et 2003/30 du 23 avril 2003, dans lesquelles elle a institué des mécanismes efficaces pour l' élimination totale du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l' intolérance qui y est associée, ainsi que pour l' application systématique et le suivi de la Déclaration et du Programme d' action de Durban adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l' intolérance qui y est associée A/CONF.189/12 et Corr.1.

Comment utiliser "establecer mecanismos efectivos" dans une phrase en Espagnol

Establecer mecanismos efectivos de rendición de cuentas que aseguren que los recursos lleguen a quienes los necesitan.

Además, se deben establecer mecanismos efectivos de apoyo y motivación para los profesores para lograr esta transición.

A si mismo debe establecer mecanismos efectivos de control social al interior de la instituciones del Estado.

La muerte de Jacobo en 1513 no fue aprovechada por Enrique VIII para establecer mecanismos efectivos sobre sus rivales.

Se levanta sobre los cimientos de verdad exhaustiva y establecer mecanismos efectivos de justicia, de reparación y de no repetición.

- Establecer mecanismos efectivos de comunicación con el colegio, que faciliten el intercambio de información sobre novedades, requerimientos, entre otros.

Establecer mecanismos efectivos de seguimiento y cumplimiento a las recomendaciones emitidas por la Comisión de los Derechos Humanos del Estado de Hidalgo.

Establecer mecanismos efectivos de control de operaciones, evaluación de desempeño y respuestas ante potenciales accidentes, situaciones de emergencias o no conformidades detectadas.

Establecer mecanismos efectivos para tutelar la vida, la dignidad, la libertad, la integridad y la seguridad de las personas, así como el libre.

Se ha de poner fin a la acumulación de cargos, limitar sueldos y mandatos y establecer mecanismos efectivos de control de los responsables públicos.

Comment utiliser "en place de mécanismes efficaces" dans une phrase en Français

Il veille à la mise en place de mécanismes efficaces d'établissement des priorités dans les ministères ainsi qu'à l'atteinte des objectifs et au respect des priorités du gouvernement.

Mais la mise en place de mécanismes efficaces de gouvernance mondiale n’est guère à l’horizon.

1- L’accès à l’éducation en français et la mise en place de mécanismes efficaces de soutien financier

– Mise en place de mécanismes efficaces pour assurer la démocratie interne dans les partis politiques.

Veiller à la mise en place de mécanismes efficaces de supervision des projets et programmes qui lui sont confiés ;

Le Premier ministre a proposé la mise en place de mécanismes efficaces de lutte contre la cybercriminalité, l’immigration clandestine et la traite humaine qui a connu une propagation rapide.

- de lutter contre les injustices sociales en protégeant les plus démunies par la mise en place de mécanismes efficaces de solidarité nationale.

La mise en place de mécanismes efficaces de régulation aux trois niveaux mentionnés ci-dessus est essentiel.

– La suppression de tous les privilèges de ceux qui ont des charges politiques ou publiques, et la mise en place de mécanismes efficaces pour le contrôle de l’accomplissement de leurs fonctions.