Exemples d'utilisation de Decidió establecer en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Decidió establecer una etapa experimental para la realización de actividades conjuntas por las Partes.
En esa misma sesión plenaria,la Conferencia aprobó dicho informe y decidió establecer el Comité ad hoc.
A la même séance plénière,la Conférence a adopté ce rapport et décidé de constituer le comité spécial en question.Además, la Comisión decidió establecer un grupo de trabajo sobre la importante cuestión del crimen de agresión.
Elle a décidé de constituer un groupe Habrá que moverse sin demora, para llegar al castillo de Villelune,donde hemos decidió establecer nuestro Cuartel General.
Il fera donc mouvement sans délai, pour aller au château de Villelune,où Nous avons décidé d'établir notre quartier général.En enero de 1918 la autoridad zarista decidió establecer Sejm(Asamblea) Transcaucásico y transmitirlo el poder local.
En janvier 1918, l'autorité tsariste décida d'établir le Sejm(Assemblée) transcaucasien et de transmettre le pouvoir local.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
seguridad establecidoestablecer un sistema
establecer un grupo
establecer mecanismos
procedimientos establecidosestablecer un marco
ley estableceestablecer normas
necesidad de establecerprincipios establecidos
Plus
Decidió establecer un Grupo de Trabajo para que examinara el texto aprobado en primera lectura, teniendo en cuenta las observaciones de los gobiernos.
Elle a décidé d'établir un groupe de travail pour revoir le texte adopté en première lecture en tenant compte des observations des gouvernements.En el desempeño de su mandato, el Comité ad hoc decidió establecer los dos grupos de trabajo siguientes.
Dans l'exercice El Comité decidió establecer un grupo de trabajo entre períodos de sesiones encargado de seguir examinando la cuestión de la confidencialidad.
Il a décidé d'établir un groupe de travail intersessions pour débattre plus avant de la question de la confidentialité.En enero de 2007 elnuevo comité ejecutivo decidió establecer un ciclo de tres años para el joven profeso.
En janvier 2007,le nouveau Comité exécutif décida de créer un cycle La APM se estableció oficialmente en 2006 en Ammán, donde la Asamblea Parlamentariaaprobó sus principales instrumentos y decidió establecer su sede en Malta.
L'Assemblée parlementaire a été officiellement créée à Amman en 2006, où elle aadopté ses principaux instruments et décidé d'établir son siège à Malte.El 21 de marzo de 2005, el Gobierno decidió establecer el Consejo Público de Deportes Femeninos resolución núm. 3416.
Decidió establecer un grupo de trabajo especial de composición abierta de la Asamblea General presidido por el Presidente de la Asamblea para abordar esta cuestión;
Décide de créer un groupe En 1876-1877 la Sociedad Misionera de Londres decidió establecer la misión, que partió de Zanzíbar a Ujiji el 21 de julio de 1877.
En 1876-1877, la Société missionnaire de Londres décida d'établir la mission, qui quitta Zanzibar pour Ujiji le 21 juillet 1877.Aunque la CP 3 decidió establecer los grupos ad hoc, no incluyó los gastos de sus reuniones en el presupuesto básico.
C'est à sa troisième session quela Conférence des Parties avait décidé de créer les groupes spéciaux, mais sans inscrire au budget El 14 de agosto, el Consejo de Seguridad,en su resolución 1500(2003), decidió establecer la UNAMI por un período inicial de 12 meses.
Le 14 août, le Conseil de sécurité En septiembre de 1992, Tokelau decidió establecer un Consejo de los Faipule para que gobernara cuando el Fono General no estuviera en período de sesiones.
En septembre 1992, les Tokélaou ont décidé de créer un conseil Dado que la ubicación exacta es un secretoconocido solo por unos pocos elegidos, decidió establecer una oficina en Rovaniemi, la capital de Laponia, en 1985.
L'emplacement exact étant un secretconnu seulement de quelques privilégiés, il a décidé d'établir un bureau à Rovaniemi, la capitale de la Laponie, en 1985.Además, la Dependencia decidió establecer una lista preliminar de temas para 2013 a fin de mejorar la planificación de los recursos aprobados para el bienio.
Le Corps commun a en outre décidé d'établir une liste préliminaire des sujets à traiter en 2013 afin de mieux planifier l'utilisation des ressources approuvées pour l'exercice biennal.En abril de 2003, el Grupo de Trabajo sobre teléfonosmóviles examinó estas cuestiones y decidió establecer cuatro proyectos para llevar a cabo su programa de trabajo.
En avril 2003, après La Comisión también decidió establecer el mandato del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas.
La Commission avait aussi décidé d'instituer le mandat de rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones.En su resolución 827(1993),el Consejo de Seguridad decidió establecer el Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia y aprobó su estatuto.
Par sa résolution 827(1993),le Conseil de sécurité avait décidé d'établir le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et d'en adopter le Statut.La Comisión también decidió establecer un nuevo grupo intergubernamental de expertos para elaborar una estrategia para la aplicación y promoción del derecho al desarrollo.
La Commission a également décidé d'instituer un nouveau groupe intergouvernemental d'experts, qui élaborerait une stratégie de mise en oeuvre et de promotion du droit au développement.Además, la Reunión de las AltasPartes Contratantes en 2009 decidió establecer una Dependencia de Apoyo a la Aplicación para el cumplimiento de la Convención.
La Réunion des HautesParties contractantes de 2009 avait aussi décidé d'établir une unité d'appui à l'application de la Convention.Además, la Asamblea decidió establecer un fondo voluntario para facilitar la participación de representantes indígenas de todo el mundo en la labor del Comité Intergubernamental.
En outre, l'Assemblée a décidé d'instituer un fonds de contributions volontaires destiné à faciliter la participation de représentants des peuples autochtones du monde entier aux travaux du Comité intergouvernemental.Para mejorar el procedimiento, el Comité decidió establecer un procedimiento de seguimiento de las decisiones u opiniones sobre las comunicaciones individuales.
Pour améliorer la procédure, le Comité a décidé d'instituer une procédure de suivi de ses décisions ou opinions sur les communications individuelles.En su resolución 55/61,la Asamblea General decidió establecer un comité especial encargado de la negociación de un instrumento jurídico internacional contra la corrupción.
Dans sa résolution 55/61,l'Assemblée générale décidait de créer un comité spécial chargé des négociations concernant un instrument juridique international contre la corruption.Por otra parte, el Consejo Europeo decidió establecer sin demora un mecanismo informal de alerta, de intercambio de datos y de evaluación célula de crisis financiera.
Le Conseil européen a par ailleurs décidé de mettre en place dans l'immédiat un mécanisme informel d'alerte, d'échange d'informations et d'évaluation cellule En 1999, el Consejo Económico y Social decidió establecer el Subcomité de Expertos en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos.
En 1999, Para paliar esta carencia, el P. Deschâtelets decidió establecer una comunidad, llamada Studium generale superius, que tendría como primer objetivo la preparación para la tarea de educador.
Pour pallier cette carence, le père Deschâtelets décida d'établir une communauté, appelée Studium generale superius, qui aurait comme premier but la préparation à la tâche d'éducateur.En su resolución 61/261,la Asamblea General decidió establecer un nuevo sistema de administración de justicia independiente, transparente, profesional, con recursos suficientes y descentralizado.
Par sa résolution 61/261,l'Assemblée générale avait décidé d'instituer un nouveau système d'administration de la justice indépendant, transparent, professionnalisé, doté de ressources suffisantes et décentralisé.
