Que Veut Dire MECANISMOS EFICACES DE APLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• mécanismes de mise en œuvre efficaces

Exemples d'utilisation de Mecanismos eficaces de aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

Ese es el mandato definitorio resultante de la revisión cuadrienal amplia de la política y requiere mecanismos eficaces de aplicación.
Ce mandat, qui découle de l'examen quadriennal complet, exige des mécanismes efficaces de mise en œuvre.

De esa manera, la agenda futura debería prever mecanismos eficaces de aplicación vinculados a la rendición de cuentas del gobierno.
Des mécanismes d'application effective reliés à la responsabilisation effective des gouvernements devraient être prévus dans le futur programme.

Procesar a los responsables, gracias a que se cuenta con un marco jurídico adecuado y mecanismos eficaces de aplicación de la ley;
De poursuivre les auteurs de méfaits, grâce à un cadre juridique adéquat et à des mécanismes efficaces d'application de la loi;

Mediante ellos se crean mecanismos eficaces de aplicación de acuerdos ecológicos a nivel mundial y de búsqueda de soluciones a problemas concretos que afectan a todos los Estados participantes.
Ces cadres offrent des mécanismes efficaces pour l'application des accords mondiaux relatifs à l'environnement et pour la recherche d'une solution à des problèmes particuliers, communs aux États participants.

Sin embargo, en muchos casos los acuerdos y convenios siguen aplicándose poco, porque no hay mecanismos eficaces de aplicación y supervisión ni voluntad política por parte de los signatarios.
Cependant, il arrive souvent qu'ils ne soient guère mis en oeuvre, faute de mécanisme efficace de contrôle et d'application, ou d'une volonté politique suffisante de la part des signataires.

La escasa prioridad que se asigna a los asuntos relacionados con el control del tabaco a nivel normativo, por lo que a menudo no existe un marco jurídico para el control del tabaco ni se dispone de mecanismos eficaces de aplicación y cumplimiento;
Au niveau politique, méconnaissance des questions du tabagisme, d'où l'absence fréquente d'un cadre légal en la matière ou de mécanismes exécutoires de mise en œuvre;

Asegurar que los planes y diseños urbanos vayan acompañados de mecanismos eficaces de aplicación, en consulta con todos los sectores y actores pertinentes;
Veiller à assortir les plans d'urbanisation de mécanismes de mise en œuvre efficaces, en consultation avec l'ensemble des secteurs et acteurs concernés;

Tome medidas concretas y proactivas para eliminar la segregación ocupacional, tanto horizontal como vertical, incluso mediante la educación, la formación y readaptación profesional y mecanismos eficaces de aplicación de la ley;
De prendre des mesures concrètes et dynamiques pour éliminer la ségrégation horizontale et verticale dans l'emploi, grâce notamment à l'éducation, à la formation, à la reconversion et à des mécanismes efficaces chargés de faire respecter les lois;

El Comité expresa su preocupación por la falta de mecanismos eficaces de aplicación de la legislación y el hecho de que las mujeres no presenten denuncias ante los tribunales, al amparo de las garantías constitucionales.
Le Comité se déclare préoccupé par l'absence d'un dispositif efficace d'application des lois et par le fait que les femmes n'ont pas encore intenté d'action en justice pour faire valoir les garanties que leur offre la Constitution.

CIVICUS- Alianza Mundial para la Participación Ciudadana instó al Gobierno a que aprobara una ley amplia e incluyente contra la discriminación y estableciera mecanismos eficaces de aplicación para prevenir y combatir los atentados contra los derechos humanos.
L'Alliance mondiale pour la participation des citoyens(CIVICUS) a invité le Gouvernement à adopter une loi générale et non exclusive de lutte contre la discrimination et à mettre en place des mécanismes de mise en œuvre efficaces pour prévenir les atteintes aux droits de l'homme et lutter contre ces phénomènes.

El objetivo de esa ley es proporcionar mecanismos eficaces de aplicación y ejecución de sus disposiciones y establecer sanciones proporcionadas y disuasorias a los infractores, públicos o privados.
L'objectif de cette loi est de créer des mécanismes efficaces pour assurer l'application et le respect des textes et de prévoir des sanctions proportionnées et dissuasives en cas de violation de la part d'acteurs publics ou privés.

Los participantes resaltaron la necesidad de acelerar el ritmo de las iniciativas en la región destinadas a promover la buena gobernanza y la transparencia, empoderar al sector privado, recuperar activos robados y reforzar el estado de derecho mediante mecanismos eficaces de aplicación de la ley.
Les participants ont souligné qu'il fallait accélérer les efforts déployés dans la région en vue de promouvoir la bonne gouvernance et la transparence, responsabiliser le secteur privé, recouvrer les avoirs volés et renforcer l'état de droit au moyen de mécanismes de détection et de répression efficaces.

El objetivo de la LCD es proporcionar mecanismos eficaces de aplicación e imposición del cumplimiento de sus disposiciones y establecer sanciones proporcionadas y disuasorias a los infractores, públicos o privados.
L'objectif de cette loi est de créer des mécanismes efficaces pour assurer l'application et le respect des textes et de prévoir des sanctions proportionnées et dissuasives en cas de violation de la part d'acteurs publics ou privés.

El Parlamento considera por otra parte que es urgente crear las condiciones de una mejor gobernanza internacional combinada con mecanismos eficaces de aplicación y de sanciones convenientes, asociando a los interlocutores sociales, en particular por una reforma de los órganos internacionales encargados del desarrollo sostenible.
Le Parlement estime, par ailleurs, qu'il est urgent de créer les conditions d'une meilleure gouvernance internationale, as sortie de mécanismes efficaces de mise en œuvre et de sanctions appropriées, associant les partenaires sociaux, notamment par une réforme des organes internationaux chargés du développe ment durable.

Esta situación exige que se implanten mecanismos eficaces de aplicación y que se preste mayor atención a la planificación y la comunicación de resultados a nivel local para vincular la puesta en marcha de un modelo de proyecto en el plano local con la actividad normativa a escala nacional.
C'est pour cette raison qu'il est nécessaire de disposer de mécanismes de mise en œuvre fonctionnels et de consacrer davantage d'attention à la planification et au suivi des résultats au niveau local, afin d'établir les liens indispensables entre toute activité de modélisation de projet à l'échelon local et l'élaboration des politiques d'envergure nationale.

La Unión Europea acoge con agrado el Plan de Acción contra la trata de personas aprobado por la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa en 2003, y pide que se adopten mecanismos eficaces de aplicación y medidas nacionales contra la trata, en particular recopilaciones y análisis de datos, una legislación que prohíba la trata, una respuesta adecuada de las fuerzas de seguridad y protección y apoyo para las víctimas de trata.
L'Union européenne se félicite du Plan d'action pour la lutte contre la traite des êtres humains, adopté par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe en 2003, et souhaite des mécanismes de mise en place efficaces et une action nationale contre la traite des personnes, notamment la collecte et l'analyse de données, l'adoption d'une législation interdisant la traite, des mesures appropriées de répression et la protection des victimes et l'appui à leur apporter.

Quedaban algunos obstáculos que habría que superar para establecer mecanismos eficaces de aplicación y supervisión que garantizaran la planificación estratégica, la obtención de financiación suficiente para las actividades previstas en la Plataforma de Acción de Beijing y la modificación de las actitudes de la sociedad que dificultaban el adelanto de la mujer.
Il reste encore à lever certains obstacles en vue d'établir des mécanismes d'exécution et de suivi efficaces de nature à garantir une planification stratégique, d'obtenir des crédits suffisants pour financer les activités prévues dans le Programme d'action de Beijing et de tourner le dos aux comportements sociaux qui entravent l'avancement de la condition de la femme.

El objetivo de la Ley contra la discriminación es proporcionar mecanismos eficaces de aplicación e imposición del cumplimiento de sus disposiciones y establecer sanciones proporcionadas y disuasorias a los infractores, públicos o privados.
Cette loi a pour objet d'instituer des mécanismes efficaces propres à assurer l'application et le respect des textes et de prévoir des sanctions proportionnées et dissuasives en cas de violation de la part d'acteurs publics ou privés.

Todavía quedan problemas por resolver en relación con la creación de mecanismos eficaces de aplicación y supervisión, la obtención de financiación adecuada para las actividades de la Plataforma Nacional y la modificación de las actitudes de la sociedad que obstaculizan el adelanto de la mujer.
Des difficultés demeurent en ce qui concerne la mise en place de mécanismes d'exécution et de suivi efficaces, propres à assurer un financement adéquat des activités du Programme national et à agir sur les comportements sociaux qui font obstacle au progrès de la femme.

Deberíamos diseñar un mecanismo eficaz de aplicación de sus decisiones.
Nous devons mettre au point un mécanisme efficace pour appliquer ses décisions.

Por último, en relación con el proyecto de declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas el Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas se ha referido frecuentemente a la necesidad de que exista un mecanismo eficaz de aplicación.
Enfin, lors de l'élaboration d'une déclaration sur les droits des populations autochtones, le Groupe de travail sur les populations autochtones a fréquemment souligné la nécessité d'un mécanisme efficace d'application.

Invita también a la Subcomisión a que presente a la Comisión en su 51º período de sesiones sus recomendaciones para la creación de un mecanismo eficaz de aplicación de las Convenciones sobre la esclavitud a fin de que la Comisión tenga elementos de juicio para decidir al respecto;
Invite également la Sous-Commission à lui présenter à sa cinquante et unième session ses recommandations concernant la création d'un mécanisme efficace pour l'application des Conventions relatives à l'esclavage afin de lui permettre de prendre une décision éclairée en la matière;

Se invitó también a la Subcomisión a que presentara a la Comisión en su 51º período de sesiones sus recomendaciones para la creación de un mecanismo eficaz de aplicación de las convenciones sobre la esclavitud a fin de que la Comisión tuviera elementos de juicio para decidir al respecto.
La Sous-Commission a également été invitée à présenter à la Commission, à sa cinquante et unième session, des recommandations concernant la création d'un mécanisme efficace pour l'application des conventions relatives à l'esclavage afin de lui permettre de prendre une décision éclairée en la matière.

A tal fin, hay que establecer un mecanismo eficaz de aplicación de la ley, un sistema judicial abierto, leyes justas, un sistema penitenciario humano y penas adecuadas a los delitos.
À cet effet, il faut créer un appareil efficace de maintien de l'ordre public, un système judiciaire ouvert, des lois équitables, un système pénitentiaire humain et des peines appropriées pour les délinquants.

Las actividades de seguimiento se han centrado en la preparación de materiales docentes y en la traducción a el idioma nacional de las reglas de las Naciones Unidas en materia de justicia penal para funcionarios encargados de la aplicación de la ley, el examen de la legislación vigente penal y bancaria y la creación de un mecanismo eficaz de aplicación de la ley, el fortalecimiento de las capacidades analíticas y operacionales, el mejoramiento de la cooperación interministerial y la promoción de la asistencia mutua internacional.
Les mesures de suivi ont été axées sur la préparation de matériel didactique et la traduction en langue nationale, pour les responsables de l'application des lois, des normes des Nations Unies en matière de justice pénale; l'examen de la législation pénale et bancaire en vigueur et la mise en place d'un mécanisme d'application efficace; le renforcement des capacités analytiques et opérationnelles; l'amélioration de la coopération interministérielle et la promotion de l'assistance mutuelle internationale.

Para ello se necesitan leyes y políticas coherentes, mecanismos eficaces de coordinación y aplicación y recursos financieros y humanos suficientes.
Cela requiert d'adopter des lois et des politiques cohérentes, d'établir des mécanismes de coordination et d'exécution efficaces et de dégager des ressources financières et humaines suffisantes.

El programa de acción debe ser amplio y equilibrado, y el proceso de seguimiento debe prever mecanismos eficaces de vigilancia de su aplicación.
Le programme d'action doit être global et équilibré et le processus de suivi doit comporter des mécanismes permettant d'en contrôler efficacement l'application.

En esta misma línea, al conceptualizar el segundo ciclo, proceso en el que mi Oficina seguirá desempeñando un importante papel, sería importante considerar la posibilidad de incorporar expertos independientes al proceso de examen con el fin de reforzarlo y convertirlo en un mecanismo eficaz de aplicación que dirija a los Estados examinados recomendaciones específicas y sujetas a un orden de prioridades.
Dans le même ordre d'idées, lors de la conceptualisation du deuxième cycle, un processus auquel le HautCommissariat continuera à participer activement, il faudra envisager de faire intervenir des compétences indépendantes dans le processus d'examen afin de le renforcer et d'en faire un mécanisme de mise en œuvre efficace permettant d'adresser aux États examinés des recommandations ciblées et accompagnées d'un rang de priorité.

Establecer un mecanismo eficaz de aplicación de los resultados científicos y técnicos en la producción en los diversos sectores de la economía y las distintas regiones;
Élaborer un mécanisme efficace pour le transfert des progrès scientifiques et techniques dans les industries, par secteur et par région;

Establecimiento de mecanismos de aplicación eficaces de las leyes anteriores.
Mise en place de mécanismes d'application efficaces pour ce qui précède.