Exemples d'utilisation de Utilisation plus efficiente en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Planification et utilisation plus efficientes des ressources humaines.
Planificación y utilización más eficaces de los recursos humanos.Le recours à des techniques écologiquement rationnelleset à la gestion intégrée des déchets conduira à une utilisation plus efficiente des ressources.
La aplicación de tecnologías ambientalmente racionales yla gestión integrada de los desechos permitirá un aprovechamiento más eficaz de los recursos.L'objectif est de parvenir à une utilisation plus efficiente des ressources.
Dans le même temps, une utilisation plus efficiente de cet organe intergouvernemental favoriserait une meilleure adéquation entre les demandes de coopération technique et les ressources financières disponibles.
A la vez, el mayor aprovechamiento de este órgano intergubernamental permitiría realzar la concordancia entre las solicitudes de cooperación técnica y los recursos financieros disponibles.La stratégie pour le Danube facilitera,grâce à une approche coordonnée, une utilisation plus efficiente et une meilleure absorption des fonds européens, sans toutefois s'y limiter.
La estrategia para el Danubio facilitará,mediante un enfoque coordinado, un uso más eficaz y una mayor absorción de los fondos europeos, pero sin quedar limitado a estos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
pour utilisations critiques
une meilleure utilisationune utilisation plus efficace
autres utilisationsutilisation finale
utilisation plus rationnelle
la bonne utilisationpour une utilisation appropriée
pleine utilisationmeilleure utilisation des ressources
Plus
J'appelle à de plus grands investissements dans la recherche et le développement dans le domaine des réseaux intelligents et la technologie des batteries,en vue de faire une utilisation plus efficiente des matières premières.
Pido que se destine una mayor inversión a la investigación y el desarrollo de las redes inteligentes y de la tecnología de las baterías,a fin de realizar un empleo más eficiente de los materiales básicos.Encourager une utilisation plus efficiente des ressources et des matières premières;
Fomentar un aprovechamiento más eficiente de los recursos y las materias primas;Les modifications ménageront davantage de souplesse dans les réunions du Groupe detravail, si nécessaire, et permettront une utilisation plus efficiente des services de conférence.
Par son développement, il contribuerait à une utilisation plus efficiente du trafic routier et à une meilleure qualité de l'environnement.
Su desarrollo podría contribuir tanto a un uso más eficaz del transporte por carretera como a una mejora en la calidad del medio ambiente.Indicateur d'impact: nombre de gouvernements ayant adopté des réformes;nombre d'initiatives du secteur privé conduisant à une utilisation plus efficiente et moins polluante des ressources naturelles.
Indicador del impacto: número de gobiernos que introducen reformas en sus políticas; número de iniciativas delsector privado que propician una utilización más eficiente y menos contaminante de los recursos naturales.Notre objectif est donc d'obtenir une utilisation plus efficiente et ouverte, qui permette la participation des multiples parties intéressées, de manière équitable, juste et accessible.
Lo que nosotros buscamos es un uso más eficiente y abierto que permita la participación de múltiples partes interesadas de manera equitativa, justa y accesible.On comprend bien la nature générale du problème et on reconnaît qu'il faut faire uneffort soutenu pour encourager une utilisation plus efficiente des ressources et réduire les déchets au minimum.
Existe Ce programme devrait se traduire, notamment, par une utilisation plus efficiente des énergies existantes et la mise en place des conditions nécessaires à une plus large utilisation des énergies renouvelables.
Este programa deberá traducirse especialmente en una utilización más eficaz de las fuentes de energía existentes y la puesta en marcha de las condiciones necesarias para una L'existence d'informations sur les prix actuels et prévus du bois et des produits du bois faciliterait les décisions en matière d'investissements etcontribuerait à une utilisation plus efficiente des ressources.
La información sobre los precios actuales y las presiones sobre los precios futuros de la madera y de los productos de la madera facilitaría las decisiones sobre inversiones yayudaría a utilizar los recursos con mayor eficiencia.Enfin, la mondialisation devait déboucher sur une utilisation plus efficiente des ressources, à condition d'être gérée correctement.
En última instancia, la mundialización debíatener por consecuencia una utilización más eficiente de los recursos, si éstos se administraban correctamente.L'intégration devrait aussi assurer l'harmonisation des pratiques individuelles de gestion des risques dans un cadre général de gestion globale des risques, afin de garantir une approche cohérente etfavoriser une utilisation plus efficiente des ressources.
La integración también debería incluir la armonización de las prácticas individuales de gestión del riesgo en el marco general de GRI Ces mesures vont des taxes écologiques sur lespolluants aux prescriptions visant une utilisation plus efficiente des ressources ou à des incitations des pouvoirs publics en faveur des technologies vertes.
Esas medidas van desde impuestos ambientales sobre los agentes contaminantes hasta incentivos públicos para apoyar las tecnologías verdes,pasando por requisitos para lograr un uso más eficiente de los recursos.À ce stade, il participe à des modules conjoints avec les élèves de l'Institut militaire d'études supérieures de l'armée(IMES) et de l'École de guerre de la Marine nationale(ESGUE),afin d'acquérir des connaissances générales visant une utilisation plus efficiente des moyens dans des domaines communs.
Dentro de este proceso participa de módulos conjuntos con alumnos del Instituto Militar de Estudios Superiores del Ejército(IMES) y de la Escuela de Guerra de la Armada Nacional(ESGUE), La réalisation des objectifs susmentionnés devrait permettre une utilisation plus efficiente des ressources affectées aux programmes et donc une meilleure réalisation des objectifs de ces derniers.
Se espera queel logro de los objetivos indicados redunde en una utilización más eficiente de los recursos de los programas y, por consiguiente, Vu les techniques actuellement disponibles et le taux de progression présent, on prévoit que les réserves connues d'uranium répondront aux besoins mondiaux pendant de nombreuses années, encore que l'Agence internationale de l'énergie atomique(AIEA)estime qu'il faudra envisager avant 2050, une utilisation plus efficiente des ressources d'uranium.
Con las técnicas existentes actualmente y con la actual tasa de crecimiento, se prevé que las reservas conocidas de uranio satisfagan las necesidades mundiales durante muchos años, aunque el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA)estima que probablemente tenga que considerarse un empleo más eficiente de los recursos de uranio antes del año 2050.On compte que la réalisation des objectifs susmentionnés permettra de faire une utilisation plus efficiente des ressources affectées aux programmes, et donc une meilleure réalisation des objectifs fixés.
Se espera queel logro de los objetivos indicados redunde en una utilización más eficiente de los recursos de los programas y, por consiguiente, Au cours de ces dernières années, Cuba a progressivement poursuivi son évolution vers une économie de services, en privilégiant les activités génératrices de revenus grâce à la commercialisation de produits etde services sur des marchés dynamiques, à une utilisation plus efficiente de l'énergie et au recours à une main-d'oeuvre qualifiée.
En los últimos años ha proseguido a un ritmo moderado un proceso de transición hacia una economía de servicios; ese proceso ha ido acompañado de una política de fomento de las actividades generadoras de divisas mediante la comercialización de productos yservicios en mercado dinámicos, la utilización más eficiente de la energía y el empleo de mano de obra calificada.L'industrie forestière peut, et doit, pour être viable et compétitive,progresser vers une utilisation plus efficiente des ressources naturelles et une réduction de l'empreinte écologique qu'elle laisse sous forme d'effluents, de rejets et de déchets.
Para ser sostenible y competitivo, el sector forestal debe desarrollar supotencial de seguir mejorando el uso eficiente de los recursos naturales y a la vez reducir su huella ecológica en cuanto a efluentes, emisiones y residuos.Définir des droits durables pour les usagers de l'eau et en autoriser le transfert sur les marchés libres, sous réserve d'en vérifier l'usage bénéficiaire, pourrait être un moyen d'institutionnaliser des échanges encore désorganisés, et d'ouvrir des perspectives en termes degains de productivité grâce à une utilisation plus efficiente des ressources en sols et en eau.
Determinar los derechos de los usuarios del agua y permitir su transferencia en mercados libres, siempre que se demuestre que se hará un uso beneficioso, puede ser una de las formas de oficializar el comercio del agua, actualmente no estructurado, yde crear posibilidades para el aumento de la productividad mediante una utilización más eficaz de los recursos de tierra y los recursos hídricos.Parmi les avantages potentiels à long terme de ces formules, on peut citer laréduction de la consommation de papier, l'utilisation plus efficiente de l'espace et la réduction de la pollution imputable aux déplacements entre domicile et lieu de travail.
Freiner la prolifération nucléaire, promouvoir une utilisation plus efficiente de l'énergie, prendre des mesures contre le réchauffement planétaire et maintenir une économie mondiale ouverte, sont autant de missions qui appellent la participation, voire la coopération, de la Chine, si l'on ne veut pas tous subir la mondialisation de plein fouet.
Frenar la propagación de las armas nucleares, promover un uso más eficiente de la energía, emprender una acción frente al cambio climático y mantener una economía global abierta-estas y otras tareas exigen la participación, y hasta la cooperación, china si no queremos que la globalización nos abrume a todos.Après une longue période de fréquentes coupures d'électricité liées à des défaillances du système d'énergie électrique et à l'incidence des phénomènes naturels, la> a été engagée en 2004, pour promouvoir l'efficience et la décentralisation de la production d'électricité,la réduction des pertes durant la transmission et une utilisation plus efficiente, ainsi que la diversification des sources d'énergie.
Tras un prolongado período de frecuentes cortes de electricidad debido a deficiencias del sistema electroenergético nacional y a la incidencia de fenómenos naturales, a fines de 2004 se inició la"Revolución energética", a fin de promover la eficiencia y la descentralización de la generación de electricidad,la reducción de pérdidas en la transmisión y un uso más eficiente, así como la diversificación de las fuentes de energía.Les parties prenantes sont encouragées à soutenir une utilisation plus efficiente de l'énergie et des autres ressources, un emploi accru des sources d'énergie renouvelables et un meilleur accès à des services énergétiques durables, notamment dans les filières agroalimentaires, compte tenu des spécificités de chaque pays.
Se alienta a las partes interesadas a respaldar una mayor eficiencia del uso de la energía y otros recursos, un aumento En phase avec le nouveau plan stratégique, le budget intégré et le programme de réformes institutionnelles, le PNUD cherche actuellement à exploiter un axe de développement majeur, qui repose sur i une meilleure articulation entre divers modèles souples et efficaces de présence physique,qui implique une utilisation plus efficiente des ressources et ii la définition de modèles de prestation de services propres à optimiser les activités dont l'objectif est l'efficacité du développement.
Una oportunidad general que el PNUD persigue actualmente en el contexto del nuevo plan estratégico, el presupuesto integrado y el programa de cambio institucional, se refiere a: i una mejor relación entre modelos flexibles y eficaces de presencia física,que implica un uso más eficiente de los recursos; y ii la búsqueda de modelos de prestación de servicios para optimizar las actividades de eficacia del desarrollo.Appuyer les pays membres dansl'action qu'ils mènent pour une utilisation plus efficiente des ressources naturelles, en analysant les résultats obtenus dans ce domaine, en formulant des recommandations de politique générale, en promouvant le recours aux technologies vertes appropriées et en encourageant la gestion intégrée des ressources;
Prestará apoyo a los paísesmiembros en sus esfuerzos por mejorar el uso eficiente de los recursos naturales mediante el análisis del desempeño en esos sectores, la formulación de recomendaciones normativas, el fomento de la aplicación de tecnologías ecológicas apropiadas y la promoción de la ordenación integrada de los recursos;
