Exemples d'utilisation de Utilisation finale en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Utilisation finale et produits finis.
Avec ou sans le bac tampon suivant utilisation finale.
Utilisation finale des produits obtenus.
Utilizo final del producto obtenido.Création d'un système de certificats d'utilisation finale.
Establecimiento de un sistema de certificación de los usuarios finales.Leur utilisation finale est elle aussi la même.
El uso final de estos CIB es 
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
pour utilisations critiques
une meilleure utilisationune utilisation plus efficace
autres utilisationsutilisation finale
utilisation plus rationnelle
la bonne utilisationpour une utilisation appropriée
pleine utilisationmeilleure utilisation des ressources
Plus
Renforcer l'efficacité en matière de transmission et d'utilisation finale de l'énergie;
Mayores logros en la transmisión de energía y la eficiencia del uso final;Utilisation finale, vérification et réexportation.
Usuarios finales, verificación y retransferencia.Technologies permettant une utilisation finale rationnelle et efficace de l'énergie.
Tecnologías para la utilización final racional y eficiente de Un soumissionnaire ne peut présenter qu'une seule offre par type d'alcool,par type d'utilisation finale et par adjudication.
Cada licitador podrá presentar una sola oferta por tipo de alcohol,por tipo de utilización final y por licitación.D'une utilisation finale par les autorités chargées de l'application.
Su utilización final por las autoridades encargadas de hacer cumplir la.B/ Le Canada n'a pas calculé laréduction des émissions dans les secteurs d'utilisation finale de l'énergie pour 2005.
B/ El Canadá no ha calculado las reducciones de las emisionesprocedentes de los sectores del consumo final de la energía para 2005.Par exemple: La vérification d'utilisation finale est exigée par la loi citer la législation nationale pertinente.
Por ejemplo: La verificación del usuario final se requiere por ley nombre de la ley nacional pertinente.Cette utilisation du SIG permet de réaliser descartes sur mesure adaptées à leur utilisation finale, au fur et à mesure des besoins.
Esta capacidad de los SIG permitía trazarmapas a medida, adecuados a los usos finales previstos, conforme a las necesidades.Des mesures de vérification d'utilisation finale sont indispensables pour assurer que les exportations se font conformément à la réglementation de contrôle des exportations.
La verificación de los usuarios finales es esencial para garantizar que las exportaciones se realizan de conformidad con las normas de control de la exportación.Il est opportun de fixer des prix minimaux pour la présentation des offres,différenciés selon la catégorie d'utilisation finale.
Procede fijar precios mínimos para Le bâtiment est leplus énergivore des secteurs d'utilisation finale de l'énergie, puisqu'il absorbe le tiers de la demande énergétique.
El sector inmobiliario es elmayor consumidor de energía de todos los usuarios finales y es responsable de un tercio de la demanda total de energía.Que l'OSCE établisse un guide des pratiques optimales en matière de normalisation etde réglementation de la certification d'utilisation finale;
La OSCE debería elaborar"Directrices sobre las mejores prácticas" en materia de normas yprocedimientos de certificación del usuario final;Plusieurs rapports préconisent l'utilisation de certificats d'utilisation finale authentiques qui rendent compte de la véritable destination des articles visés.
En varios informes se apoyó eluso de certificados auténticos de utilización final, que reflejan el destino real de los bienes en cuestión.Les obligations relatives au contrôle des exportations doivent être strictement respectées,notamment sur la base de la certification d'utilisation finale;
Esas obligaciones en materia de control de exportaciones deben cumplirse estrictamente,en particular mediante la certificación del usuario final;Critères d'octroi des autorisations d'exportation en vue d'une utilisation finale par des parties autres que les autorités chargées de l'application de la loi.
Criterios para conceder licencias de exportación para su utilización final por otras partes distintas de las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley.Trois groupes d'utilisation finale ont été identifiés: a négociations commerciales; b recherche et analyse; c renforcement des capacités dans les pays en développement.
Se identificaron tres grupos relacionados de usos finales: a negociaciones comerciales; b investigación y análisis; y c fomento de la capacidad en los países en desarrollo.C'est le secteur des transportsqui affiche la plus grande croissance en utilisation finale de l'énergie avec une augmentation de 16% attendue d'ici 2010.
El transporte manifiesta la tendenciamás elevada en el aumento de usuarios finales Certaines listes incluent également des produits écologiquement préférables,qui ont un impact moindre sur l'environnement dans leur utilisation finale que leurs équivalents.
Algunas listas incluyen tambiénproductos ambientalmente preferibles, cuyo uso final tiene una repercusión menor en el medio ambiente que los equivalentes alternativos.Pour être recevable,l'offre comporte l'indication du lieu d'utilisation finale de l'alcool adjugé et l'engagement du soumissionnaire à respecter cette destination.
Para resultar admisible, la oferta comprenderá laindicación del lugar de utilización final del alcohol adjudicado y el compromiso del licitador de respetar este destino.Pourtant, dans l'ensemble, le progrès technologique est mû principalement par la demande,qui offre un grand potentiel en matière d'utilisation finale et d'amélioration de l'efficacité.
Sin embargo, el progreso tecnológico en su conjunto está impulsado principalmente porla demanda con enormes posibilidades de mejoras en cuanto al uso final y la eficiencia.Sans certificat d'utilisation finale, lequel doit, dans le cas des mines qui ne satisfont pas aux prescriptions en matière de détectabilité et de durée de vie active, inclure l'engagement explicite de respect des restrictions énoncées à l'alinéa b ci-dessus;
Sin un certificado de usuario final, que, en el caso de las medidas que no satisfagan el requisito de detectabilidad y vida útil, incluirá un compromiso explícito de respetar las restricciones mencionadas en el subpárrafo"b" supra; y.B Émissions dues à l'utilisation de mazout de soute et autres émissions pourlesquelles il est difficile de déterminer précisément un pays ou une utilisation finale.
B Emisiones Elles visent à donner des indications fiables sur le volume et la structure des biens etservices destinés à une utilisation finale particulière, et permettent des comparaisons du PIB en termes réels et de ses composantes entre les pays de la Communauté.
Aspiran a ofrecer una indicación fiable del volumen y estructura de los bienes yservicios dedicados a cada uso final y permiten realizar comparaciones en términos reales del PIB y sus componentes entre países comunitarios.À cet égard, l'une des priorités devrait consister à définir deséléments standard pour les certificats d'utilisation finale et les procédures de vérification, y compris l'établissement de formulaires types pour les autorités délivrant les autorisations.
A este respecto, una prioridad sería la de definirelementos estándar para los certificados de usuario final y los procedimientos de verificación, incluida la redacción de formularios normalizados para las autoridades encargadas de conceder las autorizaciones.Toutefois, dans la mesure où les produits granulés et microgranulés possèdent les mêmes caractéristiques chimiques,qu'ils sont destinés à la même utilisation finale et qu'ils sont considérés par les utilisateurs comme étant interchangeables, il convient de les considérer comme deux types différents d'un même produit.
Sin embargo, puesto que el nitrato de amonio granular y el comprimido tienen las mismas características químicas eidéntico uso final y los usuarios consideran intercambiables ambas variedades, hay que considerarlas dos tipos diferentes del mismo producto.
