Exemples d'utilisation de Utilización final en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Utilización final y productos acabados.
Cada licitador podrá presentar una sola oferta por tipo de alcohol,por tipo de utilización final y por licitación.
Un soumissionnaire ne peut présenter qu'une seule offre par type d'alcool,par type d'utilisation finale et par adjudication.Su utilización final por las autoridades encargadas de hacer cumplir la.
D'une utilisation finale par les autorités chargées de l'application.Si un licitador presentase varias ofertas por elmismo tipo de alcohol, utilización final o licitación parcial, no se admitirá ninguna de ellas.
Si un soumissionnaire présente plusieurs offres par type d'alcool,par type d'utilisation finale et par adjudication, aucune de ces offres n'est recevable.El cambio de la utilización final se ajustará a las condiciones establecidas en el apartado 1 del artículo 3 y en el apartado 3 del artículo 13.
La modification des utilisations finales est effectuées dans le respect des conditions fixées à l'article 3, paragraphe 1, et à l'article 13, paragraphe 3.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
observaciones finalesel documento finalel informe finalsiguientes observaciones finalesel usuario finalel resultado finalel objetivo finalfinal propuesta
el acta finala las observaciones finales
Plus
En varios informes se apoyó eluso de certificados auténticos de utilización final, que reflejan el destino real de los bienes en cuestión.
Plusieurs rapports préconisent l'utilisation de certificats d'utilisation finale authentiques qui rendent compte de la véritable destination des articles visés.Seguidamente, se utilizaron técnicas de elaboración de modelos insumo producto para estimar las emisiones provocadas dentro yfuera de Europa por la utilización final de productos.
Les techniques de modèles entrées-sorties ont ensuite servi à estimer les émissions provoquées dans l'Union européenne etau-delà par l'usage final de produits.Criterios para conceder licencias de exportación para su utilización final por otras partes distintas de las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley.
Critères d'octroi des autorisations d'exportation en vue d'une utilisation finale par des parties autres que les autorités chargées de l'application de la loi.Dichos requisitos deben ser similares, a fin de evitar que se interrumpa el flujo de información cuandose produzcan cambios en la utilización final.
Les exigences devraient être similaires pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux produits à partir d'OGM afin d'éviter une rupture du fluxd'informations en cas Para resultar admisible, la oferta comprenderá laindicación del lugar de utilización final del alcohol adjudicado y el compromiso del licitador de respetar este destino.
Pour être recevable,l'offre comporte l'indication du lieu d'utilisation finale de l'alcool adjugé et l'engagement du soumissionnaire à respecter cette destination.Otro tema se relaciona con la utilización final de la información derivada de los datos obtenidos por satélite por parte de los encargados de la adopción de políticas y decisiones y de los administradores de programas.
Une autre question tient à l'utilisation finale que font les décideurs et les responsables de programmes des informations obtenues à partir de données satellite.No obstante, un planteamiento semejante exigiría suministrar a la AsambleaGeneral información útil sobre la utilización final de los fondos y los productos y efectos logrados.
Suivant cette démarche, il faudrait cependant que l'Assemblée générale se voiecommuniquer des renseignements utiles sur l'emploi final des fonds et les produits et sur l'impact réalisé.La única diferencia entre esos dostipos de clonación es la utilización final que se hace del embrión clonado: en la clonación reproductiva el embrión se implanta; en la terapéutica, se lo destruye después de extraer células madre.
La seule différence entre ces deuxtypes de clonage est l'utilisation finale qui est faite de l'embryon cloné: dans le clonage reproductif, l'embryon est implanté; dans le clonage thérapeutique, il est détruit après prélèvement des cellules souches.Esa autorización se denegará si el Estado de destino no entrega, a petición de la autoridad administrativa,un certificado de utilización final y un certificado de no reexportación artículo L2342-16.
L'autorisation est refusée si l'État de destination ne fournit pas, sur demande de l'autorité administrative,un certificat d'utilisation finale et un certificat de non-réexportation art. L2342-16.La utilización final de la energía en los sectores residencial, comercial e institucional y también en los sectores industrial y de transformación de la energía continuaron siendo los objetivos principales de la medidas de mitigación del CO2.
L'utilisation finale de l'énergie dans les secteurs résidentiel, commercial et institutionnel, de même que dans le secteur de l'industrie et de la transformation d'énergie, est toujours le principal objectif des mesures de réduction du CO2.La UNODC participó en la inauguración del nuevomodelo de la OSCE para los certificados de utilización final de armas pequeñas y armas ligeras, que tuvo lugar el 28 de setiembre de 2011, en Viena Austria.
L'UNODC a participé au lancement dunouveau modèle pour les certificats d'utilisation finale des armes légères et de petit calibre de l'OSCE, le 28 septembre 2011 à Vienne Autriche.Además de establecerse que estos productos deben llevar un etiquetado apropiado, conviene dispone que, en algunos casos, vayan acompañados por un certificado dedestino industrial en el que conste la utilización final y que permita comprobar esta última.
Outre un étiquetage approprié de ces produits, il convient, dans certains cas, de faire accompagner ces produits d'un certificat dedestination industrielle attestant une utilisation finale et permettant le contrôle de celle-ci.Los principales segmentos de la industriadel medio ambiente según su utilización final son el tratamiento de las aguas y los efluentes, la gestión de los residuos y el control de la calidad del aire.
Les principaux segments de l'industrie de l'environnement,définis selon leur utilisation finale, sont le traitement des eaux et des effluents, la gestion des déchets et le contrôle de la qualité de l'air.En los temas i y ii se prestará una mayor atención al aumento de la participación del sector privado,tanto en el ciclo de producción como en la utilización final de los materiales de construcción.
S'agissant des éléments i et ii ci-dessus, le changement d'orientation consistera à faire participer plus activement le secteur privé,tant au cycle de production qu'à l'usage final des matériaux de construction;Los controles tendránigualmente por objetivo cerciorarse de la utilización final correcta de la materia prima, de los coproductos y de los subproductos, así como del cumplimiento de las disposiciones del apartado 1 del artículo 3 y del apartado 3 del artículo 13.
Les contrôles visent aussi à s'assurer de l'utilisation finale correcte de la matière première, des coproduits et sous-produits, ainsi que du respect des dispositions de l'article 3, paragraphe 1, et de l'article 13, paragraphe 3.Esa contaminación se produce en todas las etapas del ciclo de los combustibles fósiles,desde la extracción de los recursos hasta su utilización final en automóviles y dispositivos generadores de calor.
Toutes les étapes des cycles d'exploitation des combustibles fossiles sont sources de pollution,depuis l'extraction des ressources jusqu'aux utilisations finales, notamment dans les automobiles et les systèmes de chauffage.La información sobre la utilización final o el usuario final se verifica mediante medidas de control normales tales como certificados relativos al usuario final, seguridades de no reexportación o certificados de importación.
Les informations relatives à l'utilisation finale ou En 1993, el consumo final de los hogares de laUE(EUR 15) representó aproximadamente el 61% de la utilización final del PIB, el consumo de las administraciones públicas, el 20% y las inversiones, el 19.
Dans l'UE(EUR15) en 1993, la consommation Los integrantes de la Junta son miembros de los Ministerios de Relaciones Exteriores, Interior y Defensa que proporcionan información principalmente sobre el usuario final, el alcance de sus actividades y la verosimilitud de la utilización final declarada.
Des représentants des ministères des affaires étrangères, de l'intérieur et de la défense, membres du Comité, fournissent des informations concernant essentiellement l'utilisateur final,l'ampleur des opérations de cet utilisateur et la plausibilité de l'utilisation finale déclarée.La solución más eficaz y asequible es un examen cuidadoso de los documentos de expedición,incluido el certificado de utilización final, especialmente cuando el destino final del envío está cerca de países en conflicto.
La solution la plus efficace et la moins coûteuse consisterait à examiner très attentivement lesdocuments d'expédition dont le certificat d'utilisation finale, notamment lorsque la destination A El alcohol adjudicado deberá ser utilizado en su totalidad para los fines previstos por la licitación de que se trate, abstracción hecha de las posibles pérdidas de alcohol que se produzcan durante el transporte ylas operaciones transformación necesarias para la utilización final del alcohol.
A L'alcool adjugé doit être utilisé totalement aux fins prévues par l'adjudication en cause, abstraction faite des pertes éventuelles d'alcool survenues lors des transports etdes opérations de transformation nécessaires pour l'utilisation finale de l'alcool.Es oportuno disponer que cada licitador sólo pueda presentar unaoferta por cada tipo de alcohol, utilización final y licitación; conviene, además, precisar las consecuencias jurídicas para los licitadores que presenten más de una oferta.
Il est opportun de prévoir qu'un soumissionnaire peut présenter une offre par type d'alcool,par type d'utilisation finale et par adjudication. Il convient, en outre, de préciser les conséquences juridiques pour le soumissionnaire qui présenterait plus d'une offre.Siguiendo el procedimiento previsto en el artículo 75 del Reglamento(CE) no 1493/1999, la Comisión podrá decidir si, a la vista de las ofertas presentadas y, en su caso,según el tipo de utilización final previsto para el alcohol, procede darles curso o no.
La Commission, selon la procédure prévue à l'article 75 du règlement(CE) no 1493/1999, décide, au vu des offres soumises etle cas échéant par type d'utilisation finale prévue pour l'alcool, de leur donner suite ou non.Si bien la Comisión no considera que esta evolución sea alarmante en sí misma, estima no obstante queuna mejora de apenas el 10% en la eficacia de la utilización final de la electricidad de aquí al año 2000 permitiría.
Tout en jugeant nullement préoccupante, en elle même, cette évo lution, la Commission estime, toutefois,qu'une amélioration de 10% seulement de l'efficacité de l'utilisation finale de l'électricité d'ici à l'an 2000 permettrait.Su pericia les permite intervenir en los sectores más técnicos, con la ventaja de su profesión de traductor,así como su capacidad para adaptar los mensajes a la utilización final del documento, respetando el pensamiento del autor.
Leur expertise leur permet d'intervenir dans les domaines les plus techniques, en mettant en avant leur métier de traducteur,mais aussi leur capacité à adapter les messages à l'utilisation finale du document, en respectant la pensée de l'auteur.
