Que Veut Dire FINALES FORMULADAS en Français - Traduction En Français

• finales formulées
• finales faites
• finales présentées

Exemples d'utilisation de Finales formuladas en Espagnol et leurs traductions en Français

Desestima las demás pretensiones finales formuladas por la República de Djibouti.
Rejette le surplus des conclusions finales présentées par la République de Djibouti;

En las observaciones finales formuladas después de examinar el informe del Sudán, la Comisión se refirió a la situación de las convenciones internacionales en el ordenamiento jurídico interno.
Dans ses observations finales, formulées à l'issue de l'examen du rapport du Soudan, le Comité a évoqué la place des instruments internationaux dans l'ordre juridique interne.

También se incluyen las respuestas a las recomendaciones finales formuladas por el Comité tras el examen del último informe de Nueva Zelandia.
On y trouvera aussi des réponses aux recommandations finales faites par le Comité à l'issue de l'examen du dernier rapport de la NouvelleZélande.

Las observaciones finales formuladas en 2009 por el Comité de los Derechos del Niño en relación con el cuarto informe periódico de Suecia son una aportación importante a la labor futura del Gobierno de aplicación de los derechos del niño.
Les observations finales formulées en 2009 par le Comité des droits de l'enfant au sujet du quatrième rapport périodique de la Suède étaient une contribution importante à l'action future du Gouvernement pour mettre en œuvre les droits de l'enfant.

Cada capítulo temático comienza con la respuesta del Gobierno a las observaciones finales formuladas por el Comité en su 35º período de sesiones.
Chaque chapitre commence par la réponse apportée par le Gouvernement indien aux observations finales présentées par le Comité à sa trente-cinquième session.

Las observaciones finales formuladas por el Comité deben dar testimonio de la diversidad de opiniones expresadas por sus miembros.
Les observations finales que formule le Comité doivent témoigner de la diversité des opinions exprimées par ses membres.

El Comité saluda los esfuerzos que realiza el Estado parte para poner en práctica las observaciones finales formuladas por el Comité sobre el informe inicial del Estado parte.
Le Comité salue les efforts faits par l'État partie pour donner suite aux observations finales qu'il a formulées concernant le rapport initial de l'État partie.

Conforme a las observaciones finales formuladas por el Comité de los Derechos del Niño en 2002, en el 60% de los hogares de Grecia se sigue practicando el castigo corporal.
D'après les observations finales faites par le Comité des droits de l'enfant en 2002, le châtiment corporel a toujours cours dans 60% des foyers grecs.

La Sra. Lee(Relatora para Egipto) presenta, en líneas generales, el seguimiento que se ha dado a las observaciones finales formuladas por el Comité tras su examen del segundo informe periódico de Egipto(CRC/C/65/Add.9) en 2001.
Mme Lee(Rapporteuse pour l'Égypte) présente les grandes lignes de la suite donnée aux observations finales formulées par le Comité à l'issue de l'examen du deuxième rapport périodique de l'Égypte(CRC/C/65/Add.9) en 2001.

Como se advierte en las observaciones finales formuladas tras examinar los informes iniciales de los Estados Partes, el Comité ha prestado especial atención a la cuestión de los niños con discapacidad.
Comme l'indiquent les observations finales faites à l'issue de l'examen des rapports initiaux des États parties, le Comité s'est particulièrement intéressé à la question des enfants handicapés.

Estas enmiendas son el resultado de la aplicación de las medidas enunciadas en el plan de acción para la aplicación de las recomendaciones finales formuladas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer a la República de Bulgaria.
Ces modifications sont le résultat de la mise en œuvre des mesures définies dans le Plan d'action pour la mise en œuvre des recommandations finales formulées à l'adresse de la République de Bulgarie par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.

En efecto, determinados Estados Partes, descuidan sus obligaciones y no está de más recordarles que deben presentar sus informes a los órganos de supervisión de tratados en los plazos previstos y tener debidamente en cuenta las observaciones finales formuladas por los distintos comités.
Certains États parties, en effet, ont négligé leurs obligations et il n'est pas inutile de rappeler qu'ils doivent présenter leurs rapports aux organes de suivi des traités dans les délais prévus et tenir dûment compte des observations finales formulées par les différents comités.

Asimismo, en el informe se han tenido en cuenta las conclusiones finales formuladas por el Comité tras su examen del tercer informe periódico CAT/C/CR/28/4.
Il tient compte également des observations finales que le Comité contre la torture a adoptées à l'issue de l'examen du troisième rapport périodique CAT/C/CR/28/4.

No obstante, le sorprende que el Gobierno de México no haya seguido las directrices del Comité en la elaboración de su segundo informe periódico y, en particular, que no haya hecho referencia a las observaciones finales formuladas por el Comité tras examinar el informe inicial.
Elle s'étonne néanmoins que le Gouvernement mexicain n'ait pas suivi les directives du Comité dans l'élaboration de son deuxième rapport périodique et, en particulier, qu'il n'ait pas fait référence aux observations finales formulées par le Comité à l'issue de l'examen du rapport initial.

Esa costumbre se refleja plenamente en las observaciones finales formuladas por el representante de los Estados Unidos durante el período de sesiones sustantivo de 2006 de la Comisión.
Cette habitude est clairement illustrée dans les observations finales faites par le représentant des États-Unis à la session de fond de 2006 de la Commission.

El Comité celebra la adopción de"Nueva generación", el programa y plan de acción estatal para el ejercicio de los derechos del niño hasta el año 2010, aprobado en cumplimiento de la Convención y de las observaciones finales formuladas por el Comité(CRC/C/15/Add.127) después del examen que efectuó el informe inicial del Estado Parte CRC/C/41/Add.6.
Le Comité accueille avec satisfaction les Programme national et Plan d'action Nouvelle génération d'application des droits de l'enfant pour la période allant jusqu'à 2010, adoptés en application de la Convention et des observations finales faites par le Comité(CRC/C/15/Add.127) lors de l'examen du rapport initial présenté par l'État partie CRC/C/41/Add.6.

Como señalamos en nuestra respuesta inicial a las observaciones finales formuladas por el Comité en la última audiencia, nuestra posición consiste en prestar apoyo, en principio, a las propuestas que permitan hacer efectiva la igualdad.
Comme nous l'indiquions dans notre réponse initiale aux observations finales faites par le Comité la dernière fois, notre position est que nous appuyons, dans le principe, les propositions de nature à permettre de réaliser l'égalité.

En atención a esa solicitud, la División para el Adelanto de la Mujer proporcionó al ACNUDH algunos pasajes de la lista de cuestiones y observaciones finales formuladas por el Comité entre sus períodos de sesiones 26° a 29° en relación con la discapacidad.
En réponse à cette demande, la Division de la promotion de la femme a communiqué au Haut Commissariat des extraits de plusieurs listes de questions et d'observations finales faites par le Comité de sa vingt-sixième à sa vingt-neuvième session, concernant les problèmes liés au handicap.

Sin embargo, ante la gran sorpresa de las autoridades argelinas, las observaciones finales formuladas por el Comité no reflejaron en modo alguno las opiniones expresadas por la delegación, sobre todo respecto del proceso de promoción y protección de los derechos humanos en el país, pese a grandes dificultades.
Or à la grande surprise des autorités algériennes, les observations finales formulées par le Comité n'ont nullement reflété les vues exprimées par la délégation, notamment sur le processus de promotion et de protection des droits de l'homme dans le pays en dépit de contraintes significatives.

La Comisión Filipina para la Mujer colabora estrechamente con la Comisión parlamentaria sobre la Educación Básica para que las observaciones finales formuladas por el Comité sobre los Derechos del Niño en 2005 se tengan en cuenta en los proyectos de ley sobre la educación básica.
La Commission philippine de la femme collabore étroitement aux efforts de la Commission parlementaire sur l'enseignement de base pour la prise en compte des observations finales formulées en 2005 par le Comité des droits de l'enfant intégrées dans le projet de loi sur l'instruction élémentaire.

En sus observaciones finales formuladas acerca del primer informe de Bélgica relativo a este Protocolo facultativo de la CDN, el Comité recomendó a Bélgica que derogara todas las leyes que autorizaban el reclutamiento de personas menores de 18 años en las fuerzas armadas en tiempo de guerra.
Dans le cadre de ses observations finales formulées à l'égard du premier rapport de la Belgique relatif à ce Protocole facultatif à la CIDE, le Comité a recommandé à la Belgique d'abroger toutes les lois qui autorisent l'enrôlement des personnes âgées de moins de 18 ans dans les forces armées en temps de guerre.

En este informe también figuran una serie de respuestas a las observaciones finales formuladas por el Comité en Ginebra, en mayo de 2000, tras el examen del tercer informe A/55/44, párrs. 181 a 188.
Le rapport présente également la suite donnée à un certain nombre des observations finales faites par le Comité à Genève en mai 2000, après l'examen du troisième rapport périodique des Pays-Bas A/55/44, par. 181 à 188.

En sus observaciones finales formuladas en la Reunión de alto nivel, el Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, señaló el acuerdo amplio sobre la necesidad de comenzar esas negociaciones de inmediato y que los miembros de la Conferencia de Desarme tienen la responsabilidad de estar a la altura de las expectativas de la comunidad internacional.
Dans les remarques qu'il a faites à la fin de la Réunion de haut niveau, le Secrétaire général Ban Ki-moon a noté qu'il existait un large accord sur la nécessité d'entamer immédiatement des négociations et qu'il incombait aux membres de la Conférence du désarmement de se montrer à la hauteur des attentes de la communauté internationale.

La delegación de Namibia se propone describir lo más exhaustivamente posible las medidas adoptadas para dar seguimiento a las observaciones finales formuladas por el Comité durante el examen del séptimo informe periódico de su país(CERD/C/304/Add.16) y responder a las preguntas planteadas en dicha ocasión.
La délégation namibienne se propose de décrire de manière aussi complète que possible les mesures prises afin de donner suite aux observations finales formulées par le Comité lors de l'examen du septième rapport périodique de son pays(CERD/C/304/Add.16) et de répondre aux questions posées à cette occasion.

La mayor parte de las observaciones finales formuladas por el Comité de los Derechos del Niño con ocasión del examen del segundo informe periódico de Myanmar se han puesto en práctica, pero todavía queda mucho por hacer, especialmente en las esferas de la inscripción de los nacimientos y la protección de la infancia.
La plupart des observations finales formulées par le Comité des droits de l'enfant à l'issue de l'examen du deuxième rapport périodique du Myanmar ont été mises en œuvre, mais il reste encore beaucoup à faire, notamment dans les domaines de l'enregistrement des naissances et de la protection de l'enfance.

La Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(CEDAW), el informe periódico de seguimiento sobre la aplicación de la Convención y las observaciones finales formuladas por el Comité de la CEDAW se difunden y pueden consultarse en el sitio web institucional del Departamento de Igualdad de Oportunidades DEO.
La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes(CEDAW), le Rapport périodique de suivi et les observations finales faites par le Comité sont accessibles et diffusés par le site web institutionnel de la Direction de l'égalité des chances.

En lo que respecta a esta sección, las medidas de seguimiento de las observaciones finales formuladas por el Comité de los Derechos del Niño a raíz de la presentación del anterior informe periódico de Bélgica se reproducen en los párrafos a,, y.
En ce qui concerne cette section, les mesures de suivi apportées aux observations finales formulées par le Comité des droits de l'enfant suite au dépôt du précédent rapport périodique belge, sont reprises aux paragraphes 665-668, 670, 675 et 676.

Además, el Gobierno vietnamita no tiene en absoluto en cuenta las observaciones finales formuladas por el Comité de Derechos Humanos en 2002 y niega siempre a los observadores internacionales de derechos humanos la autorización para visitar la región.
En outre, le Gouvernement vietnamien, ne tenant aucun compte des observations finales formulées par le Comité des droits de l'homme en 2002, refuse toujours à des observateurs internationaux des droits de l'homme l'autorisation de se rendre dans la région.

La delegación de Maldivas reconoce que no se han publicado las observaciones finales formuladas por el Comité en 1998, a pesar de la ayuda del UNICEF, y garantiza que se difundirán las que se formulen con motivo del examen de sus informes segundo y tercero.
La délégation maldivienne reconnaît que les observations finales formulées par le Comité en 1998 n'ont pas été publiées, malgré l'aide de l'UNICEF, et assure que celles formulées à l'occasion de l'examen des deuxième et troisième rapports des Maldives seront diffusées.

El Comité desea saber además si el país ha creado un mecanismo de control de la adopción, de acuerdo con las observaciones finales formuladas en 2004, y cuál es la situación del proceso de ratificación de la Convención de la Haya sobre la protección de la infancia y la cooperación en materia de adopción internacional.
Le Comité aimerait en outre savoir si le pays a créé un mécanisme de contrôle de l'adoption, conformément aux observations finales formulées en 2004, et où en est le processus de ratification de la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.