Que Veut Dire APLICAR DIRECTRICES en Français - Traduction En Français

• appliquer des directives
• d'appliquer des directives
• appliquer les lignes directrices
• appliquer des lignes directrices
• en œuvre des directives
• appliquer les directives

Exemples d'utilisation de Aplicar directrices en Espagnol et leurs traductions en Français

Elaborar y aplicar directrices para el intercambio de información que estén basadas en principios éticos;
Élaborer et mettre en œuvre des consignes de partage de l'information qui reposent sur des principes éthiques;

La existencia de capacidad institucional y técnica suficiente para crear y aplicar directrices de proyecto y salvaguardias;
Existence de moyens institutionnels et techniques suffisants pour élaborer et appliquer des lignes directrices et des garanties pour le projet;

Elaborar y aplicar directrices sobre las MTD/MPA para el manejo de los vertederos y otras instalaciones de almacenamiento.
Elaborer et appliquer des directives tenant compte des meilleures techniques disponibles et meilleures pratiques environnementales pour gérer les décharges et autres installations de stockage.

El Grupo de Suministradores Nucleares, que se ocupa de elaborar y aplicar directrices para las exportaciones de productos nucleares o asimilados;
Le Groupe des fournisseurs nucléaires chargé d'arrêter et de mettre en œuvre des directives en matière d'exportation d'armes nucléaires et d'armes connexes;

Elaborar y aplicar directrices para el diseño de calles e intersecciones urbanas y para reducir el tráfico atendiendo a las modalidades de tráfico específicas de los países;
Élaborer et appliquer des directives concernant la conception des routes et des intersections en zone urbaine et le ralentissement de la circulation.

Poner fin a todas las expulsiones forzadas, elaborar y aplicar directrices conformes a las normas internacionales de derechos humanos(Rumania);
Faire cesser toutes les expulsions forcées et élaborer et mettre en œuvre des directives conformes au droit international des droits de l'homme(Roumanie);

Implantar y aplicar directrices o procedimientos concretos para mejorar el control de las condiciones físicas de los centros de datos oficinas en el Níger y Camboya.
Établir et faire appliquer des directives ou des procédures précises pour améliorer la sécurité physique des centres de données recommandation visant les bureaux du Niger et du Cambodge.

Con el fin de seguir tratando de solucionar el problema desde la raíz, en primer lugar es necesario elaborar y aplicar directrices sobre la preparación y compilación de esos tipos de documentos.
Afin de continuer de traiter le problème à sa racine, il importe principalement d'élaborer et d'appliquer des directives de rédaction et de regroupement de ces catégories de document.

Establecer y aplicar directrices para examinar la necesidad y la proporcionalidad de la detención y prohibir la detención cuando no haya perspectivas de que el inmigrante vaya a ser expulsado dentro de un plazo razonable;
Élaborer et appliquer des lignes directrices relatives à l'examen de la nécessité et de la proportionnalité de la détention et interdire la détention lorsqu'il n'y a aucune possibilité que le migrant puisse être expulsé dans un délai raisonnable;

Hemos tomado conocimiento de los esfuerzos que está llevando a cabo la Oficina de Asuntos de Desarme por elaborar y aplicar directrices internacionales técnicas sobre las municiones.
Nous avons pris bonne note des efforts déployés par le Bureau des affaires de désarmement pour l'élaboration et la mise en œuvre des directives techniques internationales sur les munitions.

Aplicar directrices éticas para que las actividades de investigación empleen únicamente agentes microbianos y otros agentes biológicos de tipos y en cantidades que estén justificados para fines profilácticos, de protección u otros fines pacíficos;
Appliquer des directives éthiques pour faire en sorte que toutes les activités scientifiques ne portent que sur les agents microbiologiques ou autres agents biologiques de types et en quantités qui sont destinés à des fins de prophylaxie ou de protection ou à d'autres fins pacifiques;

Los Estados deberían alentar a los medios de difusión a promover valores no violentos y aplicar directrices para garantizar un pleno respeto de los derechos de los niños en toda cobertura de los medios.
Les États devraient encourager les médias à promouvoir les valeurs non violentes et à appliquer des directives visant à assurer le respect complet des droits de l'enfant dans toute couverture médiatique.

La reintroducción en el medio silvestre en cualquiera de sus formas es innecesaria(por ejemplo, si se trata de especies muy comunes), imposible o prohibitivamente costosa en razón de la necesidad de aplicar directrices biológicas o de bienestar de los animales.
Le renvoi dans la nature est inutile(cas des espèces très communes), impossible ou encore prohibitif du fait de la nécessité de se conformer aux lignes directrices biologiques et aux lignes directrices pour la protection des animaux.

Algunos de los países en desarrollo(aquellos que tienen una larga tradición de aplicar directrices de ordenación forestal y un buen nivel de industria forestal) han adaptado ya algunas de estas tecnologías.
Certains pays en développement- ceux qui appliquent depuis longtemps les directives relatives à la gestion des forêts et dont l'industrie forestière s'est plus particulièrement développée- ont déjà adapté certaines de ces technologies.

Parece ser que el AECG alude a una privatización, desregularización y reestructuración importantes, lo que hace que las autoridades locales no puedan aplicar directrices específicas de contratación local o étnica.
Il semble que l'AECG fasse référence à une privatisation, une dérégulation et une restructuration significatives. Cela implique que l'on empêche les collectivités locales d'appliquer des lignes directrices locales ou ethniques spécifiques en matière de marchés publics.

Los participantes aprenderán cómo hacer evaluaciones de los efectos en el medio ambiente y aplicar directrices de ordenación del medio ambiente cuando comiencen y apliquen proyectos mineros, además del marco general para su aplicación práctica.
Les participants apprendront comment procéder à des EIE et appliquer les directives de gestion de l'environnement lors du lancement et de l'exécution de projets miniers; ils se familiariseront avec les aspects concrets de cette application.

El Instituto también impartió capacitación especializada sobre cuestiones relativas a la justicia internacional de menores a 12 jueces de menores en la Fiscalía Popular del distrito de Haidian, en Beijing, para elaborar y aplicar directrices prácticas sobre la reforma de la justicia de menores.
L'Institut a également assuré une formation spécialisée dans le domaine de la justice internationale pour mineurs, à l'intention de 12 magistrats chargés de la justice pour mineurs auprès du bureau du Procureur du peuple du district de Haidian à Beijing, en vue de formuler et d'appliquer des directives pratiques sur la réforme de la justice pour mineurs.

Los últimos acontecimientos han mostrado que es necesario establecer y aplicar directrices específicas en relación con el equipo, el uso de armas y municiones y, en particular, las funciones y responsabilidades futuras de las unidades de policía constituidas.
Les événements récents ont montré qu'il est nécessaire d'élaborer et d'appliquer des directives spécifiques en matière de matériels et d'utilisation des armes et des munitions, mais aussi et surtout concernant le rôle et les responsabilités futurs de ces unités.

Del mismo modo, la labor de mi Representante Especial para la Cuestión de los Niños y los Conflictos Armados y del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) alienta a los Estados a aplicar directrices para la protección de la infancia y prestar asistencia en la elaboración de planes de acción nacionales.
De même l'action de ma Représentante spéciale pour le sort des enfants en temps de conflit armé et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance(UNICEF) encouragent les États à mettre en œuvre les directives relatives à la protection de l'enfance et contribuent à l'élaboration de plans d'action nationaux.

La Comisión observó con satisfacción que algunos Estados habían adoptado medidas para aplicar directrices, principios y normas reconocidos internacionalmente mediante disposiciones pertinentes en sus ordenamientos jurídicos nacionales, con lo que algunas normas internacionales no vinculantes se habían convertido en parte integrante de su legislación nacional.
Le Comité a noté avec satisfaction que certains États avaient pris des mesures pour appliquer les lignes directrices, principes et normes internationalement reconnus grâce à des dispositions pertinentes dans leur législation nationale et que certaines normes internationales non contraignantes faisaient à présent partie intégrante de leur législation nationale.

Asesoramiento a la dirección de la policía local en los estados de Darfur mediante reuniones mensuales y el establecimiento de 16 comités en las 16 bases de operaciones para aplicar directrices e instrucciones sobre la materia a fin de facilitar la reestructuración de la fuerza de policía en Darfur.
Prestation de conseils aux responsables des forces de police locales dans les États du Darfour, lors de réunions mensuelles, et création de 16 comités dans les 16 bases d'opérations pour appliquer les directives et instructions relatives au maintien de l'ordre afin de faciliter la restructuration de la force de police au Darfour.

La Subcomisión observó con satisfacción que algunos Estados habían adoptado medidas para aplicar directrices, principios y normas reconocidos internacionalmente, mediante disposiciones en sus ordenamientos jurídicos nacionales, con lo que algunas normas internacionales no vinculantes habían pasado a tener fuerza jurídica obligatoria en determinadas disposiciones de la legislación interna.
Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que certains États avaient pris des mesures pour appliquer les lignes directrices, principes et normes internationalement reconnus grâce à des dispositions pertinentes dans leur législation nationale et que certaines normes internationales non contraignantes étaient ainsi devenues contraignantes dans certaines dispositions de la législation nationale.

Asesoramiento a la dirección de la policía local en los tres estados mediante reuniones mensuales y el establecimiento de 16 comités en las 16 bases de operaciones para aplicar directrices e instrucciones sobre la materia a fin de facilitar la reestructuración de la fuerza de policía en Darfur.
Prestation de conseils à la direction des forces de l'ordre locales des trois États, lors de réunions mensuelles, et la constitution de 16 comités dans les 16 bases d'opérations pour appliquer les lignes directrices et les instructions relatives au maintien de l'ordre afin de faciliter la restructuration des services de police au Darfour.

La Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que formulara e hiciera aplicar directrices encaminadas a reforzar la seguridad en el acceso al Sistema Integrado de Contabilidad y Elaboración de Presupuestos, con el fin de mantener la integridad de los datos.
Le Comité a recommandé que pour assurer l'intégrité des données, l'Administration élabore et fasse appliquer des directives réglementant de façon plus stricte l'accès au Système intégré de comptabilité et de budgétisation; l'Administration en est convenue.

A[ Prestar asistencia a los gobiernos, a solicitud de éstos, en la preparación de medidas que tengan en cuenta las cuestiones de género para hacer frente a las crisis humanitarias( situaciones de emergencia) resultantes de los conflictos armados y los desastres naturales y la degradación de el medio ambiente y actualizar, difundir y aplicar directrices diseñadas específicamente para ese fin];
A[Aider les gouvernements, sur leur demande, à mettre au point des interventions sexospécifiques en cas de crise/situation d'urgence humanitaire causée par un conflit armé ou une catastrophe naturelle et la dégradation de l'environnement et actualiser, diffuser et appliquer des directives visant expressément cette fin];

Organización de reuniones mensuales con los jefes de policía locales a fin de crear nuevos comités y de aplicar directrices e instrucciones en la materia para facilitar la reestructuración de la fuerza de policía en Darfur.
Organisation de réunions mensuelles avec la direction des forces de l'ordre locales en vue de mettre en place des comités de police et d'appliquer les lignes directrices et les instructions relatives au maintien de l'ordre pour faciliter la restructuration des services de police au Darfour.

Ejercer el máximo nivel de diligencia en la importación, exportación, transferencia y retransferencia de armas pequeñas y ligeras, en consonancia con las obligaciones de los Estados asumidas de conformidad con el derecho internacional pertinente, así como aplicar un proceso de certificación de usuarios finales y examinar la posibilidad de aplicar directrices mundiales respecto de los controles nacionales de las transferencias de armas pequeñas y ligeras.
Faire preuve d'un très grand sens des responsabilités lors de l'importation, de l'exportation, du transfert et de la réexpédition d'armes légères, conformément aux obligations incombant aux États en vertu du droit international applicable, mettre en place un système de certification d'utilisation finale, et envisager d'appliquer des directives mondiales pour les contrôles nationaux régissant les transferts d'armes légères et de petit calibre.

El Ministerio de Vivienda y Desarrollo Urbano, los municipios y otras entidades responsables de formular y aplicar directrices y planes maestros urbanos y rurales, deben aplicar estos planes con el fin de reforzar el papel central de las mezquitas.
Le Ministère du logement et de l'aménagement urbain, les municipalités et les autres entités chargées de concevoir et d'appliquer les directives et les plans-cadres urbains et ruraux doivent appliquer ces plans de manière à renforcer le rôle central des mosquées.

Además, los directores de las organizaciones del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD) deberían elaborar y aplicar directrices apropiadas para que sus respectivas oficinas de gestión de recursos humanos encuentren, preseleccionen y preparen a los posibles candidatos a coordinadores residentes.
En outre, les chefs de secrétariat des organisations du Groupe des Nations Unies pour le développement(GNUD) devraient élaborer et appliquer des directives appropriées pour le repérage, la sélection et la préparation des candidats potentiels au poste de coordonnateur résident par leurs bureaux respectifs chargés de la gestion des ressources humaines.

Bhután solicita asistencia de la UNCTAD para: a preparar estudios de mercado en determinados sectores de interés para los consumidores y aplicar directrices y reglamentaciones que permitan poner en práctica la Ley de defensa del consumidor; b organizar dos talleres regionales de sensibilización sobre los resultados de los estudios y sobre el recién aprobado proyecto de ley de defensa del consumidor.
Le Bhoutan demande une assistance à la CNUCED afin: a de mener des études de marché dans certains secteurs intéressant les consommateurs, et d'appliquer des directives et des réglementations dans l'optique de l'application de la loi sur la protection des consommateurs; b d'organiser deux ateliers régionaux de sensibilisation aux résultats de ces enquêtes et au projet de loi récemment adopté sur la protection des consommateurs.

Comment utiliser "aplicar directrices" dans une phrase en Espagnol

Aplicar directrices de sostenibilidad tanto urbana como arquitectónica.

a) Formular y aplicar directrices nacionales sobre la alimentación saludable y la actividad física.

Significa establecer y aplicar directrices para garantizar la eficacia y el control de la eficiencia operativa del grupo.

El primer motivo es que el AENC insta a aplicar directrices de negociación, pero no obliga a aplicarlas.

Frecuentemente el personal técnico y docente del sistema educativo es incomprendido y culpabilizado al no aplicar directrices de reforma.

- Analizar, interpretar y aplicar directrices y normativas de calidad e innovación educativa de forma flexible, eficaz y equitativa.

Curso básico de ciberseguridad para aplicar directrices que permitan a las organizaciones conseguir la máxima protección frente a las ciberamenazas.

Las empresas y los organismos voluntarios que operan en diferentes estados federales y territorios podrán aplicar directrices y procedimientos de seguridad a nivel estatal.

Entre las mejoras se incluyen una mejor asignación de memoria, tamaños de página configurables y que puede almacenar y aplicar directrices externas de optimización.

2) Evaluar los efectos positivos y negativos del turismo en diferentes hábitats y aplicar directrices de gestión con el fin de maximizar los beneficios.

Comment utiliser "appliquer les lignes directrices, appliquer des directives" dans une phrase en Français

Elle s est impliquée dans des publications sur la façon d appliquer les lignes directrices dans des contextes spécifiques, géographiques ou autres (p.ex.

Il donne aussi aux Britanniques la possibilité de ne pas appliquer des directives européennes sous certaines conditions.

Hägnar Marteau-fracassant était médiocre pour appliquer des directives simples et on ne peut plus clairement énoncées.

- Communiquer de manière cohérente et homogène et appliquer les lignes directrices et les politiques de l'entreprise dans l'ensemble de ses entités.

Savoir appliquer des directives en plusieurs étapes.

Ou bien n’est-il qu’un robot incapable de penser et uniquement disposé à appliquer des directives et autres programmations.

Parce que ceux-ci sont parfois plus en difficulté pour faire appliquer des directives à ces patients souvent considérés comme lourds à gérer.

Le ministère continue à appliquer les lignes directrices en matière d’accessibilité à tout le travail portant sur la planification, la conception ou la construction des nouveaux palais de justice.

5 enregistré retraite Possibilité d appliquer les lignes directrices pour les RC?

Nos élites seraient peut-être inspirées d'arrêter de faire appliquer des directives inutiles qui gonflent tous le monde.