Que Veut Dire MUTATIS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• mutatis
• aplicable mutatis
• aplicar mutatis
• a el aplicar mutatis

Exemples d'utilisation de Mutatis en Français et leurs traductions en Espagnol

Qui sont applicables mutatis mutandis.
Que son aplicables mutatis mutandis.

Une mention indiquant la mise en bouteille dans l'exploitation viticole, par un groupement d'exploitations viticoles, dans une entreprise située dans la région de production; les dispositions de l'article 26 s'appliquent mutatis mutandis.
Una mención que indique el embotellado en la explotación vitícola por una agrupación de explotaciones vitícolas, o en una empresa situada en la región de producción; las disposiciones del artículo 26 se aplicarán mutatis mutandis.

Le même calcul vaut, mutatis mutandis, pour tout autre taux de TVA.
El mismo cálculo es aplicable, mutatis mutandis, a cualquier otro tipo de IVA.

L'article 39, paragraphes 3 à 6, s'applique mutatis mutandis.";
Los apartados 3 a 6 del artículo 39 se aplicarán por analogía.

La même observation vaut, mutatis mutandis, pour le projet de directive 2.5.5.
El mismo comentario es aplicable, mutatis mutandis, al proyecto de directriz 2.5.5.

Les dispositions concernant l'accès du public aux documents du Conseil figurant à l'annexe II du règlement intérieur du Conseil sont applicables mutatis mutandis aux documents du Conseil européen.
Las disposiciones relativas al acceso del público a los documentos del Consejo que figuran en el anexo II del Reglamento interno del Consejo son aplicables, mutatis mutandis, a los documentos del Consejo Europeo.

L'article 42 paragraphe 2 du règlement et les règles 15 à 22 s'appliquent mutatis mutandis si la rectification porte sur la liste des produits ou services ou sur la représentation de la marque.
El apartado 2 del artículo 42 del Reglamento y las Reglas 15 a 22 se aplicarán mutatis mutandis en el caso de que la corrección se refiera a la lista de productos o servicios o a la representación de la marca.

Les articles 308 bis, 308 ter et 308 quater du règlement(CEE) no 2454/93 de la Commission[2] relatifs à la gestion des contingents tarifaires s'appliquent mutatis mutandis à la gestion des quantités visées dans l'annexe.
Los artículos 308 bis, 308 ter y 308 quater del Reglamento(CEE) no 2454/93 de la Comisión[2] relativos a la gestión de los contingentes arancelarios se aplicarán mutatis mutandis a la gestión de las cantidades contempladas en el anexo.

Ce chapitre s'applique mutatis mutandis à une demande de reconnaissance d'une décision, à l'exception de l'exigence du caractère exécutoire qui est remplacée par l'exigence selon laquelle la décision produit ses effets dans l'État d'origine.
Este Capítulo se aplicará mutatis mutandis a una solicitud de reconocimiento de una decisión, con la salvedad de que la exigencia de ejecutoriedad se reemplazará por la exigencia de que la decisión surta efectos en el Estado de origen.

De ses importations et exportations en suivant, mutatis mutandis, la procédure défine au point a;
Importaciones y exportaciones, respectivamente, aplicando, mutatis mutandis, el procedimiento establecido en el inciso a.

Pour ce qui est du fond, le Comité note que ses observations concernant les communications Nos 359/1989(Ballantyne/Davidson c. Canada) et 385/1989(McIntyre c. Canada) valent, mutatis mutandis, dans le cas de M. Singer.
En cuanto al fondo de la cuestión el Comité indica que sus observaciones relativas a las comunicaciones Nos. 359/1989(Ballantyne y Davidson c. el Canadá) y 385/1989(McIntyre c. el Canadá) se aplican, mutatis mutandis, al caso del Sr. Singer.

Par ailleurs, jusqu'à l'entrée en vigueur de son règlement de procédure, le Tribunal applique mutatis mutandis le règlement de procédure du Tribunal de première instance, à l'exception des dispositions relatives au juge unique.
Por otra parte, hasta la entrada en vigor de su Reglamento de Procedimiento, el Tribunal aplica mutatis mutandis el Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia, excepto las disposiciones relativas al Juez único.

Le Mexique pense comme la Commission, que les idées de base qui ont guidé celle-ci dans l'élaboration et l'approbation de l'article 11 relatif à la responsabilité de l'État valent mutatis mutandis pour les organisations internationales.
México concuerda con la Comisión de Derecho Internacional en que los criterios que guiaron a la Comisión al elaborar y aprobar el artículo 11 de los artículos sobre la responsabilidad del Estado son aplicables mutatis mutandis a las organizaciones internacionales.

Les dispositions des paragraphes 1 et 2 sont applicables, mutatis mutandis, au prêt, à la location ou à la cession de pièces de rechange, éléments ou accessoires spécifiques s'adaptant aux instruments ou appareils scientifiques, ainsi que d'outils pour l'entretien, le contrôle, le calibrage ou la réparation d'instruments ou appareils scientifiques, qui ont été admis en franchise au titre de l'article 53 du règlement de base.
Las disposiciones de los apartados 1 y 2 seran aplicables, mutatis mutandis, a el préstamo, a el alquiler o la cesion de las piezas de repuesto, elementos o accesorios especificos que se adapten a los instrumentos o aparatos cientificos, asi como de las herramientas para el mantenimiento, control, calibracion o reparacion de instrumentos o aparatos cientificos que hayan sido admitidos con franquicia en virtud de el articulo 53 de el Reglamento de base.

Les articles 308 bis, 308 ter et 308 quater du règlement(CEE) n° 2454/93 relatifs à la gestion des contingents tarifaires s'appliquent mutatis mutandis à la gestion des quantités visées à l'annexe.
Los artículos 308 bis, 308 ter y 308 quater del Reglamento(CEE) n° 2454/93, relativos a la gestión de los contingentes arancelarios, se aplican mutatis mutandis a la gestión de las cantidades contempladas en el anexo.

Il est donc essentiel qu'en transposant, mutatis mutandis, aux organisations internationales l'ensemble des principes consacrés dans le projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, la Commission du droit international tienne compte de la spécificité de chaque organisation internationale: son mode d'organisation, la nature et la composition de ses organes directeurs, et les statuts, règlements et procédures spéciales qui la régissent, c'est-à-dire tout ce qui lui confère son caractère sui generis.
En consecuencia, es esencial que, a el aplicar mutatis mutandis a las organizaciones internacionales el conjunto de principios establecidos en los artículos sobre la responsabilidad de el Estado por hechos internacionalmente ilícitos, la Comisión de Derecho Internacional tenga en cuenta las especificidades de las distintas organizaciones internacionales, es decir, su estructura institucional, la naturaleza y composición de sus órganos rectores y sus normas, reglas y procedimientos especiales: en definitiva, su carácter especial.

À 02044390 _BAR_ autres viandes des animaux de l'espèce ovine, congelées Les notes explicatives des sous-positions 02042100, 02042210, 02042230 et 02042250 s'appliquent mutatis mutandis aux sous-positions 02044100, 02044210, 02044230 et 02044250. _BAR.
A 02044390_BAR_ Las demás carnes de animales de la especie ovina, congeladas Las notas explicativas de las subpartidas 02042100, 02042210, 02042230 y 02042250 se aplican mutatis mutandis a las subpartidas 02044100, 02044210, 02044230 y 02044250._BAR.

L'article 3 du règlement(CEE) no 386/90 du Conseil[6] ainsi que l'article 2, paragraphe 2, les articles 3, 4, 5 et 6, l'article 8, paragraphes 1 et 2, l'article 11, premier alinéa, et l'annexe I du règlement(CE) no 2090/2002 de la Commission[7] s'appliquent mutatis mutandis.
El artículo 3 del Reglamento(CEE) no 386/90 del Consejo[6] y el artículo 2, apartado 2, los artículos 3, 4, 5 y 6, el artículo 8, apartados 1 y 2, el artículo 11, párrafo primero, y el anexo I del Reglamento(CE) no 2090/2002 de la Comisión[7] se aplicarán mutatis mutandis.

L'article 6, paragraphes 2, 3 et 4, les articles 8, 9 et 10, l'article 11, paragraphe 1, points b et c, l'article 11, paragraphes 2 et 3, et, le cas échéant, l'article 11, paragraphe 1, point a, s'appliquent mutatis mutandis en cas d'application de la méthode de gestion fondée sur des documents délivrés par des pays tiers.
El artículo 6, apartados 2, 3 y 4, los artículos 8, 9 y 10, el artículo 11, apartado 1, letras b y c, el artículo 11, apartados 2 y 3, y, en su caso, el artículo 11, apartado 1, letra a, se aplicarán mutatis mutandis en caso de aplicación del método de gestión basado en documentos expedidos por terceros países.

Lorsque le Parlement est consulté, conformément à l'article 48, paragraphe 6, du traité sur l'Union européenne, sur une proposition de décision du Conseil européen modifiant la troisième partie du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, l'article 74 bis, paragraphe 2, s'applique mutatis mutandis.
Cuando se consulte al Parlamento, de conformidad con el apartado 6 del artículo 48 del Tratado de la Unión Europea, sobre una propuesta de decisión del Consejo Europeo para modificar la tercera parte del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, se aplicará mutatis mutandis el apartado 2 del artículo 74 bis.

Le projet de directive 5.18, qui avait trait aux effets dans le temps du non-maintien par un État successeur d'une acceptation expresse formulée par l'État prédécesseur, reprenait mutatis mutandis la solution retenue dans le projet de directive 5.7 concernant les effets dans le temps du non-maintien d'une réserve.
El proyecto de directriz 5.18, que se refería a los efectos en el tiempo del no mantenimiento por un Estado sucesor de una aceptación expresa formulada por el Estado predecesor, retomaba mutatis mutandis, la solución adoptada en el proyecto de directriz 5.7 respecto de los efectos en el tiempo del no mantenimiento de una reserva.

La recommandation du Comité à laquelle il est répondu dans ledit paragraphe concernait certes expressément les territoires dépendants d'outre-mer, mais elle visait aussi sans aucun doute les dépendances de la Couronne. L'observation générale susmentionnée vaut donc aussi mutatis mutandis pour ces dernières.
Aunque la recomendación del Comité a que responde ese párrafo se hizo explícitamente en relación con los territorios dependientes de ultramar, sin duda la intención era que se aplicara también en relación con las tres dependencias de la Corona, y, por lo tanto, ese párrafo debería considerarse igualmente aplicable, mutatis mutandis.

Sa délégation pense elle aussi que les dispositions des articles sur la responsabilité des États et leurs motivations profondes peuvent être adaptées mutatis mutandis pour ce qui est de la responsabilité des organisations internationales, qui est en effet une extension et un corollaire de la responsabilité des États.
Su delegación está de acuerdo con que las disposiciones correspondientes de los artículos sobre la responsabilidad del Estado y la filosofía a la que responden puedan aplicarse mutatis mutandis a la responsabilidad de las organizaciones internacionales, tema que en realidad es extensión y corolario del de la responsabilidad del Estado.

La Présidente rappelle que lors des consultations officieuses antérieures, il avait été proposé et accepté que le Règlement intérieur de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects s'applique mutatis mutandis à la première réunion biennale d'États.
La Presidenta recuerda que, en consultas oficiosas celebradas con anterioridad, se propuso y aceptó que el Reglamento de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Comercio Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos se aplicase, mutatis mutandis, a la primera reunión bienal de Estados.

Considérant que les modalités figurant aux considérants 12, 13 et 14 ainsi qu'à l'article 3 paragraphe 2, à l'article 4, à l'article 8 paragraphe 1 point c et à l'article 17 paragraphe 2 du présent règlement valent également, mutatis mutandis, pour l'interprétation notamment du considérant 9 et des articles 3 et 4, de l'article 8 paragraphe 1 point c et de l'article 17 du règlement(CEE) n° 1768/92 du Conseil.
Considerando que las modalidades que figuran en los considerandos 12, 13 y 14, así como el apartado 2 del artículo 3, en el artículo 4, en la letra c del apartado 1 del artículo 8 y en el apartado 2 del artículo 17 del presente Reglamento son igualmente válidas, mutatis mutandis, para la interpretación en particular del considerando 9 y de los artículos 3 y 4, de la letra c del apartado 1 del artículo 8 y del artículo 17 del Reglamento(CEE) n° 1768/92 del Consejo.

Le projet de directive 3.5.3, également proposé à titre provisoire, énonçait que les projets de directives sur la compétence pour apprécier la validité des réserves étaient applicables mutatis mutandis aux déclarations interprétatives conditionnelles.
El proyecto de directriz 3.5.3, que también se había propuesto con carácter provisional, establecía que los proyectos de directriz sobre la competencia para evaluar la validez de las reservas eran aplicables mutatis mutandis a las declaraciones interpretativas condicionales.

Dans une lettre du 22 mars 1979, le Ministre des affaires étrangères du Gouvernement kényen a confirmé que l'accord conclu entre l'ONU et la République du Kenya concernant le siège du PNUE s'appliquerait mutatis mutandis au CNUEH à Nairobi, conformément à l'Accord de 1975 art. XVI, sect. 45.
En una carta de fecha 22 de marzo de 1979, el Ministro de Relaciones Exteriores del Gobierno de Kenya confirmó que el acuerdo entre las Naciones Unidas y la República de Kenya relativo a la sede del PNUMA se aplicaría mutatis mutandis al CNUAH en Nairobi, de conformidad con la sección 45 del artículo XVI del acuerdo firmado en 1975.

Le Président rappelle que le Groupe d'experts gouvernementaux est convenu, lors de sa troisième réunion de 2011, de recommander à la quatrième Conférence d'examen d'adopter le projet de règlement intérieur publié sous la cote CCW/CONF. IV/2, à savoir, mutatis mutandis, celui qui s'était appliqué à la troisième Conférence d'examen.
El Presidente recuerda que, durante la tercera reunión de 2011, el Grupo de Expertos Gubernamentales acordó recomendar a la Cuarta Conferencia de Examen que aprobara el proyecto de reglamento publicado como documento CCW/CONF. IV/2, a saber, mutatis mutandis, el aplicado en la Tercera Conferencia de Examen.

L'article 51 du règlement(CE) n° 1493/1999 et l'article 28 du présent règlement ainsi que les dispositions du règlement(CE) n° 1493/1999 et celles du présent règlement qui visent la protection des noms des vins de table avec indication géographique s'appliquent mutatis mutandis aux vins de liqueur avec indication géographique et aux vins pétillants avec indication géographique.
El artículo 51 del Reglamento(CE) n° 1493/1999 y el artículo 28 del presente Reglamento así como las disposiciones del Reglamento(CE) n° 1493/1999 y las del presente Reglamento que se refieren a la protección de los nombres de los vinos de mesa con indicación geográfica se aplicarán mutatis mutandis a los vinos de licor con indicación geográfica y a los vinos de aguja con indicación geográfica.

La jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes et du Tribunal de première instance relative à l'interprétation et à l'application des traités et actes abrogés par l'article IV-437, ainsi que des actes et conventions adoptés pour leur application, reste, mutatis mutandis, la source de l'interprétation du droit de l'Union, et notamment des dispositions comparables de la Constitution.
La jurisprudencia de el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas y de el Tribunal de Primera Instancia relativa a la interpretación y aplicación de los Tratados y actos derogados por el artículo IV-437, así como de los actos y convenios adoptados en aplicación de aquéllos, siguen siendo, mutatis mutandis, la fuente de interpretación de el Derecho de la Unión y, en particular, de las disposiciones comparables de la Constitución.

Comment utiliser "mutatis" dans une phrase

Cette jurisprudence est ainsi applicable mutatis mutandis.

mutatis mutandis décision Stenegry et Adam précitée).

Mutatis mutandis ou quand Robert devient Redford…

Mutatis Mutandis, j’ai quand même bien ri.

Le même raisonnement vaut ici mutatis mutandis.

Une sorte de Mélanchon genevois mutatis mutandis.

Continuité dans l’histoire, elles s’adaptent, mutatis mutandis.

L'article 10, paragraphe 2, s'applique mutatis mutandis.

Mutatis mutandis, comme disent les érudits !