Exemples d'utilisation de Sont applicables , mutatis mutandis en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Qui sont applicables mutatis mutandis.
Que son aplicables mutatis mutandis.Les articles 255, 256 et 259 sont applicables mutatis mutandis.
Les dispositions des articles 16 a 18 sont applicables, mutatis mutandis, aux biens personnels recueillis par voie de succession testamentaire par des personnes morales exercant une activite sans but lucratif etablies dans le territoire d'un etat membre.
Las disposiciones de los artículos 16 a 18 serán aplicables, mutatis mutandis, a los bienes personales adquiridos por vía de sucesión testamentaria por persona jurídicas que ejerzan una actividad sin ánimo de lucro y estén establecidas en el territorio de un Estado miembro.Les dispositions de l'article 8 sont applicables mutatis mutandis.».
Las disposiciones del artículo 8 serán aplicables mutatis mutandis.».Les directives 2.6 à 2.8.12 sont applicables, mutatis mutandis, aux réactions des États et des organisations internationales aux déclarations interprétatives conditionnelles.
Las directrices 2.6 a 2.8.12 son aplicables mutatis mutandis a las reacciones de los Estados y de las organizaciones internacionales a las declaraciones interpretativas condicionales.
On traduit aussi
Les dispositions des règles2.9 b à 2.11 sont applicables, mutatis mutandis;
Las disposiciones de las Reglas2.9 b a 2.11 serán aplicables mutatis mutandis.Les dispositions du présent chapitre sont applicables, mutatis mutandis, au Procureur, aux procureurs adjoints, au Greffier et aux greffiers adjoints.
Las disposiciones del presente capítulo serán aplicables mutatis mutandi al Fiscal, a los fiscales adjuntos, al Secretario y a los secretarios adjuntos.Les notes explicatives du n° 47.03 etde ses sous-positions, sont applicables mutatis mutandis.
Las Notas explicativas de la partida 47.03 yde las subpartida son aplicables mutatis mutandis.Les dispositions des règles 5.9 et 5.10 sont applicables, mutatis mutandis, aux dispositions recueillies par le Procureur en application de l'article 15, paragraphe 2;
Las disposiciones de las reglas 5.9 y 5.10 serán aplicables, mutatis mutandis, a los testimonios recibidos por el Fiscal de conformidad con el párrafo 2 del artículo 15.Les dispositions de la noteexplicative de la sous-position 7215.90-90 sont applicables mutatis mutandis.
Las disposiciones de la Notaexplicativa de la subpartida 7215.90-90 son aplicables mutatis mutandis.Les dispositions des directives 3.2 à 3.2.4 sont applicables, mutatis mutandis, aux déclarations interprétatives conditionnelles.
Las disposiciones de las directrices 3.2 a 3.2.4 serán aplicables, mutatis mutandis, a las declaraciones interpretativas condicionales.Les articles 2 et 3, l'article 6 paragraphe 1 point a et paragraphe 2 ainsi quel'article 9 de la directive 68/360/CEE sont applicables, mutatis mutandis, aux bénéficiaires de la présente directive.
Los artículos 2 y 3, la letra a del apartado 1 y el apartado 2 del artículo 6, así comoel artículo 9 de la Directiva 68/360/CEE serán aplicables mutatis mutandis a los beneficiarios de la presente Directiva.Les dispositions de la présente règle sont applicables, mutatis mutandis, au cas où la chambre saisie de l'affaire décide de statuer de sa propre initiative en application de l'article 19, paragraphe 1.
Las disposiciones de la presente Regla serán aplicables, mutatis mutandis, cuando la Sala que conozca del asunto decida pronunciarse al respecto por iniciativa propia en virtud del párrafo 1 del artículo 19.Les article 68, 70, 75, 76, 89, 90 et 91 de l'acte d'adhésion du royaume d'Espagne etde la Répulique portugaise sont applicables, mutatis mutandis, pour la reprise par le royaume d'Espagne du présent protocole.
Los artículos 68, 70, 75, 76, 89, 90 y 91 del Acta de adhesión del Reino de Españay de la República Portuguesa serán aplicables, mutatis mutandis, para la adopción del presente Protocolo por el Reino de España.Les dispositions de la présente règle sont applicables, mutatis mutandis, à toute procédure de transit en application du chapitre X du Statut et des règles x à xx Règles concernant l'application du chapitre X.
Las disposiciones de la presente regla serán aplicables, mutatis mutandis, a cualquier procedimiento de traslado en aplicación de la parte X del Estatuto y de las reglas X a XX Reglas relativas a la aplicación de la parte X.Les dispositions des règles 10.21 à 10.23 sont applicables, mutatis mutandis, à l'article 107, paragraphe 3.
Las disposiciones Les dispositions des articles32 a 37 sont applicables, mutatis mutandis, aux biens d'investissement et autres biens d'equipement appartenant aux personnes exercant une profession liberale ainsi qu'aux personnes morales exercant une activite sans but lucratif, et qui transferent cette activite d'un pays tiers dans le territoire douanier de la communaute.
Las disposiciones contenidas en losarticulos 32 a 37 seran aplicables, mutatis mutandis a los bienes de inversion y otros bienes de equipo que pertenezcan a personas que ejerzan una profesion liberal asi como a las personas juridicas que ejerzan una actividad sin fines lucrativos y que trasladen esta actividad desde un tercer pais al territorio aduanero de la Comunidad.La directive 2.9.10 dispose queles directives applicables aux réactions aux réserves sont applicables, mutatis mutandis, aux réactions aux déclarations interprétatives conditionnelles.
En la directriz 2.9.10 se establece quelas directrices Les dispositions des articles 9 et 10 sont applicables, mutatis mutandis, aux outils pour l'entretien, le contrôle, le calibrage ou la réparation d'instruments ou appareils scientifiques admis en franchise au titre de l'article 56 du règlement de base.
Las disposiciones contenidas en los articulos 9 y 10 seran aplicables, mutatis mutandis a las herramientas utilizadas en el mantenimiento, control, calibracion o reparacion de los instrumentos o aparatos cientificos admitidos con franquicia en virtud del articulo 56 del Reglamento de base.En cas de présence d'huile de grignons d'olive,les paragraphes 1 et 2 sont applicables, mutatis mutandis, en remplaçant les termes"huile d'olive" par les termes"huile de grignons d'olive.
En caso de presencia de aceite de orujo de oliva,los apartados 1 y 2 serán aplicables, mutatis mutandis, sustituyendo los términos"aceite de oliva" por"aceite de orujo de oliva.Les dispositions des articles16 a 18 sont applicables, mutatis mutandis, aux biens personnels recueillis par voie de succession testamentaire par des personnes morales exercant une activite sans but lucratif etablies dans le territoire douanier de la communaute.
Las disposiciones contenidas en losarticulos 16 a 18 seran aplicables, mutatis mutandis a los bienes personales recibidos por via de sucesion testamentaria por personas juridicas que ejerzan una actividad sin fines lucrativos y estén establecidas en el territorio aduanero de la comunidad.Néanmoins, tel que susmentionné,certaines dispositions de la nouvelle loi sont applicables, mutatis mutandis, eu égard au financement du terrorisme; cette loi a été suppléée par le règlement administratif n° 7/2006.
No obstante, como se ha mencionado,partes de esa nueva ley son aplicables, mutatis mutandis, a la financiación del terrorismo y la ley Les dispositions des paragraphes 1 et 2 sont applicables, mutatis mutandis, au prêt, à la location ou à la cession de pièces de rechange, éléments ou accessoires spécifiques s'adaptant aux instruments ou appareils scientifiques, ainsi que d'outils pour l'entretien, le contrôle, le calibrage ou la réparation d'instruments ou appareils scientifiques, qui ont été admis en franchise au titre de l'article 53 du règlement de base.
Las disposiciones de los apartados 1 y 2 seran aplicables, mutatis mutandis, a el préstamo, a el alquiler o la cesion de las piezas de repuesto, elementos o accesorios especificos que se adapten a los instrumentos o aparatos cientificos, asi como de las herramientas para el mantenimiento, control, calibracion o reparacion de instrumentos o aparatos cientificos que hayan sido admitidos con franquicia en virtud de el articulo 53 de el Reglamento de base.L'article 9, paragraphes 6 à 9, est applicable mutatis mutandis.
Los apartados 6 a 9 del artículo 9 serán aplicables mutatis mutandis.L'article 17 est applicable mutatis mutandis.
El artículo 17 será aplicable mutatis mutandis.La note explicative des sous-positions 3901.10-10 et 3901.10-90,premier alinéa, est applicable mutatis mutandis.
La Nota explicativa de las subpartidas 3901.10-10 y 3901.10-90,párrafo primero, es aplicable mutatis mutandis.La note explicative des sous-positions 3901.10-10 et 3901.10-90,premier alinéa, est applicable mutatis mutandis.
La Nota explicativa de las subpartidas 3901.10-00 y 3901.10-90,primer párrafo, es aplicable mutatis mutandis.BAR_ autres La noteexplicative de la sous-position 02012090 est applicable mutatis mutandis. _BAR.
BAR_ Los demás Lanota explicativa de la subpartida 02012090 es aplicable mutatis mutandis._BAR.La note explicative de la sous-position 02064920,premier alinéa, est applicable mutatis mutandis.
La nota explicativa de la subpartida 02064920,primer párrafo, es aplicable mutatis mutandis.
