Que Veut Dire SE APLICASE en Français - Traduction En Français

• s'applique
• soit appliqué
• appliquer
• l'application
• applicable
• est mise en œuvre
• mise en œuvre
• application
• la mise en œuvre
• s'appliquer
• soit appliquée
• s'appliquait
• était appliquée
• s'appliquerait
• appliquée
• appliqué
• appliquait
• être appliqué

Exemples d'utilisation de Se aplicase en Espagnol et leurs traductions en Français

Pero la muerte de Roger hacia 1094 hizo que el tratado no se aplicase.
Mais la mort de Roger vers 1094 fit que le traité ne fut pas appliqué.

Preferirían que este principio se aplicase a nivel de los agricultores.
Ils préfèreraient que ce principe soit appliqué au niveau des exploitations.

El equipo de las Naciones Unidas en el país recomendó que se aprobase y se aplicase esa orden.
L'équipe de pays des Nations Unies a recommandé l'adoption et l'application de cette ordonnance.

Solicitó asimismo que se aplicase un embargo de armas contra Somalia.
Il a demandé que l'embargo sur les armes soit effectivement appliqué contre la Somalie.

Sin embargo, señaló la necesidad de que esa legislación se aplicase de manera efectiva.
Il a noté toutefois que cette loi devait être effectivement appliquée.

En cambio, si la sugerencia se aplicase en otros casos, es evidente que suscitaría una reacción cautelar.
En revanche, si la suggestion s'appliquait à d'autres cas, elle serait sujette à caution.

Las autoridades israelíes desearían que este acuerdo se aplicase lo más rápidamente posible.
Les autorités israéliennes souhaiteraient voir cet accord mis en œuvre le plus rapidement possible.

Si esta respuesta se aplicase en todo el mundo, ningún presupuesto comunitario concebible sería suficiente para sufragarla.
Si la réaction devait s'appliquer au monde entier, aucun budget européen imaginable ne serait suffisant pour la soutenir.

Estaba previsto que el"acuerdo entre caballeros" se aplicase únicamente al gasto administrativo.
Le gentlemens' agreement ne vaut que pour les dépenses administratives.

Concordó en que debía proseguir el diálogo, pero sólo respecto de la forma en que se aplicase el Programa.
Il a convenu qu'il fallait poursuivre le dialogue, mais uniquement sur la question de la façon dont la Réglementation était appliquée.

El Colegio de Abogados de Beirut recomendó que se aplicase la Ley Nº 644, de 4 de febrero de 2005, relativa al Mediador de la República.
L'Ordre des avocats de Beyrouth recommande l'application de la loi n° 644 du 4 février 2005 concernant le Médiateur de la République.

Finalmente, el Consejo Legislativo entonces existente decidió que la carta no se aplicase a tales actos.
En fin de compte, le Conseil législatif de l'époque a décidé que la Bill of Rights Ordinance ne devait pas s'appliquer à ce type d'actions.

Si se aplicase ahora una medida de este tipo, más del 70% de los neumáticos que se venden hoy en día no pasarían las pruebas.
Si une telle réduction de 2 décibels était appliquée aujourd'hui, plus de 70% des pneumatiques actuellement en vente ne passeraient pas le test.

Pero formularon el deseo de que la norma general se aplicase de modo apropiado y adaptado.
Mais ils ont émis le souhait que la règle générale soit appliquée de façon appropriée et adaptée.

Ii Que el empleador no pudiese demostrar que estuviese justificado con independencia del sexo de la persona a la que se aplicase; y.
Ii Que l'employeur ne parvient pas à justifier, indépendamment du sexe de la personne à laquelle ce niveau s'applique et;

Si la Comisión se aplicase a sí misma las normas que ha aplicado a la FIME en este caso, hace tiempo que ya no ocuparía su cargo.
Si la Commission s'appliquait à elle-même les normes qu'elle a en l'occurrence appliquées à la FIME, il y a beau temps qu'elle n'existerait plus.

El Rey Mohamed VI afirmó que no se escatimaría ningún esfuerzo para que el Código se aplicase de la manera más perfecta.
Le Roi Mohammed VI a affirmé que tout serait fait pour que ce Code soit appliqué de la manière la plus parfaite.

El mismo modelo para la solución de los problemas se aplicase también a la enseñanza universitaria, respetando la especificidad de los problemas de ese nivel educacional; y.
Que le modèle de solution des problèmes soit appliqué également au niveau universitaire, compte tenu des particularités à ce niveau; et.

He hablado a su favor durante mucho tiempo y fui la primera en sugerir que se aplicase al comercio de derechos de emisión.
Cela fait longtemps que je plaide en sa faveur et j'ai été la première à suggérer qu'il soit appliqué à l'échange de quotas d'émission.

Al optar el día de los comicios por unos u otros candidatos, el electorado indica cuál de las políticas propuestas desearía que se aplicase.
Le jour du scrutin, les électeurs indiquent, en portant leur choix sur tel ou tel candidat, la politique qu'ils entendent voir appliquer.

Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en que el enfoque adoptado en la Guía Legislativa se aplicase en el contexto de un grupo de sociedades.
À l'issue de la discussion, on est convenu que l'approche adoptée dans le Guide législatif devrait s'appliquer dans le contexte d'un groupe.

Por lo tanto, la CNUDMI decidió preparar una convención que permitiera que el Reglamento se aplicase a los arbitrajes entablados en relación con casi 3.000 tratados de inversiones celebrados antes de esa fecha.
La CNUDCI a donc décidé d'élaborer une convention rendant le Règlement applicable aux arbitrages relevant des quelque 3 000 traités d'investissement conclus avant cette date.

Era preciso examinar la manera en que el Grupo Especial podía garantizar que un mecanismo de ese tipo, o de otra índole, se aplicase a un protocolo.
Il faudrait examiner comment l'AGBM pouvait faire en sorte qu'un processus de ce type, ou différent, s'applique audit protocole.

Sugirieron también que cualquier medida de introducción gradual de los aumentos grandes se aplicase simétricamente a los Estados Miembros cuyas tasas de prorrateo se estaban reduciendo considerablemente.
Ils ont également proposé que toute mesure visant à échelonner les augmentations importantes soit également appliquée aux États Membres dont le barème était réduit sensiblement.

Las necesidades de la comunidad internacional se verán mejor servidas si un tema que ha tardado tantos años en madurar se aplicase con gran cuidado.
Pour que des articles qu'il a fallu de nombreuses années à élaborer servent au mieux les besoins de la communauté internationale, il faut les appliquer avec soin.

La delegación de la República Islámica del Irán sugirió que esta disposición se aplicase al almacenamiento tanto gubernamental como comercial.
La délégation de la République islamique d'Iran a suggéré que cette disposition s'applique aussi bien au stockage par les gouvernements qu'au commerce.

Que reevaluase las medidas necesarias para asegurarse de que el principio de libertad de religión o creencias se aplicase sin discriminación(Dinamarca);
Réévaluer les mesures nécessaires pour que le principe de la liberté de religion ou de conviction soit appliqué sans discrimination Danemark.

De hecho, esa norma sería de escaso valor si se reconociese un derecho a la secesión en virtud del derecho internacional que se aplicase a Estados independientes.
Effectivement, une telle règle aurait bien peu de valeur s'il fallait reconnaître en droit international un droit de sécession applicable aux États indépendants.

Con respecto a la cuestión planteada por el representante de Ghana, la Asamblea General efectivamente se propuso que el párrafo 27 se aplicase únicamente a los puestos sobre el terreno.
S'agissant de la question soulevée par le représentant du Ghana, l'Assemblée générale prévoyait en effet que le paragraphe 27 s'applique uniquement aux affectations hors Siège.

Comment utiliser "se aplicase" dans une phrase en Espagnol

Si se aplicase una relación en proporción a Irlanda, serían 300.

Y esta petición era que se aplicase el suplicio del crurifragium.

699 millones si ese incremento se aplicase únicamente al tipo normal.

Yo, incluso, creo que si se aplicase esta medida, saldría perjudicado.

Si se aplicase de forma generalizada, daría lugar a unos 400.

¿Cómo sería un Kirchnerazo si una medida similar se aplicase mañana?

Si se aplicase esta lógica a los ordenadores, estos nunca funcionarían.

se aplicase a todos los daños, sean estos contractuales o extracontractuales.

Si se aplicase el comprador puede exigir la devolución del impuesto.

Si se aplicase esa ley, deberían ser ilegalizado de inmediato el PPOE.

Comment utiliser "soit appliqué" dans une phrase en Français

Beaucoup d'entre eux souhaiteraient que ceci soit appliqué au Japon.

Et maintenant, que tout ce que j'ai dit soit appliqué !

Le Vacher soit appliqué auprès des malades de l’hôpital.

Je supposais que le Tribunal aurait soit appliqué le droit français, soit appliqué le droit africain que l’assureur invoquait.

L’objectif d’équilibre va de soi à condition qu’il soit appliqué avec discernement.

dommage qu'il ne soit appliqué qu'à l'avant dernière journée ;)

Imaginez-vous qu’un tel processus soit appliqué au web ?

Ce principe je veux qu’il soit appliqué aux contrats urbains de cohésion sociale.

Encore faut-il que le TPG soit appliqué d’ici là !

Déchu même sans que ce verdict ne soit appliqué !