Exemples d'utilisation de Aplicase en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Esta norma también aplicase al hombre.
Ce niveau s'applique aussi pour l'homme.El mismo aplicase a los grandes poetas, músicos y pintores.
Le même s'applique aux grands poètes, musiciens et peintres.º- La protección de que trata este artículo aplicase también a las marcas de servicio.
La protection prévue dans le présent article s'applique aussi aux marques de services.El Plan estratégico incluía diversos enfoques que se esperaba quela organización aplicase.
Le Plan stratégique énonce un certain nombre de méthodes quele PNUD devait mettre en œuvre.Este acuerdo, si se aplicase, tendría considerable importancia.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aplicar la convención
aplicar las disposiciones
aplicar medidas
para aplicar la convención
aplicar el programa
aplicar la resolución
aplicar las medidas
para aplicar las disposiciones
aplicar la ley
aplicar el plan
Plus
Por supuesto que los fundadores no teníanla intención de que el término"persona" se aplicase a todas las personas.
En cambio, si la sugerencia se aplicase en otros casos, es evidente que suscitaría una reacción cautelar.
En revanche, si la suggestion s'appliquait à d'autres cas, elle serait sujette à caution.En el párrafo 40 de su informe anterior2,la Junta recomendó que el Tribunal formulase y aplicase una estrategia de conclusión.
Le Comité a recommandé, au paragraphe 40 de son précédent rapport2,que le Tribunal élabore et applique une stratégie d'achèvement de ses travaux.Alentó al Brasil a que aplicase el programa de protección de los defensores de los derechos humanos.
Elle a encouragé le Brésil à appliquer son programme de protection des défenseurs des droits de l'homme.La Administración se mostró de acuerdo con la recomendación de la Junta de que aplicase los controles básicos a la administración de la caja chica.
L'Administration a accepté, comme le Comité le recommandait, de mettre en œuvre les contrôles de base de la gestion des fonds de caisse.Croacia instó a Egipto a que aplicase las disposiciones relativas a los derechos humanos que se consagraban en la Constitución.
La Croatie a encouragé l'Égypte à mettre en œuvre les dispositions de la Constitution relatives aux droits de l'homme.En el párrafo 40 de su informe correspondiente a 2000-2001,la Junta recomendó que el Tribunal formulase y aplicase una estrategia de conclusión.
Le Conseil a recommandé, au paragraphe 40 de son rapport pour 2000-2001,que le Tribunal élabore et applique une stratégie de fin de mandat.Considerando que la presente Directiva debe aplicase a las transferencias cualquiera que sea su importe;
Considérant que la présente directive s'applique à tout virement, quel que soit son montant;También era importante que todos los Estados se adhiriesen a la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción yasegurar que se aplicase realmente.
Il importait aussi que tous les pays deviennent parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption ets'emploient à la faire effectivement appliquer.Asimismo, alentó al Gobierno a que aplicase medidas no privativas de libertad como alternativa a la prisión preventiva.
Il a encouragé le Gouvernement à appliquer des mesures non privatives de liberté comme solution de remplacement.El Comité pidió asimismo a Turquía que procurase que el artículo 216 delCódigo Penal se interpretase y aplicase de conformidad con el artículo 4 de la Convención.
Le Comité a également prié la Turquie de veiller à ce que l'article216 du Code pénal soit interprété et appliqué conformément à l'article 4 de la Convention.AMAN aconsejó que Indonesia aplicase las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial CERD.
AMAN recommande à l'Indonésie de mettre en œuvre les recommandations du Comité pour l'élimination En el informe figuraba, entre otras cosas, la recomendación de que se crease un mecanismo de vigilancia que prosiguiese lalabor del Grupo y aplicase sus recomendaciones.
Il recommande notamment la création d'une instance de surveillance chargée de prendre le relais des travaux du Groupe etd'en appliquer les recommandations.Si la Comisión se aplicase a sí misma las normas que ha aplicado a la FIME en este caso, hace tiempo que ya no ocuparía su cargo.
Si la Commission s'appliquait à elle-même les normes qu'elle a en l'occurrence appliquées à la FIME, il y a beau temps qu'elle n'existerait plus.En su carta de observaciones de 2005,la Junta pedía que el Tribunal aplicase estrictamente las normas relativas a los dos idiomas de trabajo.
Dans sa lettre d'observations de 2005,le Comité demandait que le Tribunal applique strictement les règles relatives aux deux langues de travail.Con respecto al inciso b del párrafo 11, la Comisión Consultiva estima que la intención de la Asamblea era quela resolución 47/217 se aplicase a todos los Estados Miembros.
S'agissant de l'alinéa b, le Comité consultatif estime que l'Assemblée générale considérait quela résolution 47/217 s'appliquerait à tous les États Membres.El Perú notenía una clase burguesa que los aplicase en armonía con sus intereses económicos y su doctrina política y jurídica.
Le Pérou n'avait pas uneclasse bourgeoise capable de les appliquer en harmonie avec ses intérêts économiques et sa doctrine politique et juridique.También se mencionó concretamente el caso de que los padres adquiriesenposteriormente la nacionalidad de un Estado que aplicase el principio del jus sanguinis.
L'attention a également été expressément appelée sur l'hypothèse où les parents auraientpar la suite acquis la nationalité d'un État qui appliquait le principe du jus sanguinis.Amnistía Internacional recomendó que Mauritania aplicase las normas internacionales relativas al tratamiento de los reclusos y las condiciones de detención.
AI recommande que la Mauritanie applique les normes internationales en matière de traitement des prisonniers et conditions de détention.Era de utilidad considerable para promover la interpretación uniforme mediante la referencia a patrones internacionales incluso cuandoel texto se aplicase internamente.
Cette référence était particulièrement utile pour promouvoir une interprétation uniforme fondée sur des normes internationales même lorsquele texte s'appliquait à une conciliation interne.El proyecto de artículo6 fue redactado con objeto de que se aplicase como norma por defecto en los casos en que las partes no pudieran llegar a un acuerdo.
Le projet d'article6 est censé énoncer une règle supplétive qui ne s'appliquerait que dans les cas où les parties ne pourraient se mettre d'accord.En el párrafo 181, la Junta reiteró su recomendación anterior de queel Departamento de Servicios de Supervisión Interna aplicase las recomendaciones formuladas por el Instituto de Auditoría.
Au paragraphe 181, le Comité a recommandé à nouveau quele Département des services de contrôle interne applique les recommandations de l'Institut des auditeurs internes.Nada se opondríaentonces a que el Juez nacional aplicase el artículo 5 de la Directiva y excluyese las disposiciones nacionales en sentido contrario.
Rien ne s'opposeraitalors à ce que le juge national applique l'article 5 de la directive et écarte les dispositions nationales qui s'y révèlent contraires.Durante ese proceso, el Centro informó al Gobierno de queel Representante Especial había propuesto que se aplicase también a su proyecto de informe el nuevo procedimiento establecido para mejorar las comunicaciones.
À cette occasion, le Centre a informé leGouvernement que le Représentant spécial proposait que les nouvelles procédures s'appliquent à son projet de rapport.La Comisión instó al Organismo a que aplicase en todos sus ámbitos de actividad las recomendaciones contenidas en dicho informe y garantizase su seguimiento.
La Commission ainstamment invité l'Office à mettre en application dans tous ses organes les recommandations présentées dans ce rapport et à leur donner suite.
