Exemples d'utilisation de Se transmita en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Quiero que se transmita hoy.
Dice que sea lo que sea esto, puede que se transmita.
On dit que, quoi que soit ces choses, Ca peut se transmettre.No quiero que eso se transmita a la siguente generación?
No es una profesión que se transmita de.
Ce n'est pas une profession qui se transmet de gén.La decisión se transmita al Estado parte, al autor y a su abogado.
Que la présente décision sera communiquée à l'État partie, à l'auteur et à son conseil.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
se transmite el informe
el honor de transmitirtransmite el informe
transmitir información
transmitió al gobierno
transmitir a la asamblea
la comisión transmitiótransmitió al consejo
datos transmitidosla relatora especial transmitió
Plus
Ok, entonces es probable que no se transmita por el aire.
Que se transmita la presente decisión al Estado Parte y al autor de la comunicación.
Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur.No estoy seguro de que así se transmita el virus del sida.
Je doute que ce soit comme ça que le SIDA se transmette.Que se transmita la presente decisión al Estado Parte y al autor de la comunicación.
Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur de la communication.No estamos convencidos de que se transmita por sangre.
El documento en que se transmita dicho expediente llevará impresa la palabra"menor" en negrita.
Nos aseguraremos de que esta información se transmita mejor en el futuro.
Operaciones en las que se transmita o modifique un inmueble Traslativas de dominio.
Por consiguiente,Austria considera necesario que el expediente se transmita a esas personas.
Aussi l'Autriche considère-t-elle comme indispensable que les procès-verbaux soient communiqués à ces personnes.La presente decisión se transmita al Estado parte y al autor.
Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur de la communication.Que la luz se transmita o refleje en una interfaz de aire-cristal depende de su ángulo de incidencia.
La transmission ou la réflexion de la lumière sur une interface air-verre est déterminée par son angle d'incidence.Me ocuparé de que su solicitud se transmita a la Conferencia de Presidentes.
J'aurai soin de transmettre votre requête à la Conférence des présidents.Someter toda alegación que se transmita al Relator Especial a un examen contradictorio;
Además, para contribuir al examen de la cuestión en la Cuarta Comisión,propone que se transmita a la Asamblea toda la documentación pertinente.
En outre, pour faciliter l'examen de la question par la Quatrième Commission,il suggère que toute documentation pertinente soit transmise à l'Assemblée.Esto asegurará que la llamada se transmita al audífono Configure el iPhone para enviar la llamada al audífono de manera predeterminada.
Cela garantira la transmission de l'appel vers les instruments auditifs Configurez l'iPhone pour transférer l'appel vers l'instrument auditif par défaut.También quiero solicitar que dicha declaración se transmita al Consejo, a la Comisión y a los Estados miembros.
Je souhaiterais également que cette déclaration soit transmise au Conseil, à la Commission et aux États membres.El Sr. Devonaev propone que se transmita al Comité el acta de la presente reunión.
Devonaev propose de transmettre au Comité le procès-verbal de cette réunion.Asegurar que la documentación que necesitan los miembros se transmita al menos dos semanas antes de la reunión prevista;
D'assurer que la documentation nécessaire aux membres soit transmise au moins deux semaines avant la réunion prévue;También pido que esta comunicación se transmita al Presidente del Consejo de Seguridad para que se distribuya como documento del Consejo.
Je demande également que cette communication soit transmise au Président du Conseil de sécurité pour distribution en tant que document du Conseil.Le agradeceré que disponga quela decisión adjunta del Gobierno del Afganistán se transmita a los miembros del Consejo de Seguridad como documento del Consejo.
La Mission permanente souhaiterait quela décision ci-jointe du Gouvernement afghan soit transmise aux membres du Conseil de sécurité en tant que document du Conseil.Nous vous serions obligés de bien vouloir transmettre le texte original de ce message au Département d'État des États-Unis et nous informer de sa réponse.Esto garantiza que la energía se transmita a las ruedas con el mayor agarre disponible.
Il assure une transmission de la puissance aux roues avec une adhérence optimale.De esta forma se evita quela energía de los impactos se transmita al movimiento, mientras que el reloj sigue funcionando, impulsado por su reserva de marcha.
Ceci empêche de transmettre l'énergie des chocs au mouvement, tandis que la montre continue de fonctionner en puisant dans la réserve de marche.No dejes tus traducciones en manos de cualquiera,lo importante es que se transmita el mensaje correctamente, prestando atención a quién está dirigido, qué intención tiene el texto,etc.
Ne donnez pas vos traductions à n'importe qui,l'important est de transmettre le message correctement, en veillant à qui il s'adresse, à l'intention du texte.
