Que Veut Dire TRANSMITIR A LA ASAMBLEA en Français - Traduction En Français

• transmettre à l'assemblée
• de transmettre à l'assemblée
• communiquer à l'assemblée
• de communiquer à l' assemblée
• à transmettre à l'assemblée
• faire tenir à l'assemblée
• communiquer ci-joint à l'assemblée
• être transmis à l'assemblée
• de communiquer à l'assemblée
• faire part à l'assemblée
• de faire part à l'assemblée

Exemples d'utilisation de Transmitir a la asamblea en Espagnol et leurs traductions en Français

Estos son algunos pensamientos que deseaba transmitir a la Asamblea.
Ce sont là quelques idées que j'ai souhaité communiquer à l'Assemblée.

Al mismo tiempo, deseo transmitir a la Asamblea sus opiniones y pensamientos en su carácter de Presidente de Egipto.
Je souhaite tout de même faire part à l'Assemblée de ses opinions et de ses réflexions en sa qualité de Président de l'Égypte.

En su 3125ª sesión, el 11 de agosto de 2011, la Comisión decidió transmitir a la Asamblea General la recomendación siguiente.
À sa 3125e séance, tenue le 11 août 2011, la Commission a décidé d'adresser à l'Assemblée générale la recommandation suivante.

Permítaseme, en este momento, transmitir a la Asamblea los sentimientos de mi Presidente, Su Excelencia Mahinda Rajapakasa.
Je me permettrai maintenant de faire part à l'Assemblée des sentiments de mon Président, S. E. Mahinda Rajapaksa.

La reseña de los debates consistirá en una declaración concisa de información que la comisión considere indispensable transmitir a la Asamblea General.
Le compte rendu des travaux consisterait en un exposé concis des renseignements que la commission jugerait indispensable de communiquer à l'Assemblée générale.

En su decisión 2006/256, el Consejo decidió transmitir a la Asamblea General el proyecto de resolución que figuraba en ese documento.
Dans sa décision 2006/256, le Conseil a décidé de transmettre à l'Assemblée générale le projet de résolution y figurant.

Sr. Sopoaga(Tuvalu)(habla en inglés): Respetamos plenamente la decisión de la Mesa y la recomendación que acaba usted de transmitir a la Asamblea General.
Sopoaga(Tuvalu)(parle en anglais): Nous respectons pleinement la décision du Bureau et la recommandation que vous venez de communiquer à l'Assemblée générale.

El Secretario General tiene el honor de transmitir a la Asamblea General el presupuesto aprobado por la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos para 1997.
Le Secrétaire général a l'honneur de communiquer à l'Assemblée générale le budget de l'Autorité internationale des fonds marins pour 1997, tel qu'il a été approuvé par l'Autorité.

Decidió transmitir a la Asamblea General, para su examen durante el quincuagésimo primer período de sesiones, el informe de la Comisión Mundial sobre la Cultura y el Desarrollo, titulado Nuestra diversidad creativa.
A décidé de transmettre à l'Assemblée générale, pour qu'elle l'examine à sa cinquante et unième session, le rapport de la Commission mondiale de la culture et du développement intitulé Notre diversité créatrice.

El Jeque Al-Khalifa(Bahrein)(habla en árabe): Ante todo, es para mí un placer transmitir a la Asamblea los saludos de Su Majestad el Rey Hamad bin Issa Al Khalifa de Bahrein y los mejores deseos de éxito de Su Majestad.
Cheikh Al-Khalifa(Bahreïn)(parle en arabe): Tout d'abord, j'ai le plaisir de transmettre à l'Assemblée les salutations de S. M. le Roi Hamad bin Issa Al Khalifa du Bahreïn, ainsi que ses meilleurs vœux de succès.

Deseo transmitir a la Asamblea los saludos cordiales del Presidente de la República de Chipre, Sr. Glafcos Clerides, y expresar nuestro agradecimiento al Secretario General por la excelente organización de este período extraordinario de sesiones.
Je tiens à transmettre à l'Assemblée les salutations cordiales du Président de la République chypriote, M. Glafcos Clerides, et exprimer notre reconnaissance au Secrétaire général pour l'organisation excellente de la présente session extraordinaire.

De conformidad con esa petición, el Secretario General tiene el honor de transmitir a la Asamblea el informe del Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo véase el anexo.
Conformément à cette demande, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée le rapport du Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement voir annexe.

Deseo transmitir a la Asamblea los saludos del Secretario General de la Organización de la Conferencia Islámica, Sr. Abdelouahed Belkeziz, así como sus mejores deseos de éxito para todas las actividades de la Asamblea en este período de sesiones.
Je tiens à transmettre à l'Assemblée les salutations de M. Abdelouahed Belkeziz, Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique, ainsi que ses meilleurs voeux de succès à tous les efforts de l'Assemblée à la présente session.

En su 38ª sesión plenaria, celebrada el 25 de julio de 2006, el Consejo Económico y Social decidió transmitir a la Asamblea General el resumen presentado por la Presidenta de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.
À sa 38e séance, le 25 juillet 2006, le Conseil économique et social a décidé de transmettre à l'Assemblée générale le résumé présenté par la Présidente de la Commission de la condition de la femme.

Me complace transmitir a la Asamblea General, en su cuadragésimo noveno período de sesiones, el informe del Subsecretario General de Inspecciones e Investigaciones, que adjunto a la presente nota.
J'ai le plaisir de communiquer à l'Assemblée générale, à sa quarante-neuvième session, le rapport ci-joint du Sous-Secrétaire général aux inspections et investigations.

Sr. Alyahya(Arabia Saudita)(habla en árabe): Es para mí un gran placer transmitir a la Asamblea los saludos de los dirigentes sauditas, así como sus mejores deseos de que esta reunión culmine con éxito y logre sus objetivos.
Alyahya(Arabie saoudite)(parle en arabe): J'ai le plaisir de transmettre à l'Assemblée les salutations des dirigeants saoudiens et leurs vœux de succès pour cette Réunion.

La Comisión acordó transmitir a la Asamblea General los informes aprobados del Grupo de Trabajo I(véase el párrafo 16 infra) y del Grupo de Trabajo II véase el párrafo 17 infra.
La Commission a décidé de transmettre à l'Assemblée générale les rapports adoptés du Groupe de travail I(voir par. 16 ci-après) et du Groupe de travail II voir par. 17 ci-après.

La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible decide transmitir a la Asamblea General, para su examen y aprobación, el siguiente documento relativo a las conclusiones del período extraordinario de sesiones.
La Commission du développement durable décide de transmettre à l'Assemblée générale le document ci-après contenant le projet de texte de la session extraordinaire, pour examen et adoption.

En ese sentido, tengo el honor de transmitir a la Asamblea la declaración de la Reunión Ministerial Especial de Yakarta sobre los ODM, como contribución concreta de los países de Asia y del Pacífico a esta reunión de alto nivel.
À cet égard, j'ai l'honneur de transmettre à l'Assemblée la déclaration de la Réunion ministérielle extraordinaire de Jakarta sur les OMD en tant que contribution concrète des pays de l'Asie et du Pacifique à la présente réunion de haut niveau.

Es para mí un placer poder hablar aquí hoy y transmitir a la Asamblea las felicitaciones del Gobierno de Alemania cuando conmemoramos el décimo aniversario del Año Internacional de los Voluntarios.
C'est pour moi un plaisir de prendre la parole aujourd'hui et de transmettre à l'Assemblée les félicitations du Gouvernement allemand, en ce moment où nous célébrons le dixième anniversaire de l'Année internationale des volontaires.

En consecuencia, este es el texto que deberíamos transmitir a la Asamblea General de las Naciones Unidas para que lo refrende y que debería quedar abierto a la firma desde el inicio del quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.
Ce texte est donc celui qui devrait être transmis à l'Assemblée générale des Nations Unies pour approbation et ouvert à la signature au début de la cinquante et unième session de l'Assemblée générale.

El Secretario General tiene el honor de transmitir a la Asamblea General y al Consejo Económico y Social una nota de la Presidencia del Comité de Seguridad Alimentaria sobre la reforma del Comité y los progresos alcanzados en su ejecución.
Le Secrétaire général a l'honneur de faire tenir à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social une note du Président du Comité de la sécurité alimentaire mondiale sur la réforme du Comité et les progrès accomplis dans sa mise en œuvre.

El Secretario General tiene el honor de transmitir a la Asamblea General el informe del Relator Especial sobre el derecho a la educación, Kishore Singh, presentado de conformidad con las resoluciones 8/4 y 17/3 del Consejo de Derechos Humanos.
Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le rapport du Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation, Kishore Singh, soumis conformément aux résolutions 8/4 et 17/3 du Conseil des droits de l'homme.

El Secretario General tiene el honor de transmitir a la Asamblea General el informe del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Belarús, Miklós Haraszti, presentado de conformidad con la resolución 23/15 del Consejo de Derechos Humanos.
Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le rapport soumis par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Bélarus, Miklós Haraszti, conformément à la résolution 23/15 du Conseil des droits de l'homme.

El Secretario General tiene el honor de transmitir a la Asamblea General, en cumplimiento de su resolución 47/195, de 22 de diciembre de 1992, el informe final del Presidente del Comité Intergubernamental de Negociación de una Convención General sobre los Cambios Climáticos.
Le Secrétaire général a l'honneur de faire tenir à l'Assemblée générale, conformément à sa résolution 47/195 du 22 décembre 1992, le rapport final du Président du Comité intergouvernemental de négociation d'une convention-cadre sur les changements climatiques.

El Secretario General tiene el honor de transmitir a la Asamblea General el informe de la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias, Sra. Rashida Manjoo, presentado de conformidad con la resolución 67/144 de la Asamblea..
Le Secrétaire général a l'honneur de communiquer à l'Assemblée générale, conformément à sa résolution 67/144, le rapport établi par la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, Rashida Manjoo.

El Secretario General tiene el honor de transmitir a la Asamblea General un documento de antecedentes para la reunión de alto nivel de la Asamblea General como contribución al Año Internacional de la Diversidad Biológica, que se celebrará el 22 de septiembre de 2010.
Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale un document de base pour la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale comme contribution à l'Année internationale de la biodiversité, qui se tiendra le 22 septembre 2010.

El Secretario General tiene el honor de transmitir a la Asamblea General, de conformidad con la resolución 50/113 de la Asamblea, de 20 de diciembre de 1995, la decisión III/19 adjunta de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica.
Le Secrétaire général a l'honneur de communiquer ci-joint à l'Assemblée générale, conformément à sa résolution 50/113 du 20 décembre 1995, le texte de la décision III/19 de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique.

El Secretario General tiene el honor de transmitir a la Asamblea General las observaciones del Comité Administrativo de Coordinación sobre el informe de la Dependencia Común de Inspección titulado"Descentralización de organizaciones dentro del sistema de las Naciones Unidas" JIU/REP/92/6- A/48/78.
Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale les observations du Comité administratif de coordination sur le rapport du Corps commun d'inspection intitulé"Décentralisation des organismes du système des Nations Unies" JIU/REP/92/6-A/48/78.

El Secretario General tiene el honor de transmitir a la Asamblea General los comentarios del Comité Administrativo de Coordinación sobre el informe de la Dependencia Común de Inspección titulado“Mayor coherencia para una supervisión mejorada en el sistema de las Naciones Unidas” A/53/171.
Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale les observations du Comité administratif de coordination au sujet du rapport du Corps commun d'inspection intitulé«Une plus grande cohérence pour un contrôle renforcé dans le système des Nations Unies» A/53/171.