Que Veut Dire TRANSMITIR A LOS MIEMBROS DE LA ASAMBLEA GENERAL EL INFORME PRESENTADO en Français - Traduction En Français

• transmettre aux membres de l'assemblée générale le rapport soumis
• transmettre aux membres de l'assemblée générale le rapport présenté
• transmettre aux membres de l'assemblée générale le rapport

Exemples d'utilisation de Transmitir a los miembros de la asamblea general el informe presentado en Espagnol et leurs traductions en Français

El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General el informe presentado por su Representante Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos, Hina Jilani, de conformidad con la resolución 60/161 de la Asamblea General..
Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport présenté par sa Représentante spéciale sur la situation des défenseurs des droits de l'homme, Mme Hina Jilani, en application de la résolution 60/161 de l'Assemblée.

El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General el informe presentado por la Relatora Especial sobre la situación de los defensores de derechos humanos, la Sra. Margaret Sekaggya, de conformidad con la resolución 62/152 de la Asamblea General..
Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport présenté par la Rapporteuse spéciale sur la situation des défenseurs des droits de l'homme, Margaret Sekaggya, conformément à la résolution 62/152 de l'Assemblée.

El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General el informe presentado por la Sra. Magdalena Sepúlveda Carmona, Relatora Especial sobre la extrema pobreza y los derechos humanos, de conformidad con la resolución 17/13 del Consejo de Derechos Humanos.
Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport soumis par Magdalena Sepúlveda Carmona, Rapporteuse spéciale sur l'extrême pauvreté et les droits de l'homme, en application de la résolution 17/13 du Conseil des droits de l'homme.

El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General el informe presentado por su Representante Especial sobre la cuestión de los defensores de los derechos humanos, Hina Jilani, de conformidad con la resolución 58/178 de la Asamblea General..
Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport établi par sa Représentante spéciale chargée d'étudier la question des défenseurs des droits de l'homme, Mme Hina Jilani, conformément à la résolution 58/178 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2003.

El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General el informe presentado por la Sra. Hina Jilani, Representante Especial del Secretario General sobre la cuestión de los defensores de los derechos humanos, de conformidad con la resolución 56/163 de la Asamblea General,.
Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport soumis par Hina Jilani, Représentante spéciale du Secrétaire général chargée d'étudier la question des défenseurs des droits de l'homme, conformément à la résolution 56/163 de l'Assemblée générale.

El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General el informe presentado por Githu Muigai, Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia, sobre la aplicación de la resolución 63/162 de la Asamblea General..
Le Secrétaire général a l'honneur de faire tenir aux Membres de l'Assemblée générale le rapport soumis par Githu Muigai, Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, sur l'application de la résolution 63/162 de l'Assemblée générale.

El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General el informe presentado por la Sra. Hina Jilani, su Representante Especial sobre la cuestión de los defensores de los derechos humanos, de conformidad con la resolución 57/209 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 2002 véase el anexo.
Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport soumis par Hina Jilani, Représentante spéciale du Secrétaire général chargée d'étudier la question des défenseurs des droits de l'homme, conformément à la résolution 57/209 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 2002 voir annexe.

El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General el informe presentado por su Representante Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos, Hina Jilani, de conformidad con la resolución 59/192 de la Asamblea General y la resolución 2005/67 de la Comisión de Derechos Humanos.
Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport établi par sa Représentante spéciale concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, Mme Hila Jilani, présenté en application de la résolution 59/192 de l'Assemblée générale et de la résolution 2005/67 de la Commission des droits de l'homme.

El Secretario General tiene el honor de transmitir a los Miembros de la Asamblea General el informe presentado por la Experta independiente sobre la cuestión de las obligaciones de derechos humanos relacionadas con el acceso al agua potable y el saneamiento, Sra. Catarina de Albuquerque, de conformidad con la resolución 12/8 del Consejo de Derechos Humanos.
Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport de l'experte indépendante chargée d'examiner la question des obligations en rapport avec les droits de l'homme qui concernent l'accès à l'eau potable et à l'assainissement, Catarina de Albuquerque, soumis en application de la résolution 12/8 du Conseil des droits de l'homme.

El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General el informe presentado por el Sr. John Dugard, Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados desde 1967, presentado de conformidad con la decisión 1/102 del Consejo de Derechos Humanos, en la que éste decidió prorrogar, excepcionalmente por un año, los mandatos y los titulares de los mandatos de los procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos.
Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, présenté par John Dugard en application de la décision 1/102 du Conseil des droits de l'homme, dans laquelle le Conseil a décidé de reconduire à titre exceptionnel, pour une année, les mandats et les détenteurs de mandats de toutes les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme.

El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General el informe sobre la aplicación de la resolución 64/147 de la Asamblea presentado por el Sr. Githu Muigai, Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia.
Le Secrétaire général a l'honneur de faire tenir aux membres de l'Assemblée générale le rapport soumis par M. Githu Muigai, Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, sur l'application de la résolution 64/147 de l'Assemblée générale.

El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General el informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) presentado en virtud de la resolución 56/266 de la Asamblea General..
Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux Membres de l'Assemblée générale le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, soumis en application de la résolution 56/266 de l'Assemblée générale.

El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General el informe provisional de la Relatora Especial sobre la libertad de religión o de creencias, presentado de conformidad con la resolución 64/164 de la Asamblea..
Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport d'activité que la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction, Asma Jahangir, a présenté en application de la résolution 64/164 de l'Assemblée générale.

El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General el informe del Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes, Sr. Jorge Bustamante, presentado de conformidad con la resolución 1999/44 de la Comisión de Derechos Humanos.
Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, Jorge Bustamante, présenté en application de la résolution 1999/44 de la Commission des droits de l'homme.

El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General el informe del Relator Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados, Leandro Despouy, presentado de conformidad con la resolución 8/6 del Consejo de Derechos Humanos.
Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, Leandro Despouy, présenté en application de la résolution 8/6 du Conseil des droits de l'homme.

El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General el informe de la Relatora Especial sobre la independencia de los jueces y abogados, Sra. Gabriela Knaul, presentado de conformidad con la resolución 26/7 del Consejo de Derechos Humanos.
Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport de la Rapporteuse spéciale sur l'indépendance des juges et des avocats, Gabriela Knaul, présenté en application la résolution 26/7 du Conseil des droits de l'homme.

El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General el informe provisional sobre los derechos humanos de los migrantes, presentado por el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos, Jorge Bustamante, de conformidad con la resolución 59/194 de la Asamblea General..
Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport provisoire sur les droits de l'homme des migrants, présenté par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, Jorge Bustamante, conformément à la résolution 59/194 de l'Assemblée générale.

El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General el informe provisional del Relator Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, Philip Alston, presentado en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 61/173 de la Asamblea General..
Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport d'activité présenté par le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, M. Philip Alston, conformément à la résolution 61/173 de l'Assemblée générale.

El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General el informe provisional sobre el derecho a la educación, presentado por el Sr. Vernor Muñoz, Relator Especial sobre el derecho a la educación, en cumplimiento de la resolución 8/4 del Consejo de Derechos Humanos.
Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport intermédiaire sur le droit à l'éducation soumis par Vernor Muñoz, Rapporteur spécial sur le Droit à l'éducation, conformément à la résolution 8/4 du Conseil des droits de l'homme.

El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General el informe provisional sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, presentado por la Sra. Asma Jahangir, Relatora Especial de la Comisión de Derechos Humanos, en cumplimiento del párrafo 22 de la resolución 57/214 de la Asamblea General..
Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport d'activité sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires présenté par Asma Jahangir, Rapporteure spéciale de la Commission des droits de l'homme, conformément au paragraphe 22 de la résolution 57/214 de l'Assemblée générale.

El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General el informe provisional sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, presentado por la Sra. Asma Jahangir, Relatora Especial de la Comisión de Derechos Humanos, en cumplimiento del párrafo 23 de la resolución 55/111 de la Asamblea General, de 4 de diciembre de 2000.
Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires présenté par Asma Jahangir, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, conformément au paragraphe 23 de la résolution 55/111 de l'Assemblée générale en date du 4 décembre 2000.

El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General el informe sobre la situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo, presentado por el Relator Especial, Sr. Roberto Garretón, en cumplimiento de la decisión 1998/260 del Consejo Económico y Social de 30 de julio de 1998.
Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport sur la situation des droits de l'homme dans la République démocratique du Congo, présenté par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, M. Roberto Garretón, en application de la décision 1998/260 du Conseil économique et social, en date du 30 juillet 1998.

El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General el informe sobre la situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo presentado por el Experto independiente del Consejo de Derechos Humanos, Sr. Titinga Frédéric Pacéré, de conformidad con la resolución 60/170 de la Asamblea General..
Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale, le rapport sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo établi par l'expert indépendant du Conseil des droits de l'homme, Titinga Frédéric Pacéré, conformément à la résolution 60/170 de l'Assemblée générale.

El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General el informe provisional sobre la situación mundial con respecto a las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias presentado por Philip Alston, Relator Especial, de conformidad con el párrafo 20 de la resolución 59/197 de la Asamblea General..
Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport d'activité sur la situation dans le monde en ce qui concerne les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires présenté par Philip Alston, Rapporteur spécial, conformément au paragraphe 20 de la résolution 59/197 de l'Assemblée générale.

El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General el informe sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán presentado por el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos, Sr. Ahmed Shaheed, de conformidad con la resolución 16/9 del Consejo de Derechos Humanos.
Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport sur la situation des droits de l'homme dans la République islamique d'Iran que le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme, Ahmed Shaheed, a présenté en application de la résolution 16/9 du Conseil des droits de l'homme.

El Secretario General tiene el honor de transmitir a los Miembros de la Asamblea General el informe sobre la cuestión de los derechos humanos y la extrema pobreza presentado por la Sra. Magdalena Sepúlveda Carmona, Experta independiente encargada de la cuestión de los derechos humanos y la extrema pobreza, de conformidad con la resolución 8/11 del Consejo de Derechos Humanos.
Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté soumis par Magdalena Sepúlveda Carmona, experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, en application de la résolution 8/11 du Conseil des droits de l'homme.

El Secretario General tiene el honor de transmitir a los Miembros de la Asamblea General el informe sobre la cuestión de los derechos humanos y la extrema pobreza presentado por la Sra. Magdalena Sepúlveda Carmona, Experta independiente encargada de la cuestión de los derechos humanos y la extrema pobreza, de conformidad con la resolución 8/11 del Consejo de Derechos Humanos.
Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport soumis par Magdalena Sepúlveda Carmona, experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, conformément à la résolution 8/11 du Conseil des droits de l'homme.

El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General el informe provisional presentado por Sir Nigel Rodley, Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la cuestión de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, de conformidad con la resolución 53/139 de la Asamblea, de 9 de diciembre de 1998.
Le Secrétaire général a l'honneur de faire tenir aux membres de l'Assemblée générale le rapport sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, soumis par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, Sir Nigel Rodley, en application de la résolution 53/139 de l'Assemblée générale en date du 9 décembre 1998.

El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General el informe relativo a la cooperación para el desarrollo industrial, presentado por el Director General de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial, atendiendo a la petición formulada por la Asamblea General en su resolución 47/153, de 18 de diciembre de 1992; el informe figura en el anexo.
Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport sur la coopération pour le développement industriel que le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel a présenté, conformément à la résolution 47/153 de l'Assemblée générale du 18 décembre 1992; le texte du rapport est reproduit en annexe.

La Asamblea General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General el informe provisional sobre la cuestión de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, presentado por Sir Nigel Rodley, Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos, de conformidad con el párrafo 30 de la resolución 55/89 de la Asamblea General..
Le Secrétaire général a l'honneur de faire tenir aux membres de l'Assemblée générale le rapport intérimaire sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, soumis par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, Sir Nigel Rodley, en application du paragraphe 30 de la résolution 55/89 de l'Assemblée générale.