Que Veut Dire DECIDIÓ TRANSMITIR A LA ASAMBLEA en Français - Traduction En Français

• a décidé de transmettre à l'assemblée

Exemples d'utilisation de Decidió transmitir a la asamblea en Espagnol et leurs traductions en Français

En su decisión 2006/256, el Consejo decidió transmitir a la Asamblea General el proyecto de resolución que figuraba en ese documento.
Dans sa décision 2006/256, le Conseil a décidé de transmettre à l'Assemblée générale le projet de résolution y figurant.

En su 3125ª sesión, el 11 de agosto de 2011, la Comisión decidió transmitir a la Asamblea General la recomendación siguiente.
À sa 3125e séance, tenue le 11 août 2011, la Commission a décidé d'adresser à l'Assemblée générale la recommandation suivante.

Y decidió transmitir a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones, para su aprobación, las recomendaciones contenidas en la sección B del Capítulo V del informe.
Et a décidé de transmettre les recommandations figurant au chapitre V, section B, du rapport à l'Assemblée générale à sa quarante-neuvième session pour qu'elle les approuve.

En su decisión 2006/256, de 27 de julio de 2006, el Consejo Económico y Social decidió transmitir a la Asamblea General el siguiente proyecto de resolución.
Par sa décision 2006/256 du 27 juillet 2006, le Conseil économique et social a décidé de transmettre à l'Assemblée générale le projet de résolution ci-après.

Decidió transmitir a la Asamblea General, para su examen durante el quincuagésimo primer período de sesiones, el informe de la Comisión Mundial sobre la Cultura y el Desarrollo, titulado Nuestra diversidad creativa.
A décidé de transmettre à l'Assemblée générale, pour qu'elle l'examine à sa cinquante et unième session, le rapport de la Commission mondiale de la culture et du développement intitulé Notre diversité créatrice.

En su sesión plenaria de clausura, el 21 de octubre de 1994, la Reunión Ministerial decidió transmitir a la Asamblea General la Declaración Ministerial de Columbus sobre Eficiencia Comercial y las recomendaciones y directrices conexas.
A sa séance plénière de clôture, le 21 octobre 1994, elle a décidé de transmettre la Déclaration et les recommandations et principes directeurs pour l'efficacité commercial adoptés à l'appui de la Déclaration à l'Assemblée générale.

El Consejo Económico y Social, en su decisión 1996/220, de 2 de mayo de 1996, habiendo tomado nota de la carta de fecha 16 de abril de 1996 dirigida al Secretario General por el Director General de la UNESCO(E/1996/41), decidió transmitir a la Asamblea General, para que lo considerase en su quincuagésimo primer período de sesiones, el informe de la Comisión titulado Our Creative Diversity.
Par sa décision 1996/220 du 2 mai 1996, le Conseil économique et social, ayant pris note de la lettre datée du 16 avril 1996 adressée au Secrétaire général par le Directeur général de l'UNESCO(E/1996/41), a décidé de transmettre à l'Assemblée générale, pour examen à sa cinquante et unième session, le rapport de la Commission intitulé Our Creative Diversity.

En la misma sesión, el Consejo tomó nota de la carta y decidió transmitir a la Asamblea General para que ésta lo examinara en su quincuagésimo primer período de sesiones el informe de la Comisión Mundial sobre la Cultura y el Desarrollo titulado"Nuestra diversidad creativa.
À la même séance, le Conseil a pris note de la lettre et décidé de communiquer à l'Assemblée générale, pour qu'elle l'examine à sa cinquante et unième session, le rapport de la Commission mondiale de la culture et du développement intitulé Notre diversité créatrice.

En la decisión 1994/225, el Consejo tomó nota del informe del Comité de Planificación del Desarrollo sobre su 29º período de sesiones(E/1994/22) y decidió transmitir a la Asamblea General, en su cuadragésimo noveno período de sesiones, las recomendaciones contenidas en la sección B del capítulo V para su aprobación.
Par sa décision 1994/225, le Conseil a pris acte du rapport du Comité de la planification du développement à sa vingt-neuvième session(E/1994/22) et a décidé de transmettre les recommandations qui figurent à la section B du chapitre V du rapport à l'Assemblée générale à sa quarante-neuvième session pour adoption.

En su decisión 2006/234, el Consejo decidió transmitir a la Asamblea General el resumen presentado por la Presidenta de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer acerca de la mesa redonda de alto nivel sobre las dimensiones de género de la migración internacional, celebrada durante el 50° período de sesiones de la Comisión véase E/2006/27 y Corr.1, cap. I, secc. A..
Dans sa décision 2006/234, le Conseil a décidé de transmettre à l'Assemblée générale le résumé présenté par la Présidente de la Commission de la condition de la femme concernant la table ronde de haut niveau sur les dimensions sexospécifiques des migrations internationales organisée pendant la cinquantième session de la Commission voir E/2006/27 et Corr.1,chap. I, sect. A.

En su 38ª sesión plenaria, celebrada el 25 de julio de 2006, el Consejo Económico y Social decidió transmitir a la Asamblea General el resumen presentado por la Presidenta de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.
À sa 38e séance, le 25 juillet 2006, le Conseil économique et social a décidé de transmettre à l'Assemblée générale le résumé présenté par la Présidente de la Commission de la condition de la femme.

En la decisión 2003/306, el Consejo decidió transmitir a la Asamblea General la recomendación contenida en el proyecto de decisión VII, aprobado por el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas en su segundo período de sesiones, en relación con el segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas de el Mundo, con miras a iniciar el examen de la celebración de tal decenio habida cuenta, entre otras cosas, de el examen que habría de realizar el Consejo Económico y Social en 2004, y decidió también iniciar ese examen.
Par sa décision 2003/306, le Conseil a décidé de transmettre à l'Assemblée générale la recommandation formulée dans le projet de décision VII, adopté par l'Instance à sa deuxième session, concernant une deuxième décennie internationale des populations autochtones, en vue de commencer à en envisager l'opportunité, compte tenu, notamment, de l'examen auquel il procédera en 2004 et qu'il a en outre décidé d'entamer.

La Reunión Ministerial del Simposio aprobó la Declaración de Columbus sobre la Eficiencia Comercial y decidió transmitir a la Asamblea General, junto con el informe del Simposio, la Declaración y las recomendaciones y directrices conexas para la eficiencia comercial.
Les participants à la Réunion ministérielle ont adopté la Déclaration de Columbus sur l'efficacité commerciale et ont décidé de la transmettre à l'Assemblée générale, accompagnée des recommandations et principes directeurs pour l'efficacité commerciale ainsi que du rapport du Symposium.

En su 49ª sesión plenaria, celebrada el 25 de julio de 2003, el Consejo Económico y Social decidió transmitir a la Asamblea General la recomendación contenida en el proyecto de decisión VII adoptada por el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas relativa a el segundo decenio internacional de los pueblos indígenas de el mundo, con miras a empezar a considerar la posibilidad de celebrar tal decenio, teniendo en cuenta, entre otras cosas, el examen que el Consejo efectuaría en 2004 y decidió además iniciar ese examen.
À sa 49e séance plénière, le 25 juillet 2003, le Conseil économique et social a décidé de transmettre à l'Assemblée générale la recommandation formulée dans le projet de décision VII, adopté par l'Instance permanente sur les questions autochtones concernant une deuxième décennie internationale des populations autochtones, en vue de commencer à en envisager l'opportunité, compte tenu, notamment, de l'examen auquel il procèdera en 2004 et qu'il a en outre décidé d'entamer.

En su novena sesión, celebrada el 29 de junio de 1999, la Comisión de Población y Desarrollo constituida en comité preparatorio de el vigésimo primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General decidió transmitir a la Asamblea General en su vigesimo primer período extraordinario de sesiones, para su ulterior examen, el texto titulado“ Propuestas de medidas claves para seguir ejecutando el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo”, que figura en el anexo de la presente decisión.
À sa 9e séance, le 29 juin 1999, la Commission de la population et du développement constituée en comité préparatoire de la vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale a décidé de transmettre à l'Assemblée lors de sa vingt et unième session extraordinaire, pour qu'elle l'examine plus avant, le texte intitulé«Principales mesures proposées pour la poursuite de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement», figurant en annexe à la présente décision.

En su 40ª sesión plenaria, celebrada el 23 de julio de 2008, el Consejo Económico y Social decidió transmitir a la Asamblea General las siguientes conclusiones convenidas, aprobadas el 13 de marzo de 2008 por la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en su 52° período de sesiones, como aportación a los preparativos y resultados de la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo encargada de examinar la aplicación de el Consenso de Monterrey, a celebrar se en Doha de el 29 de noviembre a el 2 de diciembre de 2008.
À sa 40e séance plénière, le 23 juillet 2008, le Conseil économique et social a décidé de transmettre à l'Assemblée générale les conclusions concertées ci-après, adoptées le 13 mars 2008 par la Commission de la condition de la femme à sa cinquante-deuxième session comme contribution aux préparatifs de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui doit se tenir à Doha du 29 novembre au 2 décembre 2008.

En la misma sesión, después de que el representante del Pakistán hiciera una declaración, el Comité Preparatorio decidió transmitir a la Asamblea General en su vigésimo tercer período extraordinario de sesiones el texto ulteriormente revisado del documento para que lo siguiera examinando véase decisión 2000/PC/2, infra.
À la même séance, après une déclaration de la représentante du Pakistan, le Comité préparatoire a décidé de transmettre le texte du projet de rapport, sous sa forme révisée, à l'Assemblée générale, à sa vingt-troisième session extraordinaire, pour complément d'examen voir décision 2000/PC/2 ci-après.

En su 38ª sesión plenaria, celebrada el 25 de julio de 2006, el Consejo Económico y Social decidió transmitir a la Asamblea General el siguiente resumen del debate de la mesa redonda de alto nivel sobre las dimensiones de género de la migración internacional presentado por la Presidenta de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.
À sa 38e séance plénière, le 25 juillet 2006, le Conseil économique et social a décidé de transmettre à l'Assemblée générale le résumé ci-après présenté par la Présidente de la Commission de la condition de la femme à la suite de la table ronde de haut niveau sur les dimensions sexospécifiques des migrations internationales.

También en la misma sesión, a propuesta del Presidente, el Comité Especial decidió transmitir a la Asamblea General la documentación pertinente, con sujeción a las directrices que pudiera formular la Asamblea en su sexagésimo noveno período de sesiones y a fin de facilitar el examen del tema por la Comisión Política Especial y de Descolonización Cuarta Comisión.
À la même séance également, sur la proposition du Président, le Comité spécial a décidé, sous réserve des directives que l'Assemblée générale pourrait lui donner à sa soixante-neuvième session et afin de faciliter les travaux de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation(Quatrième Commission), de transmettre la documentation pertinente à l'Assemblée.

También en la misma sesión, a propuesta del Presidente, el Comité Especial decidió transmitir a la Asamblea General la documentación pertinente, con sujeción a las directrices que pudiera formular la Asamblea en su sexagésimo sexto período de sesiones y a fin de facilitar el examen del tema por la Comisión Política Especial y de Descolonización Cuarta Comisión.
À la même séance également, sur la proposition du Président, le Comité spécial a décidé, sous réserve de toutes directives que l'Assemblée générale pourrait lui donner à sa soixante-sixième session et afin de faciliter les travaux de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation(Quatrième Commission), de transmettre la documentation pertinente à l'Assemblée.

En la decisión 1992/233, el Consejo, tras haber tomado nota de la resolución 1992/54 de la Comisión de Derechos Humanos, de 3 de marzo de 1992, decidió transmitir a la Asamblea General para su aprobación las recomendaciones que figuraban en el informe de el Encuentro Internacional sobre las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos( E/CN.4/1992/43 y Add.1 y 2), titulado" Principios relativos a el estatuto de las instituciones nacionales" que se reproducían en el anexo de la resolución 1992/54 de la Comisión.
Par sa décision 1992/233, le Conseil, après avoir pris acte de la résolution 1992/54 de la Commission des droits de l'homme en date du 3 mars 1992, a décidé de transmettre à l'Assemblée générale, pour qu'elle les adopte, les recommandations contenues dans le rapport des Rencontres internationales sur les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme(E/CN.4/1992/43 et Add.1 et 2), intitulées"Principes relatifs au statut des institutions internationales", et figurant dans la résolution 1992/54 de la Commission.

La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible decide transmitir a la Asamblea General, para su examen y aprobación, el siguiente documento relativo a las conclusiones del período extraordinario de sesiones.
La Commission du développement durable décide de transmettre à l'Assemblée générale le document ci-après contenant le projet de texte de la session extraordinaire, pour examen et adoption.

Decide transmitir a la Asamblea General, para que lo examine en su sexagésimo octavo período de sesiones, el informe del Secretario General sobre la aplicación coordinada del Programa de Hábitat;
Décide de transmettre à l'Assemblée générale, pour qu'elle l'examine à sa soixante-huitième session, le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat;

Decide transmitir a la Asamblea General, para que examine en su sexagésimo período de sesiones, el informe del Secretario General sobre la aplicación coordinada del Programa de Hábitat y el informe del 24° período de sesiones del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos;
Décide de transmettre à l'Assemblée générale, pour qu'elle les examine à sa soixante-huitième session, le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat et le rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains sur les travaux de sa vingt-quatrième session;

Habiendo examinado las candidaturas recibidas por el Secretario General para el puesto de magistrado permanente, y pese a lo indicado en la carta de 12 de junio de 2013, los miembros del Consejo de Seguridad han decidido transmitir a la Asamblea General las siguientes candidaturas.
Après avoir procédé à l'examen des examiné les candidatures pour leau siège de juge permanent reçues par le Secrétaire général, et nonobstant la lettre du 12 juin 2013, les membres du Conseil de sécurité ont décidé de transmettre à l'Assemblée générale les candidatures suivantes.

De conformidad con la decisión 259(XXV) de la Junta, se preparan dos versiones del informe: a el informe de la Junta a la Asamblea General, que contiene las resoluciones y decisiones adoptadas en el período de sesiones y cualquier otro material que la Junta decida transmitir a la Asamblea, y b una reseña completa de las deliberaciones, que constituirá el acta oficial del período de sesiones.
Conformément à la décision 259(XXV) du Conseil, deux versions du rapport sont établies: a le rapport du Conseil à l'Assemblée générale, contenant les résolutions et décisions du Conseil et tout autre texte qu'il décide de communiquer à l'Assemblée; et b le compte rendu intégral des travaux de la session, qui fait partie des du Conseil.

De conformidad con la decisión 259(XXV), se preparan dos versiones del informe: a el informe de la Junta a la Asamblea General, que contiene las resoluciones y decisiones aprobadas en el período de sesiones y cualquier otro documento que la Junta decida transmitir a la Asamblea; y b una reseña completa de las deliberaciones, que constituirá el acto oficial del período de sesiones de la Junta.
Conformément à la décision 259(XXV) du Conseil, deux versions du rapport seront établies: a le rapport du Conseil à l'Assemblée générale, contenant les résolutions et décisions du Conseil et tout autre texte qu'il décidera de communiquer à l'Assemblée; b le compte rendu intégral des travaux de la session, qui fera partie des"Documents officiels" du Conseil.

De conformidad con la decisión 259(XXV) de la Junta, se preparan dos versiones del informe: a el informe de la Junta a la Asamblea General, en el que figuran las resoluciones y decisiones adoptadas en el período de sesiones y demás documentación que la Junta decida transmitir a la Asamblea; y b una reseña completa de las deliberaciones, que constituye el acta oficial del período de sesiones.
Conformément à la décision 259(XXV) du Conseil, deux versions du rapport sont établies: a le rapport du Conseil à l'Assemblée générale, contenant les résolutions et décisions du Conseil et tout autre texte qu'il décide de communiquer à l'Assemblée; et b le compte rendu intégral des travaux de la session, qui fait partie des du Conseil.

De conformidad con la decisión 259(XXV) de la Junta, se redactan dos versiones del informe: a el informe de la Junta a la Asamblea General, en el que figuran las resoluciones y decisiones adoptadas en el período de sesiones y demás documentación que la Junta decida transmitir a la Asamblea, y b un informe completo de las deliberaciones, que constituye el acta oficial del período de sesiones.
Conformément à la décision 259(XXV) du Conseil, deux versions du rapport sont établies: a le rapport du Conseil à l'Assemblée générale, contenant les résolutions et décisions adoptées pendant la session et tout autre texte ou information que le Conseil décidera de communiquer à l'Assemblée; et b le compte rendu intégral des travaux du Conseil, qui constitue le rapport officiel de la session du Conseil.