Exemples d'utilisation de Transmitir directamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Desarrollar un método que les permitiera transmitir directamente de una persona a otra.
Esa información se debe transmitir directamente a la Agencia Central de Búsqueda establecida por el CICR en virtud de los Convenios de Ginebra.
Ces informations doivent être transmises directement par l'Agence centrale de recherches, créée par le CICR conformément aux Conventions de Genève.Hacer pedidos de servicio electrónicos que se pueden transmitir directamente a los proveedores de servicios.
Créer le service des commandes électroniques qui peuvent être communiquées directement aux opérateurs en télécommunications.De esa forma, el Comité podría transmitir directamente sus preocupaciones a las personas competentes y obtener información de primera mano sobre la aplicación de las leyes, en lugar de recibir sólo una descripción de su contenido.
De cette façon, le Comité peut faire part directement aux personnes compétentes de ses préoccupations et obtenir des informations de première main sur l'application des lois, au lieu d'avoir une simple description de leur contenu.En caso de petición tuya, y si es técnicamente posible,procederemos a transmitir directamente tus datos al nuevo operador.
Si vous en faites la demande et si cela est possible techniquement,nous procèderons au transfert direct des données au nouvel opérateur.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
se transmite el informe
el honor de transmitirtransmite el informe
transmitir información
transmitió al gobierno
transmitir a la asamblea
la comisión transmitiótransmitió al consejo
datos transmitidosla relatora especial transmitió
Plus
Su colección multimedia se puede transmitir directamente desde el TS-228A a televisores inteligentes, reproductores de música y consolas de juegos compatibles.
Votre collection multimédia peut être diffusée directement depuis le TS-228A vers des smart TV, lecteurs de musique et des consoles de jeux pris en charge.Si las condiciones técnicas lo permiten,el resultado de la comparación se podrá transmitir directamente al Estado miembro de origen.
Si les conditions techniques le permettent,le résultat de la comparaison peut être transmis directement à l'État membre d'origine.La Comisión desea transmitir directamente todas sus nuevas propuestas y sus documentos de consulta a los parlamentos nacionales, invitándoles a expresar sus reacciones con el fin de mejorar el proceso de elaboración de las políticas.
La Commission souhaite transmettre directement toutes ses nouvelles propositions et ses documents de consultation aux parlements nationaux en les invitant à réagir, de façon à améliorer le processus d'élaboration des politiques.La aplicación Mobi Show¹² permite conectar teléfonos móviles y tabletas al proyector directamente a través de WLAN.La presentación se puede transmitir directamente desde estos dispositivos al proyector.
L'appli Mobi Show¹² permet d'établir une liaison Wi-Fi entre un téléphone portable ou une tablette et le projecteur.Celui-ci peut diffuser directement la présentation enregistrée sur ces supports.Con el Tanita Garmin USBANT Stick podrá transmitir directamente los datos entre la Báscula Tanita BC1000 a su Ordenador.
En utilisant le Tanita USB ANTclé, vous pouvez transmettre directement vos données entre la Tanita balance d'analyse corporelle BC1000 et votre ordinateur.En lo que respecta a las reuniones de organización, que solo sirven para preparar los períodos ordinarios de sesiones yse dedican a cuestiones de procedimiento, no se deben transmitir directamente por Internet, puesto que ello requiere importantes recursos financieros.
Quant aux sessions d'organisation, qui servent à préparer les sessions ordinaires et traitent de questions de procédure,elles ne devraient pas être retransmises en direct sur l'Internet car cela exige beaucoup de ressources financières.La revolución de la Internet haabierto nuevas oportunidades para transmitir directamente el mensaje de las Naciones Unidas a todo el mundo, sin tener que depender de difusores intermediarios.
La révolution Internet a offert àl'Organisation de nouvelles possibilités de communiquer directement au monde son message, sans avoir à passer par des intermédiaires.Antes de la puesta en marcha del proyecto, el Departamento realizó amplias encuestas para evaluar el interés de las emisoras en el tipo de programas propuesto ysu capacidad de recibir y transmitir directamente los programas, utilizando espacios dedicados exclusivamente a su retransmisión.
Avant de lancer celui-ci, le Département a procédé à de nombreuses enquêtes pour déterminer dans quelle mesure les stations de radiodiffusion seraient intéressées par le programme proposé et sielles pourraient recevoir et transmettre directement la programmation en utilisant des intervalles horaires spécialement affectés à la rediffusion.En lo que respecta al informe de la Junta de Comercio y Desarrollo,el Consejo tal vez desee transmitir directamente a la Asamblea el informe de la Junta sobre la segunda parte de su cuadragésimo segundo período de sesiones Ginebra, 23 de septiembre a 4 de octubre de 1996.
Le Conseil économique etsocial souhaitera peut-être transmettre directement à l'Assemblée générale le rapport du Conseil du commerce et du développement sur la deuxième partie de sa quarante-deuxième session Genève, 23 septembre-4 octobre 1996.También podría la Asamblea General decidir convocar, entre dos de sus períodos de sesiones, a una conferencia de plenipotenciarios cuyo objeto sería el estudio, la negociación, la redacción y, oportunamente, la firma de la convención, La conferencia de plenipotenciarios podría recibir de laAsamblea General el mandato de transmitir directamente los instrumentos a los gobiernos, para su aceptación o ratificación.
L'Assemblée générale pourrait encore décider de convoquer entre deux de ses sessions une conférence de plénipotentiaires aux fins d'étude, de négociation, de rédaction et, éventuellement, de signature de la convention. La conférence de plénipotentiaires pourrait recevoirmandat de l'Assemblée générale de transmettre directement les instruments aux gouvernements pour acceptation ou ratification.La práctica actualde esquivar la Conferencia de Desarme y transmitir directamente el texto del tratado a la Asamblea General no debe sentar un precedente ni debe afectar en modo alguno al procedimiento de adopción de decisiones de la Conferencia de Desarme.
La pratique actuelle,qui consiste En su segunda sesión plenaria, celebrada el 7 de febrero de 1997, el Consejo Económico y Social decidió autorizaral Secretario General a transmitir directamente a la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones los informes siguientes.
À sa 2e séance plénière, le 7 février 1997, le Conseil économique et social a décidéd'autoriser le Secrétaire général à transmettre directement à l'Assemblée générale à sa cinquante-deuxième session les rapports suivants.Aun cuando ese Estado permitía transmitir directamente las solicitudes de asistencia judicial recíproca y toda comunicación conexa a las autoridades centrales designadas por los Estados parte, estipulaba que esas solicitudes y comunicaciones también podían presentarse por vía diplomática.
Si cet État acceptait que les États parties transmettent directement aux autorités centrales désignées les demandes d'entraide judiciaire et toute communication connexe, il prévoyait que ces demandes et communications pouvaient également être Dominio de difusión, es el área lógica en una red de computadoras en la que cualquier computadoraconectado a la red puede transmitir directamente a cualquier otra computadora en el dominio sin precisar ningún dispositivo de encaminamiento.
Un domaine de diffusion(en anglais, broadcast domain) est une aire logique d'un réseau informatique où n'importe quelordinateur connecté au réseau peut directement transmettre à tous les autres ordinateurs du même domaine, sans devoir passer par un routeur.Cada Estado Parte se compromete a transmitir directamente a las instalaciones de tierra de Estados receptores designados por la Organización todos los datos pertinentes para la vigilancia de explosiones nucleares obtenidos por satélites de su propiedad con capacidad para detectar explosiones nucleares.
Chaque Etat partie s'engage à transmettre directement aux Etats de réception au sol désignés par l'Organisation toutes les données ayant un rapport avec la surveillance des explosions nucléaires qu'il a obtenues grâce aux satellites en sa possession qui ont des capacités de détection des explosions nucléaires.Segunda coincidencia: se celebra la reunión interparlamentaria con la República Popular de China,lo que nos brinda la oportunidad de transmitir directamente a nuestros pares de la delegación china la profundidad de nuestros sentimientos y la vivacidad de nuestras esperanzas en cuanto a Macao y al futuro.
Deuxième coïncidence: la réunion interparlementaire avec la République populaire de Chine,qui nous offre l'occasion de faire part directement, à nos pairs de la délégation chinoise, de la profondeur de nos sentiments et de la vivacité de nos attentes quant à Macao et à l'avenir.Cada Estado Parte, según proceda, se compromete a transmitir directamente a las instalaciones receptoras de tierra designadas por la Organización, de conformidad con el Manual de operaciones para el intercambio internacional de datos obtenidos por satélite, todos los datos pertinentes para la vigilancia de explosiones nucleares obtenidos por satélites de su propiedad con capacidad para detectar explosiones nucleares.
Chaque Etat partie, selon qu'il convient, s'engage à transmettre directement aux stations de réception au sol désignées par l'Organisation, conformément au Manuel pour l'échange international de données satellitaires, toutes les données ayant un rapport avec la détection d'explosions nucléaires qu'il a obtenues grâce au(x) satellite(s) dont il est propriétaire et qui a(ont) des capacités de détection des explosions nucléaires.El sistema se puede combinar con equipos de ultrasonido y con un sistema central de archivo de imágenes,de modo que los resultados se pueden transmitir directamente a los historiales médicos digitales de las consultas y hospitales.«La digitalización seguirá desafiándonos en el futuro», subraya Ludolf Schmitz, director ejecutivo.
Le système pouvant En la modalidad de baja intensidad,los datos se pueden transmitir directamente a estaciones terrenas usando la frecuencia de la banda-X. Debido a que la frecuencia de la banda-X es estrecha en el trayecto descendente, la tasa de datos máxima en esta banda se limita a 120 megabitios por segundo.
Dans le mode à faible débit de données,celles-ci peuvent être transmises directement aux stations au sol utilisant une fréquence de la bande X. Du fait de l'étroitesse de cette bande dans la fréquence de la bande X utilisée pour la liaison descendante, le débit maximum de cette bande En lo que respecta al informe de la Junta de Comercio y Desarrollo, el Consejo tal vez desee examinar el informe de la Junta sobre la segunda parte de su 41º período de sesiones(Ginebra, 27 de marzo al7 de abril de 1995) y transmitir directamente a la Asamblea el informe de la Junta sobre la primera parte de su 42º período de sesiones Ginebra, 11 a 22 de septiembre de 1995.
Le Conseil économique et social souhaitera peut-être examiner le rapport du Conseil du commerce et du développement sur la deuxième partie de sa quarante et unième session(Genève,27 mars-7 avril 1995) et transmettre directement à l'Assemblée son rapport sur la première partie de sa quarante-deuxième session Genève, 11-22 septembre 1995.El Centro Español de Control de Misiones(SPMCC) del Sistema Internacional de Satélites de Búsqueda y Salvamento(COSPAS-SARSAT)situado en Maspalomas está encargado de transmitir directamente toda señal de alerta recibida de cualquiera de los 20 países africanos siguientes: Benin, Cabo Verde, Camerún, Congo, Côte d'Ivoire, Gabón, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Guinea Ecuatorial, Liberia, Malí, Mauritania, Nigeria, República Centroafricana, Santo Tomé y Príncipe, Senegal, Sierra Leona y Togo.
Le Centre espagnol de contrôle de missions(SPMCC) du système spatial de recherche de navires en détresse(COSPAS-SARSAT)à Maspalomas est chargé de transmettre directement tout signal d'alerte reçu de l'un des 20 pays d'Afrique suivants: Bénin, Cameroun, Cap Vert, Congo, Côte d'Ivoire, Guinée équatoriale, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Liberia, Mali, Mauritanie, Nigeria, République centrafricaine, Sao Tome et Principe, Sénégal, Sierra Leone et Togo.La Oficina en Dubai también administra el programa de comunicaciones voluntarias, con el que se alienta a los buques mercantes a enviar información periódica mientras transitan por la región de el Canal de Suez, 78°E y 10°S. La información reunida por la Oficina de Dubai se transmite a las Fuerzas Marítimas Combinadas y a la sede de la Unión Europea,lo que permite transmitir directamente a los buques información nueva y pertinente que afecte el tráfico comercial, con lo que mejora el tiempo de respuesta ante cualquier incidente y se ahorra tiempo.
Il assure aussi la gestion du mécanisme de signalement volontaire, par lequel on encourage les navires marchands à se manifester régulièrement lorsqu'ils traversent la région de Suez(78°E et 10°S). Il transmet les informations qu'il reçoit aux sièges des Forces maritimes combinées et de l'Union européenne. Des informations actualisées sur le traficcommercial peuvent ainsi être communiquées directement aux navires, ce qui permet de réagir rapidement à tout incident et de gagner du temps.Observando que, con arreglo a los acuerdos internacionales vigentes, ninguno de esos sistemas nacionales permite a lasautoridades nacionales competentes transmitir directamente las notificaciones de autorización a sus homólogos de otros países ni recibirlas de ellos, y que todavía se siguen enviando en formato impreso, notificaciones de autorización de importación y exportación.
Notant que, selon les accords internationaux en vigueur, aucun A pesar de lo dispuesto en la resolución 52/100 de la Asamblea General de 12 de diciembre de 1997, y sin sentar un precedente para los futuros períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea para los que puede solicitar se a las comisiones orgánicas de el Consejo que actúen comoórgano preparatorio, transmitir directamente a el vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea el informe a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer constituida en comité preparatorio de el período extraordinario de sesiones.
Sans préjudice La COSAC acoge con satisfacción el compromiso contraído por el Presidente de la Comisión en el marco de la reunión interparlamentaria sobre el futuro de Europa celebrada el 9 demayo de 2006 en el sentido de transmitir directamente todas las nuevas propuestas legislativas y los documentos de consulta a los parlamentos nacionales, en el que les pedía que diesen a conocer su opinión a el respecto con vistas a mejorar el proceso de elaboración de las políticas.
La COSAC salue chaleureusement l'engagement du Président de la Commission, pris à l'occasion de la rencontre interparlementaire sur le futur de l'Europe le9 mai 2006, de transmettre directement toutes les nouvelles propositions législatives et documents de consultation aux parlements nationaux en les invitant à y réagir, afin d'améliorer le processus d'élaboration des politiques.
