Exemples d'utilisation de A que formulara en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
También se invitó a que formulara observaciones la Organización europea de consumidores BEUC.
Le Bureau européen des unions de consommateurs(BEUC) a également été invité à formuler ses commentaires.El Sr. Rojas-Briales agradeció a los participantes la confianza depositada en él einvitó al Sr. Ruales Carranza a que formulara su declaración de apertura.
Rojas-Briales a remercié les participants pour la confiance qui leur était accordée eta invité M. Ruales Carranza à faire ses remarques liminaires.Se invitó al PNUFID a que formulara estrategias apropiadas para combatir el cultivo ilícito de cannabis.
Le PNUCID a été invité à élaborer des stratégies appropriées de lutte contre la culture illicite du cannabis.Aunque se expresaron algunas dudas sobre la idoneidad de abordar esta cuestión en la Guía de la práctica,se invitó al Relator Especial a que formulara nuevas propuestas al respecto.
Des doutes ont été exprimés quant El orador invitó al Grupo de trabajo a que formulara observaciones sobre las esferas que la Iniciativa debería considerar prioritarias.
Il a invité le Groupe de travail à formuler des commentaires sur les domaines qui devaient être prioritaires.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
formulan declaraciones los representantes
formularon declaraciones
la declaración formuladaformuló una declaración
observaciones formuladasformular recomendaciones
encargados de formular políticas
formular observaciones
formular propuestas
formular estrategias
Plus
Se recordó también que en el Documento Final de la Conferencia de Examen de 2000 seexhortó al Comité a que formulara recomendaciones al respecto a la Conferencia de Examen de 2005.
On a aussi rappelé que dans le document final de la Conférence d'examen de 2000, il avait étédemandé au Comité préparatoire de formuler à l'attention de la Conférence d'examen de 2005 des recommandations relatives aux garanties de sécurité.El CRPD instó al Perú a que formulara políticas que promovieran la inserción de las personas con discapacidad en el mercado de trabajo.
Le Comité des droits des personnes handicapées ademandé instamment au Pérou d'élaborer des politiques visant à promouvoir l'insertion des personnes handicapées dans le marché du travail.Habida cuenta de que el Comité iba a celebrar su primer diálogo con un Estado parte,la Directora lo alentó a que formulara observaciones y recomendaciones específicas, claras y con objetivos concretos.
Le Comité étant sur le point de tenir son premier dialogue avec un État partie,Mme Kran l'a encouragé à formuler des observations et des recommandations précises, claires et ciblées.Las delegaciones alentaron a la organización a que formulara estrategias para promover la participación de las oficinas en los países y evitar la duplicación entre las organizaciones de las Naciones Unidas.
Les délégations ont encouragé le PNUD à formuler des stratégies pour stimuler la participation des bureaux de pays tout en évitant les chevauchements entre les organismes des Nations Unies.La comisión hizo llegar sus conclusiones detalladas(A/HRC/25/CRP.1) al Gobierno de la República Popular Democrática de Corea yle invitó a que formulara las observaciones y correcciones objetivas que considerara oportunas.
La Commission d'enquête a fait part de ses conclusions détaillées(A/HRC/25/ CRP.1) au Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée etl'a invité à formuler des observations et En 2010,el Comité exhortó a la Dirección Ejecutiva a que formulara 17 exposiciones temáticas o regionales para sus miembros y la comunidad más amplia de los Estados Miembros.
En 2010,Comité a demandé à la Direction exécutive de présenter 17 exposés sur des thèmes particuliers ou des situations régionales à ses membres et à l'ensemble des États Membres.Sin embargo, todavía son relativamente pocas las organizaciones que han integrado actividades relacionadas con la diversidad y, por ese motivo,en 2009 se alentó al sector a que formulara sus propios objetivos concretos en este ámbito.
Cependant, il y a encore relativement peu d'organisations qui ont intégré des activités liées En mi informe anterior,alenté a la población de Haití a que formulara una perspectiva común del futuro del país, con el propósito, entre otras cosas.
Dans mon précédent rapport,j'ai encouragé la formulation d'une conception commune de l'avenir d'Haïti au sein de Instaron al Gobierno a que formulara una política integral para proteger los derechos de los trabajadores migratorios y las víctimas de la trata y autorizara el registro de los migrantes indocumentados y estableciera una oficina de asesoramiento para el acceso a la justicia.
Les organisations ont appelé le Gouvernement à définir une politique globale de protection des droits des travailleurs migrants et des victimes de la traite prévoyant l'enregistrement des migrants sans papiers, et En una carta de fecha 8 de agosto de 1994,se invitó al Gobierno a que formulara las observaciones que entendiera pertinentes sobre esta cuestión.
Le Gouvernement s'est vu inviter, par courrier en date du8 août 1994, à formuler les commentaires qu'il jugerait opportuns sur cette question.Se invitó al niño participante a que formulara observaciones sobre todas las intervenciones y éste realizó una importante aportación sobre la situación de los niños en Sri Lanka, en particular respecto de su participación en la esfera pública.
L'enfant participant a été invité à formuler des commentaires sur toutes les interventions. Il a apporté un éclairage intéressant sur la situation des enfants El 25 de noviembre de 1996, la reunión del Consejo de Asuntos Generales de la Unión Europeainvitó a la Comisión Europea a que formulara propuestas para la aplicación de la posición común relativa a Timor Oriental.
Le 25 novembre 1996, la réunion du Conseil des affaires générales de l'Union européenne ainvité la Commission européenne à formuler des propositions concernant la suite Además, la Comisión invitó al representante a que formulara sugerencias y recomendaciones con respecto a la forma de prestar protección y asistencia efectivas a los desplazados internos.
Elle l'a en outre invité à présenter des suggestions et recommandations sur les moyens de fournir aux personnes déplacées dans leur propre pays une protection et une assistance adéquates et efficaces.Teniendo presente que la Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 1991/34, de 5 de marzo de 1991, invitó a la Subcomisión a que examinara la cuestión de la eficacia del hábeas corpus yrecursos análogos durante los estados de excepción y a que formulara propuestas al respecto.
Gardant La Comisión Consultiva, en sus comentarios y observaciones,exhortó al Secretario General a que formulara una estructura de precios más competitivos y una estrategia de comercialización apropiada A/66/397, párr.8.
Le Comité consultatif, dans ses observations,a demandé au Secrétaire général d'élaborer une grille tarifaire plus compétitive et une bonne stratégie marketing A/66/397, par. 8.El CRC instó a Malta a que formulara, previa consulta a los medios de comunicación, un código de conducta de dichos medios con miras a eliminar los estereotipos y la estigmatización de los migrantes en situación irregular.
Le Comité des droits de l'enfant a engagé Malte à élaborer, en consultation avec les médias, un code de conduite à l'usage des médias en vue d'éliminer les stéréotypes concernant les migrants en situation irrégulière et la stigmatisation de ces personnes.Observando que, en el párrafo 29 de la Declaración de Viena, el Décimo Congreso invitó a la Comisión de Prevención del Delito yJusticia Penal a que formulara medidas concretas para el cumplimiento y el seguimiento de los compromisos contraídos con arreglo a la Declaración.
Notant qu'au paragraphe 29 de la Déclaration de Vienne le dixième Congrès a invité la Commission pour la prévention du crime etla justice pénale à concevoir des mesures spécifiques pour l'exécution et le suivi des engagements pris dans la Déclaration.Instó al Grupo de Trabajo a que formulara recomendaciones, aprovechando la experiencia de organizaciones internacionales como el ACNUR y estudiando los mecanismos existentes para determinar si era preciso fortalecerlos o si es necesario crear otros nuevos.
Il a engagé le Groupe de travail à formuler des recommandations en s'appuyant sur l'expérience d'organisations internationales telles que le HCR et en étudiant les mécanismes existants afin de déterminer s'ils devaient être renforcés ou s'il fallait en élaborer d'autres.Destacaron las repercusiones cada vez mayores de las empresas multinacionales en el sector agrícola yexhortaron a la Comisión a que formulara directrices para las empresas multinacionales del sector alimentario y fomentara un aumento de las corrientes de capital a fin de incrementar la capacidad local.
Ils ont insisté sur le poids de plus en plus important des multinationales dans le secteur agricole,et ont appelé la Commission à définir des directives TV exhortó al Gobierno a que formulara más políticas de lucha contra la corrupción que promovieran la participación de la sociedad y reflejaran los principios del estado de derecho, la buena gestión de los asuntos y los bienes públicos, la integridad, la transparencia y la rendición de cuentas.
Transparency Vanuatu engage le Gouvernement à définir davantage de politiques contre la corruption qui promeuvent la participation de la société et reflètent les principes d'état de droit, de gestion appropriée des affaires et des biens publics, d'intégrité, de transparence et de responsabilité.En su 30º período de sesiones,el OSACT invitó al SMOT a que formulara un plan de trabajo para elaborar normas y protocolos de observación respecto de las 13 variables climáticas esenciales terrestres evaluadas.
À sa trentième session,le SBSTA a invité le SMOT à élaborer un plan de travail visant à mettre au point des normes et des protocoles d'observation pour les 13 variables climatiques essentielles étudiées dans le domaine terrestre.Asimismo, se alentó al Gobierno a que formulara políticas y programas integrales encaminados a reducir las tasas de mortalidad infantil y materna y promover entre las madres adolescentes prácticas adecuadas de lactancia y crianza.
Il a également encouragé le Gouvernement à élaborer des politiques et programmes globaux visant Invitó además a el sistema de lasNaciones Unidas para el desarrollo a que formulara medidas para facilitar la aplicación de la Declaración y el Plan de Acción de San José para la cooperación Sur-Sur, y a que intensificara su apoyo a la cooperación técnica y económica entre países en desarrollo.
Elle a, de même, invité le systèmede développement des Nations Unies à formuler des recommandations concrètes pour aider Se alentó también al Gobierno a que formulara planes, con asistencia internacional apropiada, para las etapas de consolidación que ayudarían a mantener al Pakistán como país libre de adormidera tras la finalización de sus actuales proyectos de desarrollo alternativo.
Ce gouvernement aété encouragé aussi à formuler, avec une assistance internationale appropriée, des plans pour les étapes de consolidation afin d'aider Análogamente, el CERD instó a Chile a que formulara una política sobre las repercusiones ambientalesque afectaban a los pueblos indígenas y que enmendara la legislación sobre las tierras, los recursos hídricos, las minas y otros sectores para que no entrara en conflicto con la Ley indígena Nº 19253.
De même, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a engagé le Chili à élaborer une politique relative aux problèmes environnementaux qui affectaient les peuples autochtones et 
