Que Veut Dire FORMULARA OBSERVACIONES en Français - Traduction En Français

• observations
• formuler des observations
• faire des observations
• les observations
• de formuler des observations
• des observations
• formuler des commentaires
• de faire des observations
• d'observations
• commente
• faire des commentaires

Exemples d'utilisation de Formulara observaciones en Espagnol et leurs traductions en Français

Se presentó un borrador del documento al Grupo de trabajo para que este formulara observaciones.
Un projet de ce document a été fourni au Groupe de travail pour qu'il formule des observations.

El plazo para que el público formulara observaciones concluyó el 26 de febrero de 2013.
La période pendant laquelle le public pouvait formuler des observations s'est achevée le 26 février 2013.

El Relator Especial comunicó el incidente al Gobierno sudafricano para que éste formulara observaciones.
Le Rapporteur spécial a communiqué cet incident au Gouvernement sud-africain pour observations.

Formulara observaciones provisionales durante el quinto período de sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.
Formuler des observations provisoires à la cinquième session de l'Instance permanente sur les questions indigènes;

Se publicó un proyecto de informe en danés en el sitio web para que el público formulara observaciones al respecto.
Un projet de rapport a été publié en danois pour que le public puisse faire des observations sur le site Web.

El orador invitó al Grupo de trabajo a que formulara observaciones sobre las esferas que la Iniciativa debería considerar prioritarias.
Il a invité le Groupe de travail à formuler des commentaires sur les domaines qui devaient être prioritaires.

Se distribuyó una versión revisada de la nota conceptual al grupo de trabajo para que este formulara observaciones.
Un projet de note de synthèse modifié a été distribué au Groupe de travail pour qu'il puisse faire des observations.

Se agradecería que la delegación formulara observaciones por escrito sobre este asunto y sobre la exactitud de dicha información.
Des observations écrites de la délégation sur ce point et sur l'exactitude de ces renseignements seraient les bienvenues.

En julio de 2011, las observaciones del Estado parte de 22 de noviembre de 2010 se remitieron al autor, con la petición de que formulara observaciones.
La réponse de l'État partie en date du 22 novembre 2010 a été transmise à l'auteur, pour commentaires, en juillet 2011.

No sería apropiado que el Gobierno formulara observaciones sobre las sentencias dictadas por cualquier tribunal, militar o civil.
Il serait déplacé que le Gouvernement fasse des commentaires sur les décisions prises en matière de détermination de la peine par une juridiction, militaire ou civile.

Los organismos convinieron en enviar sus documentos más recientes al GEPMA para que formulara observaciones y aportaciones al respecto.
Les deux agents d'exécution ont accepté de communiquer les derniers documents en date au Groupe d'experts pour qu'il formule des observations et des contributions.

Se pidió a la administración que formulara observaciones sobre el proyecto de informe; dichas observaciones plasman cuando corresponde, en la versión definitiva.
Le Bureau a sollicité les observations des responsables sur le projet de rapport dont il a été tenu compte, le cas échéant, dans la version finale.

El 9 de abril de 2007, la Misión Permanente acusó recibo de la solicitud del Comité de que formulara observaciones a la información que se le había presentado.
Le 19 avril 2007, la Mission permanente du Népal a accusé réception de la demande d'observations du Comité sur les renseignements qui lui avaient été transmis.

El orador dice que agradecería que la delegación formulara observaciones sobre el fallo de la Corte Constitucional que insta a respetar el derecho a la objeción de conciencia al servicio militar, así como sobre las razones de que todavía no se haya publicado.
L'intervenant souhaiterait entendre les observations de la délégation concernant la décision de la Cour constitutionnelle confirmant le droit à l'objection de conscience et les raisons pour lesquelles elle n'a pas été publiée.

Antes de ultimar los documentos de sus PNA, las Partes que son PMA pidieron al GEPMA que formulara observaciones sobre sus proyectos de documento.
Au moment de finaliser leur projet de document PANA, des PMA parties ont demandé au Groupe d'experts de faire des observations sur ce projet.

Se invitó al niño participante a que formulara observaciones sobre todas las intervenciones y éste realizó una importante aportación sobre la situación de los niños en Sri Lanka, en particular respecto de su participación en la esfera pública.
L'enfant participant a été invité à formuler des commentaires sur toutes les interventions. Il a apporté un éclairage intéressant sur la situation des enfants à Sri Lanka, notamment en ce qui concerne leur participation à la sphère publique.

En 1998 la Dependencia Común de Inspección solicitó al UNICEF que presentara información o formulara observaciones en relación con sus informes.
En 1998, le Corps commun d'inspection(CCI) a demandé à plusieurs reprises à l'UNICEF de contribuer à l'établissement de ses rapports ou de formuler des observations à ce sujet.

El proyecto, tras ser presentado al plenario del Comité sobre el EPU para que formulara observaciones y enmiendas, fue aprobado por el Comité el 11 de marzo de 2008 y el 19 de marzo de 2008 se remitió al Gobierno para que lo examinara.
Ce projet de rapport a été soumis, pour observations et amendements, à la plénière du Comité EPU qui l'a adopté le 11 mars 2008, puis à l'examen du Gouvernement, le 19 mars 2008.

Por consiguiente, la hermana denunció la injerencia en la correspondencia del autor(el 31 de agosto de 2010) y el Comité pidió al Estado parte que formulara observaciones sobre la situación el 24 de noviembre de 2010.
Par conséquent, sa sœur s'est plainte d'immixtion dans sa correspondance(le 31 août 2010) et le Comité a prié l'État partie de faire des observations sur la situation le 24 novembre 2010.

Se pidió al grupo que analizara las repercusiones estadísticas del informe y formulara observaciones sobre las propuestas en materia de estadísticas y sobre la capacidad de los sistemas de estadística para medir los objetivos propuestos.
Il lui a été demandé d'en analyser les incidences statistiques et de formuler des observations sur les propositions concernant la statistique et la capacité des systèmes statistiques à mesurer les objectifs proposés.

Se señaló a la atención de la Conferencia, en su primer período de sesiones, un proyecto de cuestionario sobre la aplicación del Protocolo contra la trata de personas, para que lo examinara y formulara observaciones al respecto CTOC/COP/2004/L.1/Add.1.
Un projet de questionnaire sur l'application du Protocole relatif à la traite des personnes a été communiqué à la Conférence pour examen et observations à sa première session CTOC/COP/2004/L.1/Add.1.

Además, el OSACT invitó a la secretaría del SMOC a que en su informe formulara observaciones sobre la accesibilidad de los datos de los centros mundiales de información.
Il l'a également invité à formuler, dans son rapport, des observations sur l'accès aux informations détenues par les centres mondiaux de données;

La cuestión se debatió repetidamente en reuniones del Grupo de Trabajo, se pidió al Comité de Coordinación de los Sistemas de Información que formulara observaciones y expertos hicieron exposiciones sobre el tema.
La question a été débattue au cours de plusieurs réunions du Groupe de travail; il a été demandé au Comité de coordination des systèmes d'information de formuler des observations et des experts sont venus faire des exposés sur la question.

Se encargó al grupo de correspondencia que formulara observaciones sobre las definiciones y los criterios revisados relativos a las características peligrosas de los desechos con arreglo al Convenio de Basilea a fin de armonizarlos con el Sistema Mundialmente Armonizado.
Ce groupe de correspondance s'est vu convié la tâche de faire des observations sur les versions révisées des définitions et critères actuels applicables aux caractéristiques de danger en vertu de la Convention de Bâle, en vue de les harmoniser avec le Système général harmonisé.

Habida cuenta de que el Comité iba a celebrar su primer diálogo con un Estado parte, la Directora lo alentó a que formulara observaciones y recomendaciones específicas, claras y con objetivos concretos.
Le Comité étant sur le point de tenir son premier dialogue avec un État partie, Mme Kran l'a encouragé à formuler des observations et des recommandations précises, claires et ciblées.

En su comentario sobre este artículo, el Grupo de Trabajo precisa que agradecería que la Asamblea General formulara observaciones sobre si"debía fijarse un límite al número de magistrados cuya recusación podría pedir el acusado.
Dans son commentaire sur ce projet d'article, le Groupe de travail indique qu'il souhaiterait recevoir de l'Assemblée générale les observations sur le point de savoir"s'il fallait fixer une limite au nombre de juges qu'un accusé pouvait récuser.

Con arreglo a su decisión 1991/114 la Subcomisión decidió transmitir a la Comisión el informe del Grupo de Trabajo sobre su período de sesiones de 1991, e invitar a la Comisión a que formulara observaciones y diera orientaciones sobre las cuestiones mencionadas en el informe.
Par sa décision 1991/114, elle décidait de transmettre le rapport du Groupe de travail de session de 1991 à la Commission, invitant celle-ci à fournir des observations et des directives relatives aux questions mentionnées dans ce rapport.

De conformidad con el artículo 11 del Estatuto de la Dependencia Común de Inspección, no se solicitó que la Junta de los Jefes Ejecutivos formulara observaciones en relación con el informe actual debido a que se centra en una sola organización.
En application de l'article 11 du Statut du Corps commun d'inspection, il n'a pas été demande d'observations du Conseil des chefs de secrétariat(CCS), le rapport ne concernant qu'une seule organisation.

El Dr. Bagine(Consejero de Kenya) presentó el informe del Grupo de Trabajo y recordó que se había pedido al Grupo que examinara el Plan Estratégico 2000-2005 y formulara observaciones en relación con los indicadores de resultados indicados en el Plan.
Bagine(Conseiller pour le Kenya) a présenté le rapport du Groupe de travail, rappelant que celui-ci avait été chargé d'examiner le Plan stratégique pour 2000-2005 et de formuler des observations à ce sujet, au regard des indicateurs de performance définis dans le Plan.