Exemples d'utilisation de Funcionar efectivamente en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Estos no pueden funcionar efectivamente al mismo tiempo.
These cannot effectively function at the same time.Pero queda mucho por hacer para que éste yotros instrumentos comiencen a funcionar efectivamente.
But much remains to be done to bring this andother instruments into effective operation.La capacidad de funcionar efectivamente como equipos multidisciplinares.
An ability to function effectively as multi-disciplinary teams.Gran cantidad de weblogs, de foros ycomunidades en línea parecen funcionar efectivamente sin uno.
Plenty of weblogs, forums andonline communities appear to function effectively without one.Es muy difícil funcionar efectivamente si este marco de requerimientos no.
It is very difficult to function effectively if these framework requirements do not.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
método funcionasistema funcionafunciona el sistema
funciona el mundo
funcionan las cosas
aplicación funcionaproducto funcionafuncionando sin problemas
programa funcionafunciona el proceso
Plus
Utilisation avec des adverbes
funciona bien
solo funcionafunciona muy bien
funciona correctamente
funciona muy
funciona perfectamente
realmente funcionasólo funcionaahora funcionaya no funciona
Plus
Utilisation avec des verbes
sigue funcionandodeja de funcionarcomenzó a funcionardiseñado para funcionarparece funcionarempezó a funcionarhacerlo funcionarcontinuará funcionandosigue sin funcionarsuelen funcionar
Plus
Para consolidar la seguridad mundial,el principio de la responsabilidad compartida debía funcionar efectivamente.
In order to consolidate global security,the principle of shared responsibility should function effectively.Una capacidad de funcionar efectivamente como miembro o líder de un equipo técnico;
An ability to function effectively as a member or leader on a technical team;La cubierta de la lámpara halógena superior debe estar libre de grasa o de salpicaduras de alimentos,para que pueda funcionar efectivamente.
The upper halogen lamp cover must be kept free of grease andfood spatterings in order to operate effectively.Es muy difícil funcionar efectivamente si este tipo de marcos de requerimientos no.
It is very difficult to function effectively if these framework requirements do not.El Marco Integrado mejorado(MIM) para la Asistencia Técnica relacionada con el Comercio en apoyo de los PMA empezó a funcionar efectivamente en 2009.
The Enhanced Integrated Framework(EIF) for trade-related assistance to LDCs became effectively operational in 2009.Funcionar efectivamente como miembros del equipo y, cuando sea apropiado, como líderes de equipo.
Function effectively as team members and, where appropriate, as team leaders.El diálogo social solo puede funcionar efectivamente si se implementan ciertas condiciones previas.
Social dialogue can only function effectively if certain preconditions are in place.Se necesita urgentemente establecer un mecanismo de supervisión externa independiente hasta que la oficina del Auditor General pueda funcionar efectivamente.
There is an urgent need for an independent external oversight mechanism until the Auditor General's office can function effectively.Es muy difícil funcionar efectivamente si estos requerimientos estructurales no existen, y usted.
It is very difficult to function effectively if these framework requirements do not.La separación de los poderes y el respeto por el poder ejecutivo de esa separación es una condición sine qua non para que pueda funcionar efectivamente un poder judicial independiente e imparcial.
The separation of power and executive respect for such separation is a sine qua non for an independent and impartial judiciary to function effectively.Para funcionar efectivamente, los sistemas propuestos deben contar con una sola fuente autorizada.
In order to function effectively, the systems proposed require that a single authoritative source of information be available.Si algún gobierno estimara que el ACNUR puede funcionar efectivamente con menos, desearía que explicara cómo.
If any governments feel that UNHCR can effectively operate with less, I would like them to explain how.Aunque la Comisión ha ofrecido sus buenos oficios en varias situaciones yha llevado a cabo negociaciones delicadas, no ha recibido el mandato específico que necesita de las partes en conflicto para funcionar efectivamente.
Although the Commission had offered its good offices in anumber of situations and had carried out delicate negotiations, it lacked the specific mandate required from the parties Como la humedad es eliminada como vapor de agua por el rotor,el deshumidificador puede funcionar efectivamente, incluso, a temperaturas muy bajas manteniendo las condiciones de humedad deseadas.
As the moisture is removed as steam through the rotor,the dehumidifier may work effectively even at low temperatures while maintaining the desired humidity conditions.Pero, cualquiera sean los términos utilizados, y sin importar si el recurso sea una metáfora de una sola palabra o una parabola elaborada o una alegoría,un proceso especialmente desafiante debe ocurrir para que el recurso pueda funcionar efectivamente.
But whatever term one uses, and regardless of whether the device Para funcionar efectivamente, los sistemas propuestos deben contar con una sola fuente autorizada; esa información autorizada sobre la identidad se gestionaría utilizando el sistema institucional de gestión de la identificación propuesto, donde también estaría incluida.
In order to function effectively, the systems proposed require that a single authoritative source of information be available; this authoritative information on identity would be managed using, and contained in, the proposed enterprise identity management system.También le recomienda que formalice las estructuras para la participación de los niños y jóvenes y, en particular, queapoye el Consejo Juvenil de modo que pueda funcionar efectivamente como el órgano nacional de representación de la infancia.
It also recommends that the State party formalize structures of participation for children and young people, and in particular that it provide supportto the Junior Council, so that the Council can function effectively as the nationally representative body for children.Aquí está lo que escribe Hollie:" En los meses pasados llovió mucho,por lo cual pensé que iba a dejar de funcionar efectivamente, pero estoy contenta de decir que aún está funcionando bastante bien Esta jarra mezclada de 32oz sirve para hacer 4 galones de maces, de modo que puedes obtener una gran cobertura con solo un poco del producto!
Here is what Hollie writes:"Over the past few months we have gotten a lot of rain,which I thought would make it stop working as effectively, but I'm glad to say that it's still En respuesta a una pregunta del PRESIDENTE, el Sr. DIACONU(Relator para el país) dice que en la Oficina Nacional de Derechos Humanos, órgano gubernamental, ha habido fraude y otros problemas financieros,por lo que no ha podido funcionar efectivamente durante unos dos años.
In reply El Comité estableció que"con el propósito de permitir al AERB funcionar efectivamente y ejercer su autoridad de una manera independiente debería estar constituido por la Comisión de Energía Atómica y también reportarle a la misma, y debería estar compuesta de personal superior de la DAE así como de personal externo.
The Committee stated that"in order Apoyar más concretamente al Fondo Fiduciario de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para luchar contra las formascontemporáneas de la esclavitud, de modo que pueda funcionar efectivamente, con recursos suficientes, y esté al alcance de quienes trabajan a nivel local.
The Voluntary Trust Fund on Slavery should be supported more concretely by Governments andconcerned entities Los profesores deben estar al corriente de la amplia gama de comportamientos entre los adolescentes que forma parte del proceso natural que entraña la separación de sus padres, el desarrollo de un sentimiento de autonomía y de independencia, yla adquisición de las aptitudes necesarias para funcionar efectivamente en el mundo de los adultos.
Teachers should be aware of the wide range of behaviours in adolescents that are part of the natural process of separating from parents, developing a sense of autonomy and independence andacquiring the skills necessary for functioning effectively in the adult world.Belarús siempre ha estado a favor de que se hagan mejoras yha advertido desde hace tiempo que la Comisión de Derechos Humanos no puede funcionar efectivamente ni resolver problemas puntuales porque ese órgano no cumple los objetivos de su mandato original y ha reemplazado el diálogo y la cooperación por consideraciones políticas, un enfoque selectivo y dobles raseros.
Belarus had long been in favour of improvements andhad long warned that the Commission on Human Rights could not operate effectively or resolve topical problems, because that body was defeating the aims of its original mandate and replacing dialogue and cooperation with political considerations, a selective approach and double standards.Si, lamentablemente, a pesar de nuestros mejores esfuerzos, nuestras posiciones divergentes no nos permiten avanzar, nos corresponde examinar conuna mirada fresca e innovadora las formas en que la Conferencia de Desarme puede funcionar efectivamente, de conformidad con el reglamento y sin modificarlo.
If, unfortunately notwithstanding our best efforts, our differing positions do not allow a breakthrough, it is incumbent upon us to take a fresh andinnovative look at the ways in which the Conference on Disarmament can effectively function in accordance with the rules of procedure while keeping them intact.
