Exemples d'utilisation de Funcionar eficazmente en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Una vez listo el flash puede funcionar eficazmente durante semanas.
Once properly set, the strobe can work effectively for weeks.En una nueva era,las estructuras burocráticas obsoletas no pueden funcionar eficazmente.
In a new era,obsolete bureaucratic structures cannot work effectively.Demostró que el PNUD podía funcionar eficazmente en circunstancias cambiantes.
It demonstrated that UNDP could operate effectively in changing circumstances.Añada el detergente antes de añadir la ropa para queel detergente pueda funcionar eficazmente.
Add detergent and start the washer before adding clothes so thatthe detergent can work effectively.La Organización no puede funcionar eficazmente si se pretende que ejecute más tareas sin cambiar los niveles presupuestarios.
The Organization could not perform effectively if it was expected to undertake more tasks within stagnant budget levels.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
método funcionasistema funcionafunciona el sistema
funciona el mundo
funcionan las cosas
aplicación funcionaproducto funcionafuncionando sin problemas
programa funcionafunciona el proceso
Plus
Utilisation avec des adverbes
funciona bien
solo funcionafunciona muy bien
funciona correctamente
funciona muy
funciona perfectamente
realmente funcionasólo funcionaahora funcionaya no funciona
Plus
Utilisation avec des verbes
sigue funcionandodeja de funcionarcomenzó a funcionardiseñado para funcionarparece funcionarempezó a funcionarhacerlo funcionarcontinuará funcionandosigue sin funcionarsuelen funcionar
Plus
La mayoría de los conflictos actuales están vinculados a la incapacidad de las instituciones del Estado para prestar servicios y funcionar eficazmente.
The majority of current conflicts were linked to the incapacity of State institutions to deliver and perform effectively.Todos los organismos estatales deben funcionar eficazmente si se quiere que el disfrute de los derechos que consagra el Pacto sea una realidad.
All State bodies must function efficiently if the rights embodied in the Covenant were to be realized.Su Super Decathlon debe aterrizar en una superficie lisa(como asfalto u hormigón) de forma queel tren de aterrizaje pueda funcionar eficazmente.
Your Super Decathlon should be landed on a smooth surface(such as asphalt or concrete) so thatthe landing gear can work effectively.Un programa mundial no podría funcionar eficazmente sin una estrecha colaboración con los órganos de financiación regionales y nacionales.
A global programme could not operate effectively unless in tandem with regional and national level funding arrangements.Debe dar nueva vitalidad a los principales órganos de las Naciones Unidas,de forma que la Organización pueda funcionar eficazmente en todas las esferas.
It should lend new vitality to the main United Nations bodies so thatthe Organization could function effectively in all fields.Para que el Banco pueda funcionar eficazmente como institución de crédito es indispensable gestionar de manera correcta las relaciones bancarias.
The Bank can only operate efficiently as a credit institution if banking relationships are managed appropriately.Hasta que se apruebe la legislación adecuada, ese decreto protege los derechosde los sindicatos y garantiza que puedan funcionar eficazmente.
Pending the adoption of appropriate legislation, this Decree protects the rights of the trade unions andprovides guarantees to ensure that they can operate effectively.Estas unidades pueden funcionar eficazmente en ejes con una desalineación de hasta +/1,5 grados sin reducir la vida útil esperada.
Timken solid-block housed units can run efficiently on misaligned shafts up to±0.75 degrees, without a reduction in life expectancy.No obstante, la vigilancia mundial y las unidades de alerta temprana sólo pueden funcionar eficazmente si existe un mecanismo correspondiente para la acción preventiva.
However, global watch and early-warning units could work effectively only if there was a corresponding mechanism in place for preventive action.La Subdivisión podía funcionar eficazmente sólo si se le proporcionaba un mínimo de recursos acordes con el cumplimiento de sus mandatos.
The Branch could only function effectively if it was provided with a minimum of resources commensurate with the fulfilment of its mandates.Otros Miembros han sostenido que los envíos de medicamentos del Canadá a Rwanda son prueba de que el sistema previsto en el párrafo 6 puede funcionar eficazmente.
Some other Members have argued that the shipments of medicines from Canada to Rwanda had demonstrated that the Paragraph 6 System could operate effectively.Una fuerza de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas sólo puede funcionar eficazmente si cuenta con el consentimiento y la plena cooperación de las partes.
A United Nations peace-keeping force can operate effectively only with the consent and full cooperation of the parties.Este centro acogerá a varones y mujeres y contará con representantes de todas las secciones dela justicia de menores, de forma que puedan funcionar eficazmente procesos correspondientes.
This facility shall consist all sections that are involvedwith Juvenile Justice so that the procedure of juvenile justice can work effectively.Destacamos que la Corte Penal Internacional no puede funcionar eficazmente sin la protección del Acuerdo sobre Privilegios e Inmunidades de la Corte.
We emphasize that the ICC cannot operate effectively without the protection of the Agreement on Privileges and Immunities of the Court.El orador opina que la verdadera prueba de éxito dependerá en última instancia de la cooperación de la comunidad internacional para hacer funcionar eficazmente a la Corte en la práctica.
The true test of success would ultimately depend upon the cooperation of the international community in making the Court work effectively in practice.La cooperación internacional sólo puede funcionar eficazmente si todas las partes respetan el derecho internacional y si el imperio de la ley está firmemente a.
International cooperation can only function effectively where all parties respect international law and where the rule of law is firmly in place.Para que la comunidad científica internacional considere que una base de secuencias de la OIE es útil, esta deberá ser fácil de usar, funcionar eficazmente y estar bien gestionada.
For an OIE sequence database to be considered useful by the international scientific community it would have to be easy to use, operate effectively and managed efficiently.Las Naciones Unidas sólo pueden funcionar eficazmente si sus Estados Miembros les prestan un apoyo sostenido y proporcionan los recursos necesarios para realizar las tareas.
The United Nations can only function effectively if its Member States give it sustained support and provide the resources needed to do the job.Si bien estos esfuerzos deben ser bienvenidos y respaldados,nos preguntamos cómo la Secretaría puede funcionar eficazmente en el contexto de un ejercicio de reestructuración que parece casi interminable.
While these noteworthy efforts should be welcomed and supported,we wonder how the Secretariat can function effectively in the context of a seemingly endless restructuring exercise.El multilateralismo no puede funcionar eficazmente si la Asamblea General, el órgano mundial más representativo, es incapaz de reafirmarse como el principal órgano de toma de decisiones de la Organización.
Multilateralism cannot work effectively if the General Assembly, the most representative global body, is unable to assert itself as the central decision-making body of the Organization.Los Tribunales Penales Internacionales para la ex Yugoslavia ypara Rwanda han podido funcionar eficazmente sin contar con ninguna disposición relativa a los elementos de los crímenes.
The International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia andfor Rwanda had been able to function effectively without any provisions relating Dicha corte sólo podrá funcionar eficazmente dentro de una adecuada relación con las Naciones Unidas, tanto a efectos administrativos como para realzar su universalidad, autoridad y permanencia.
Such a court could only function effectively within an appropriate relationship with the United Nations, both for administrative purposes and to enhance its universality, authority and permanence.La Oficina prestaría apoyo técnico a las asociaciones en sus esfuerzos por movilizar el apoyo de interesados no estatales yestablecer los mecanismos institucionales apropiados para funcionar eficazmente.
The Office would provide technical support to the partnerships in their efforts to mobilize support from non-State stakeholders andto set up appropriate institutional arrangements for their effective functioning.Los mecanismos mundiales de regulación del comercio no pueden funcionar eficazmente sin una integración regional, de la que depende la prosperidad económica de todas las regiones del mundo.
Global trade regulation mechanisms could not function effectively without regional integration, on which the economic prosperity of all regions of the world depended.La estabilidad financiera yla viabilidad permitirían a las Naciones Unidas funcionar eficazmente, en especial para mejorar las condiciones socioeconómicas de la población de los países en desarrollo.
Providing the United Nations with financial stability andviability would enable it to function effectively, especially for the improvement of the socio-economic conditions of people in the developing countries.
