Que Veut Dire FONCTIONNER EFFICACEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• funcionar eficazmente
• funcionar con eficacia
• el funcionamiento eficaz
• funcionar de manera eficaz
• funcionar eficientemente
• funcionar de forma eficaz
• funcionar con eficiencia
• funcionar efectivamente
• un funcionamiento eficaz
• el funcionamiento efectivo
• funcionar de manera eficiente
• funcionamiento eficaz
• funcionar de manera efectiva
• actuar con eficacia
• para funcionar eficazmente
• operar eficazmente
• operar con eficacia
• funcionar de forma efectiva
• funcionar eficaz
• funcionar en forma eficaz
• actuar eficazmente

Exemples d'utilisation de Fonctionner efficacement en Français et leurs traductions en Espagnol

Le dispositif continue de fonctionner efficacement.
El sistema sigue funcionando con eficacia.

Pour fonctionner efficacement, l'Union doit disposer de compétences clairement définies dans certains domaines.
Para poder funcionar de forma eficaz, la Unión debe tener sus competencias claramente definidas en una serie de ámbitos.

Mais le système doit fonctionner efficacement.
Sin embargo, el sistema debe funcionar de forma eficaz.

Le Comité consultatif compte que des mesures seront prises sans tarder pour permettre au CCTI de fonctionner efficacement.
La Comisión Consultiva espera que se adopten medidas con urgencia a fin de que ese Comité pueda funcionar efectivamente.

On voit mal comment le Conseil pourrait fonctionner efficacement avec seulement 17 agents.
Le parece difícil que el Consejo pueda funcionar efectivamente con sólo 17 funcionarios.

Renforcement de la capacité de l'Assemblée nationale populaire de fonctionner efficacement.
Fortalecimiento de la capacidad de la Asamblea Nacional Popular para que funcione con eficiencia.

L'administration régionale a cessé de fonctionner efficacement, tout comme la police et le système judiciaire.
La administración regional dejó de funcionar efectivamente, así como la policía y el poder judicial.

Parmi ceux qui sont correctement gérés, beaucoup sont trop petits pour fonctionner efficacement.
Muchos parques debidamente respetados son demasiado pequeños para funcionar de forma efectiva.

La société civile ne peut fonctionner efficacement que lorsque l'État travaille dans un esprit de partenariat.
La sociedad civil solo puede funcionar de forma eficaz cuando el Estado coopera con ella en un espíritu de asociación.

Ce n'est pas de cette façon que la politique pourra fonctionner efficacement en Europe.
No es así como la política funcionará con eficacia en Europa.

Le système peut fonctionner efficacement et tout le monde peut en bénéficier pour autant que la volonté de le faire existe.
El sistema puede funcionar con eficacia y todo el mundo puede beneficiarse de él siempre que exista la voluntad de hacerlo.

Afin que le Bureau ainsi reconfiguré puisse fonctionner efficacement, nous recommandons également.
Para que esta oficina que se propone funcione eficazmente, también recomendaríamos.

Ces deux institutions doivent recevoir des ressources adéquates pour pouvoir fonctionner efficacement.
Se debería dar a ambas instituciones recursos adecuados para velar por que funcionen eficientemente.

Les mécanismes administratifs du PNUD sont trop complexes pour fonctionner efficacement, en particulier lorsque la situation évolue rapidement.
Los sistemas administrativos del PNUD son demasiado complejos para funcionar con eficiencia, máxime en situaciones que evolucionan con rapidez.

Lorsqu'une partie de ce système est en décalage avec le reste, on cessera de fonctionner efficacement.
Cuando la parte de ese sistema está fuera de sinc. con el resto, dejamos de funcionar eficientemente y con eficacia.

Toutefois, le marché intérieur ne peut fonctionner efficacement en l'absence de règles européennes correctement transposées, appliquées et respectées.
Sin embargo, el mercado interior no puede funcionar de forma eficaz sin unas normas comunitarias incorporadas, aplicadas y ejecutadas correctamente.

La difficulté est que sans solidarité l'Union européenne ne peut pas fonctionner efficacement comme union monétaire.
El problema es que sin solidaridad, la Unión Europea no puede funcionar de forma eficaz como unión monetaria.

À l'évidence, l'Organisation des Nations Unies ne peut fonctionner efficacement que si tous ses États Membres s'acquittent de leur contribution intégralement, en temps voulu et inconditionnellement.
Es evidente que las Naciones Unidas no pueden funcionar con eficacia a menos que los Estados Miembros paguen sus cuotas en su totalidad, puntualmente y sin condiciones.

Il manque encore un cadre juridique complet pour permettre au marché du logement de fonctionner efficacement.
Todavía no existe un marco jurídico completo que permita el funcionamiento eficaz del mercado de la vivienda.

Pour fonctionner efficacement, un système juridique doit reposer non seulement sur une législation appropriée mais également sur des institutions chargées d'élaborer des lois et de les appliquer.
Para funcionar de manera eficaz, el ordenamiento jurídico debe incluir no sólo legislación apropiada, sino también una infraestructura institucional eficiente para la formulación y administración del derecho.

Le paiement ponctuel et intégral des contributions est essentiel pour permettre à l'Organisation de fonctionner efficacement.
El pago puntual y completo es crítico para permitir el funcionamiento eficaz de las Naciones Unidas.

Donner au secteur du logement les moyens de fonctionner efficacement et de jouer son rôle devrait donc avoir un effet direct sur la viabilité des villes.
Por consiguiente, facilitar el funcionamiento eficaz del sector de la vivienda y permitirle que desempeñe el papel que le corresponde, probablemente tenga efectos directos en la sostenibilidad de las ciudades.

Les États Membres de l'ONU doivent veiller à ce que le système des organes conventionnels ait les ressources suffisantes pour pouvoir fonctionner efficacement.
Los Estados Miembros de las Naciones Unidas deben garantizar que el sistema de órganos de tratados tenga recursos suficientes para funcionar con eficacia.

Souligne la nécessité de mettre à la disposition du Comité les fonds et le personnel d'appui dont il a besoin pour fonctionner efficacement, y compris pour la diffusion de l'information;
Destaca la necesidad de velar por la financiación y el apoyo de personal adecuados para el funcionamiento eficaz del Comité, incluida la difusión de información;

Un tel mécanisme devrait être une entité officielle de l'État jouissant d'une reconnaissance aux échelons supérieurs et dotée de fonds suffisants pour fonctionner efficacement.
El mecanismo debería ser una entidad estatal oficial con reconocimiento de alto nivel y dotada de medios suficientes para funcionar de manera eficaz.

Ces modalités devraient, bien évidemment, tenir compte de la particularité du domaine des renseignements qui exige, pour fonctionner efficacement, une confidentialité des informations recueillies.
Estas modalidades deberían, evidentemente, tomar en consideración la particularidad del ámbito de las informaciones que exige, para funcionar de forma eficaz, una confidencialidad de las informaciones recogidas.

Par ailleurs, les approches politiques recommandées par les banques centrales pourraient bien se révéler trop complexes et trop interconnectées pour pouvoir fonctionner efficacement.
Además, los planteamientos normativos que los bancos centrales producen pueden ser demasiado complejos y estar demasiado vinculados entre sí para funcionar eficientemente.

Indiquer aussi si le projet de loi élaboré par le Gouvernement afin de donner au Bureau du Médiateur les moyens de fonctionner efficacement a été adopté.
Sírvanse indicar también si se ha adoptado el proyecto de ley elaborado por el Gobierno para posibilitar el funcionamiento efectivo de dicha Oficina.

Même si leur légitimité n'est pas mise en cause, les conflits peuvent affaiblir et miner les gouvernements à un tel point qu'ils sont incapables de fonctionner efficacement.
Aún cuando no existan cuestionamientos acerca de la legitimidad, los conflictos pueden debilitar y socavar los gobiernos tan gravemente que se vuelven incapaces de funcionar de manera eficaz.

Toutes ces pièces essentielles de notre corps fonctionnent comme une machine réglée finement qui nécessite une attention constante et le bon carburant pour faire fonctionner efficacement.
Todas estas partes esenciales de nuestro cuerpo funcionan como una máquina finamente sintonizada que necesita una atención constante y el combustible adecuado para funcionar con eficacia.