Que Veut Dire FONCTIONNER DE FAÇON en Espagnol - Traduction En Espagnol

• funcionar de manera
• funcionar de forma
• funcionar en forma
• operar de forma
• para funcionar de manera
• trabajar de manera

Exemples d'utilisation de Fonctionner de façon en Français et leurs traductions en Espagnol

Cette structure fut créée pour fonctionner de façon plus autonome.
Fue concebido para operar de forma autónoma.

En outre, elles peuvent fonctionner de façon autonome et vous pouvez les utiliser dans différents environnements, également en combinaison avec d'autres produits signés 2N.
Además son capaces de trabajar de forma independiente, y así usted puede utilizarlos en diferentes ambientes y en combinación con otros productos de 2N.

Les plaques qui ont séché ne pourront plus jamais fonctionner de façon satisfaisante.
Las placas que se han secado nunca vuelven a funcionar de manera satisfactoria.

Ces deux organes principaux doivent fonctionner de façon plus harmonieuse et plus équilibrée pour remplir le rôle qui leur est assigné aux termes de la Charte.
Los dos órganos principales deben funcionar en forma más armónica y equilibrada a fin de desempeñar la función consagrada para ellos en la Carta.

Il importe que cette Autorité alimentaire puisse fonctionner de façon indépendante.
Es importante que la autoridad alimentaria pueda funcionar de forma independiente.

Le Bureau reconnaît qu'il doit fonctionner de façon équitable et transparente s'il veut gagner la confiance de l'administration et du personnel de l'ONU.
La OSSI reconoce que debe trabajar de modo equitativo y transparente si desea ganarse la confianza de la administración y el personal de las Naciones Unidas.

Ca a calmé l'infection du Colonel O'Neill et ça semble fonctionner de façon prophylactique.
Ha contenido la infección en el coronel O'Neill y parece que funciona como profiláctico.

Sachez que notre site est conçu pour fonctionner de façon optimale lorsque les cookies sont acceptés par le navigateur.
Tenga en cuenta que el sitio está diseñado para funcionar de forma óptima con cookies habilitadas en su navegador de Internet.

La plupart des outils pneumatiques présents sur le marché sont conçus pour fonctionner de façon optimale à 90 psi/6,3 bars.
La mayoría de herramientas neumáticas del mercado está diseñada para funcionar de forma óptima a 90 psi/6,3 bar.

Il s'agissait de lui permettre de fonctionner de façon semi-autonome, pour les opérations courantes, sans avoir à en référer fréquemment à Arusha.
Se persigue el propósito de que la Sección funcione de forma semiautónoma y pueda ocuparse de las actividades cotidianas, con el apoyo frecuente de los servicios de Arusha.

Il sait que le Secrétaire général est particulièrement soucieux de voir le Comité fonctionner de façon adéquate.
Sabe que el Secretario General tiene un especial interés en que el Comité funcione de la manera adecuada.

Nous devons réfléchir à la structure même du CEPOL, visiblement trop petit pour fonctionner de façon autonome étant donné les règles complexes auxquelles il doit satisfaire en tant qu'agence.
Debemos reflexionar sobre la propia estructura de la CEPOL, que es claramente demasiado pequeña para funcionar de forma autónoma, dada la complejidad de las normas que debe observar como agencia.

L'humidité et la pluie peuvent affecter la température de votre véhicule et le faire fonctionner de façon non optimale.
La humedad y la lluvia pueden afectar la temperatura de tu vehículo, haciendo que funcione de una manera inferior a la óptima.

Le système de contrôle international des drogues a continué de fonctionner de façon satisfaisante pour les stupéfiants, surtout en raison du système des estimations.
El sistema de fiscalización internacional de drogas para el caso de los estupefacientes seguía funcionando de modo satisfactorio, fundamentalmente gracias al sistema de previsiones.

Les installations sont distribuées en deux zones distinctes qui, bien que complémentaires, peuvent également fonctionner de façon indépendante.
Las instalaciones se distribuyen en dos zonas diferenciadas que, además de complementarse, también pueden funcionar de forma independiente.

Amélioration de la capacité des institutions chargées d'assurer l'ordre et la sécurité à fonctionner de façon efficace, transparente et responsable tout en tenant compte de la problématique hommes-femmes.
Se han fortalecido las capacidades de las instituciones del estado de derecho y de seguridad para funcionar de manera eficiente, transparente, responsable y sensible a las cuestiones de género.

Le Conseil exécutif et le Comité de mise en œuvre s'assurent également que le Programme continue de fonctionner de façon dynamique.
La Junta Ejecutiva y el Comité de Aplicación también aseguran que el Programa de inicio rápido siga funcionando de forma dinámica.

Si nous demandons cela, c'est parce que nous voyons la difficulté, pour l'Europe, de fonctionner de façon efficace, avec la règle de l'unanimité et sans présidence stable.
Si pedimos esto, es porque vemos la dificultad, para Europa, de funcionar de manera eficaz, con la norma de la unanimidad y sin una presidencia estable.

C'est un peu comparable à la boue lourde dans le moteur d'une voiture, même si la voiture fonctionne toujours; Il n'est pas en mesure de fonctionner de façon optimale.
Es algo comparable con lodo pesado en el motor de un coche, a pesar de que el coche aún funciona; no es capaz de funcionar de forma óptima.

Notre principal et plus ancien centre de l'Arche de l'Amour à Sao Paolo, Brésil, continue de fonctionner de façon quasiment autonome après plus de 10 ans de service merveilleux!
Nuestra principal y más antigua Arca del Amor en Sao Paolo, Brasil, continua operando de manera auto sostenible después de más de 10 años de servicio glorioso!

Si l'on veut que la mission soit capable de fonctionner de façon cohérente sur la base d'un interprétation et d'une analyse communes des questions qui influent sur l'accomplissement de son mandat, il faut gérer en commun l'information.
A fin de asegurar que la misión sea capaz de funcionar de manera coherente, sobre la base de una interpretación y un análisis comunes de las cuestiones relacionadas con su mandato, es necesario gestionar la información de manera conjunta.

Le Forum des Nations Unies devrait être ouvert à tous les États et fonctionner de façon transparente et participative.
El Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques debería estar abierto a todos los Estados y funcionar de manera transparente y participativa.

Au Bangladesh, le PNUD a soutenu la création de la Commission nationale des droits de l'homme et a aidé cet organe à fonctionner de façon indépendante.
En Bangladesh, el PNUD facilitó el establecimiento de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y la ayudó a funcionar en forma independiente.

Celle-ci devra renforcer sa capacité de générer, partager et diffuser des connaissances afin de fonctionner de façon efficace et rationnelle dans la nouvelle économie mondiale, qui est une économie du savoir.
Será necesario que la Organización misma mejore su capacidad de crear, intercambiar y difundir conocimientos y que pueda funcionar de manera eficiente y efectiva en la economía mundial en surgimiento basada en los conocimientos.

La sûreté et la sécurité: Toutes les machines- qu'elles interviennent dans le monde réel, le monde virtuel, ou dans les deux- doivent fonctionner de façon fiable et sécurisée.
Seguridad y protección: Todas las máquinas- independientemente de si operan en el mundo físico, en el mundo cibernético o en ambos- deben funcionar de forma fiable y segura.

Avantages L'avantage principal d'un réseau gravitaire est de pouvoir fonctionner de façon purement hydraulique sans pompage.
Ventajas La principal ventaja de una red gravitacional es su capacidad para funcionar de forma puramente hidráulica, sin bombeo.

Pour y parvenir, toutefois, les gouvernements Membres doivent s'acquitter de leurs obligations envers l'Organisation afin qu'elle puisse fonctionner de façon plus efficace.
Para lograr ese objetivo, sin embargo, los gobiernos de los Estados Miembros deben cumplir sus obligaciones con la Organización a fin de que ésta pueda funcionar de una manera más eficaz.

Les mécanismes qui sont chargés d'enquêter sur les violations des règles électorales et de punir les auteurs doivent fonctionner de façon indépendante et rapide.
Los mecanismos previstos para investigar y castigar las violaciones de las normas electorales deben funcionar en forma independiente y con celeridad.

Ils avaient compris que le monde a besoin de créer un cadre international où toute l'humanité pourrait vivre ensemble et fonctionner de façon pacifique et organisée.
Se dieron cuenta de que el mundo debía establecer un marco mundial en que toda la humanidad pudiera vivir conjuntamente funcionando de manera ordenada y pacífica.

Le plan bénéficiera directement aux trois organes conventionnels visés, qui devraient être en mesure, grâce à cet appui renforcé, de fonctionner de façon plus rationnelle et plus efficace.
Los beneficiarios directos del plan serán los tres órganos abarcados por éste, que, al contar con un mayor apoyo, deberían poder funcionar de manera más eficiente y eficaz.