Que Veut Dire FONCTIONNER DE FAÇON AUTONOME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• funcionar de forma autónoma

Exemples d'utilisation de Fonctionner de façon autonome en Français et leurs traductions en Espagnol

Le système a été conçu pour fonctionner de façon autonome, pour s'adapter continuellement et se mettre à jour à travers les expériences passées.
El sistema fue diseñado para funcionar autónomamente, para adaptarse continuamente y actualizarse él mismo a partir de experiencias pasadas.

Convaincu qu'il est nécessaire que l'Assemblée des États Parties se dote d'un secrétariat qui lui soit propre au plus vite, de manière à fonctionner de façon autonome.
Convencida de que es necesario que la Asamblea de los Estados Partes cuente con una secretaría propia lo antes posible, para que pueda funcionar de manera autónoma.

En outre, elles peuvent fonctionner de façon autonome et vous pouvez les utiliser dans différents environnements, également en combinaison avec d'autres produits signés 2N.
Además son capaces de trabajar de forma independiente, y así usted puede utilizarlos en diferentes ambientes y en combinación con otros productos de 2N.

Si l'on souhaite placer plusieurs vêtements dans un sac, la PV40 devra fonctionner de façon autonome et l'opérateur alimentera manuellement la machine en vêtements.
En el caso de que se desee introducir más de una prenda en una única bolsa, la PV40 debe funcionar de forma autónoma y el operador debe colocar las prendas a mano en la máquina.

Il est prévu que du matériel appartenant aux contingents répondant aux besoins de la force arrive au Darfour au premier semestre de 2009, ce qui permettra à ces bataillons de fonctionner de façon autonome.
Se espera que, de conformidad con la dotación necesaria, en el primer semestre de 2009 llegue a Darfur el equipo de propiedad de los contingentes, permitiendo así a estos batallones operar como unidades autónomas.

Nous devons réfléchir à la structure même du CEPOL, visiblement trop petit pour fonctionner de façon autonome étant donné les règles complexes auxquelles il doit satisfaire en tant qu'agence.
Debemos reflexionar sobre la propia estructura de la CEPOL, que es claramente demasiado pequeña para funcionar de forma autónoma, dada la complejidad de las normas que debe observar como agencia.

La forme que revêtira la plateforme déterminera son statut juridique mais en tant qu'organe intergouvernemental indépendant elle sera constituée par les gouvernements et dotée d'une structure permanente lui permettant de fonctionner de façon autonome.
Si bien la situación jurídica de la plataforma se definirá de la manera en que está establecido, como órgano intergubernamental independiente estará integrada por gobiernos con una estructura permanente para de esa manera funcionar con autonomía.

Ceux-ci seront déployés stratégiquement de façon à fonctionner de façon autonome tout en pouvant au besoin se substituer l'un à l'autre et remplacer également les appareils de la compagnie chinoise du génie en cas de panne.
Los equipos se situarán estratégicamente de modo que puedan funcionar de manera independiente y también prestarse apoyo mutuamente, así como a los equipos operados por la compañía china de ingenieros.

Les projets, en particulier ceux qui concernent les stratégies en matière de population et de développement et les domaines de la communication, se sont avérés fonctionner de façon autonome, tant sur le plan de la conception que sur celui de la mise en oeuvre.
Se observó que los proyectos, en particular los que se relacionan con las estrategias de población y desarrollo y la promoción, funcionaban de manera independiente, tanto en lo que respecta a su formulación como a su ejecución.

Vu que les systèmes spatiaux sont censés fonctionner de façon autonome, toute avarie technique peut nuire gravement au déroulement normal des activités humaines: si ces systèmes comportent des armes spatiales, la situation risque alors de déraper et d'avoir des conséquences irréversibles pour l'espèce humaine.
Como los sistemas situados en el espacio están concebidos para funcionar de manera autónoma, toda falla técnica puede dañar seriamente el normal funcionamiento de las actividades humanas, y si esos sistemas comprendieran armas espaciales, la situación podría quedar fuera de control y llevar a consecuencias irreversibles para la especie humana.

Par un simple jeu d'accessoires, on passait d'un boîtier minimaliste, purement mécanique et sans cellule, à un boîtier automatique sur les diaphs, télécommandable, pouvant fonctionner de façon autonome grâce à des dos de grandes capacités, et des systèmes de déclenchement automatisés.
Con un simple conjunto de accesorios, se pasa de una carcasa minimalista, puramente mecánica y sin célula sensora, a una caja automática con control remoto, que puede funcionar de forma independiente, gracias a una backpack de gran capacidad, y a los sistemas de activación automatizados.

Le 24 janvier 1941, la Députation forale approuve le règlement du« Corps de Police des Routes et de Percepteurs des Impôts Locaux», même si la fusion des deux entités ne sera pas complètement effectif, la Police étant restée divisée en deux sections qui ont dû continuer à fonctionner de façon autonome.
El 24 de enero de 1941 la Diputación Foral aprobaba el reglamento del"Cuerpo de Policía de Carreteras y Recaudadores de Arbitrios", aunque la unión de los dos cuerpos en uno no se llevaría nunca a efecto de una forma completa, ya que se quedó dividido en dos secciones que tendieron a seguir funcionando de forma autónoma.

Bien que cette division soit de taille réduite, elle doit avoir à sa tête un fonctionnaire de grade D-1, pour pouvoir fonctionner de façon autonome, afin que le Conseiller juridique et son adjoint puissent se consacrer essentiellement aux aspects juridiques de l'Administration civile du Kosovo, qui constitue le mandat essentiel de la Mission.
Si bien esta división es pequeña, debe estar a cargo de un funcionario de categoría D-1, de manera de que tenga autonomía y que el Asesor Jurídico y su adjunto puedan ocuparse fundamentalmente de los aspectos jurídicos de la administración civil de Kosovo, que constituye la parte principal del mandato de la Misión.

En outre, elle a conclu avec le Gouvernement un accord sur un projet de réfection des chemins de fer(comprenant un prêt de 95 millions de dollars) pour soutenir le programme visant à restructurer les chemins de fer et à leur permettre de fonctionner de façon autonome sur des bases commerciales.
Asimismo, se ha llegado a un acuerdo con el Gobierno sobre un proyecto de rehabilitación de ferrocarriles(préstamo de 95 millones de dólares) en apoyo del programa de reestructuración de los ferrocarriles para que estos funcionen independientemente y según las reglas del mercado.

En même temps, en vertu de décisions des Conseils de raion d'Orhei, de Cǎlăraşi, de Floreşti, de Leova et de Teleneşti, sept institutions publiques de soins de santé autonomes ont été créées, qui ont commencé à fonctionner de façon autonome le 1er janvier 2008, sur la base de contrats de prestations de services de santé conclus directement avec l'Agence nationale d'assurance maladie.
Asimismo, por decisión de los Consejos de los distritos de Orhei, Călăraşi, Floreşti, Leova y Teleneşti, se han establecido siete instituciones de salud pública y centros de salud, que a partir del 1º de enero de 2008 funcionan de manera autónoma, sobre la base de contratos de servicios de salud que se firman directamente con la Agencia Nacional del Seguro Social.

Dans la même résolution, le Conseil a prié le Secrétaire général de faire en sorte que la composante police de la MINUL dispose des compétences spécialisées voulues, y compris à caractère civil, pour permettre à la Mission de s'acquitter de la tâche qui lui est confiée de bâtir une police nationale capable de fonctionner de façon autonome.
En la misma resolución, el Consejo solicitó al Secretario General que asegurara que el componente de policía de la UNMIL incluyera los expertos necesarios, entre ellos expertos civiles, para que la Misión pudiera cumplir su mandato de establecer un servicio de policía nacional que funcionara de manera independiente.

Il ne s'agissait plus d'une institution indépendante, fonctionnant de façon autonome.
Ya no era una institución autosuficiente que funcionaba de manera autónoma.

Le réciprocateur fonctionne de façon autonome, en appliquant des couches uniformes d'encre aux pièces à peindre.
El reciprocator funciona autónomamente, aplicando capas uniformes de tinta en las piezas a pintar.

Cette ONG, qui fonctionne de façon autonome, a pour objet la réhabilitation et l'assistance médicale des victimes de la torture.
Esta ONG, que funciona de manera autónoma, tiene por objetivo rehabilitar a las personas que han sufrido algún tipo de tortura y brindarles asistencia médica.

Ils sont organisés et fonctionnent de façon autonome conformément au cadre juridique du système éducatif.
Están organizadas y funcionan de manera autónoma, de conformidad con el marco jurídico del sistema nacional de educación.

Ces deux ministères ont des structures de gestion au niveau des divisions(régions), des districts et des sous-districts, qui fonctionnent de façon autonome dans leurs domaines de compétences respectifs.
Los dos ministerios de educación tienen estructuras administrativas a nivel divisional(regional), de distrito y de subdistrito que funcionan en forma independiente en sus respectivos ámbitos.

La Commission de l'immigration et du statut de réfugié fonctionne de façon autonome et a son propre budget.
La Junta de Inmigración y Refugiados actúa autónomamente y tiene un presupuesto propio.

Les euro-info-centres fonctionnent de façon autonome; ils sont intégrés au sein de structures hôtes bien implantées dans le contexte local, telles que chambres de commerce, organisations de développement régional, fédérations professionnelles ou conseillers d'entreprises.
Los euro infocentros funcionan de manera autónoma; aunque, de he cho, están integrados dentro de estructuras bien implantadas en el con texto local: cámaras de comercio, organismos de desarrollo regional, federaciones profesionales o asesorías de empresas.

Des initiatives ont été prises par le Gouvernement pour soutenir sur le plan technique, financier et organisationnel les coopératives agricoles. Celles-ci fonctionnent de façon autonome, conformément aux principes coopératifs.
El Gobierno ha hecho intentos de dar apoyo técnico, financiero y organizacional a las cooperativas agrícolas, y se les ha concedido autonomía de acuerdo con los principios cooperativistas.

Le réseau est construit après le principe d'Internet: un écran séparé et un groupe d'écrans(sous-réseau) fonctionnent de façon autonome.
La red se construye después del principio del Internet: una pantalla separada y un grupo de pantallas publicitarias exteriores(red secundario) funcionan autónomo.

Un flot d'initiatives qui parfois reçoivent la collaboration de l'État, mais qui, pour la plupart, fonctionnent de façon autonome, grâce aux espaces de liberté qui se sont créés dans le temps.
Un río de iniciativas que a veces cuenta con la colaboración del Estado, pero que por lo general se desarrolla autónomamente, gracias a los espacios de libertad que se han ido creando con los años.

Il fonctionne de façon autonome en tant que point de référence pour les jeunes concernés.
Funciona de forma autónoma como punto de referencia para los jóvenes interesados.

NATPOW, qui fonctionne de façon autonome, transparente et responsable, pourra aussi fournir un appui financier et technique aux ONG.
Al actuar de forma autónoma, transparente y con el compromiso de rendir cuentas, el Fondo Fiduciario podrá también proporcionar apoyo financiero y técnico a las organizaciones no gubernamentales.

SYSTÈMES DE TRANSMISSION STAND ALONE Les stations sont connectées entre elles et fonctionnent de façon autonome.
SISTEMAS DE TRASMISION STAND ALONE Las estaciones no están conectadas entre sÍ y funcionan autónomamente.

Comment utiliser "fonctionner de façon autonome" dans une phrase

Il est conçu pour fonctionner de façon autonome et de minimiser l’impact environnemental.

Auto : si le moteur peut fonctionner de façon autonome sans aucun pédalage

Robustes et compacts ils peuvent fonctionner de façon autonome et indépendante d’un PC.

Ces équipements sur mesure peuvent fonctionner de façon autonome ou être intégrés en ligne.

Soutenu par l’équipe de Manac, Alutrec continuera de fonctionner de façon autonome à Laurier-Station.

Le service pourra fonctionner de façon autonome ou s’interfacer avec les autres systèmes existants.

Utilisable sur secteur ou sans-fil, elle pourra fonctionner de façon autonome pendant 40 minutes.

Rappel : la sono portable CR120A-U1 nécessite deux batteries pour fonctionner de façon autonome