Que Veut Dire PARA FUNCIONAR EFICAZMENTE en Français - Traduction En Français

• pour fonctionner efficacement
• fonctionner efficacement
• pour fonctionner de manière efficace
• pour fonctionner effectivement
• de fonctionner efficacement

Exemples d'utilisation de Para funcionar eficazmente en Espagnol et leurs traductions en Français

La alta dureza es necesario que las herramientas para funcionar eficazmente en su entorno laboral.
La dureté élevée est nécessaire pour les outils de fonctionner efficacement dans leur environnement de travail.

Para funcionar eficazmente, la Oficina debe actuar de manera independiente y disponer de suficientes recursos y personal.
Pour fonctionner efficacement, le BSCI doit être indépendant et disposer de ressources et d'effectifs adéquats.

Los Estados Miembros debieran velar por que la Comisión reciba los recursos necesarios para funcionar eficazmente.
Les États Membres doivent s'assurer que celle-ci dispose des ressources dont elle a besoin pour fonctionner de manière efficace.

Vele por que las escuelas tengan espacio suficiente para funcionar eficazmente, incluso espacio para gimnasios e instalaciones deportivas;
De veiller à ce que les écoles disposent de suffisamment d'espace pour fonctionner efficacement, et notamment de gymnases et d'équipements sportifs;

El dinero de manejo es una de las habilidades más críticas que debemos dominar para funcionar eficazmente como adultos.
L'argent de gestion est l'une des qualifications les plus critiques que nous devons maîtriser pour fonctionner effectivement comme adultes.

Para funcionar eficazmente y conseguir una asignación eficaz de los recursos esos mercados necesitan disponer de información contable actual, pertinente y fidedigna.
Pour fonctionner efficacement et assurer une bonne affectation des ressources, ces marchés doivent obtenir des informations comptables pertinentes et fiables en temps voulu.

Esto no es así porque los mercados sean moralmente superiores, a pesar de que requieren libertad de elección para funcionar eficazmente.
Ce n'est pas parce que les marchés sont moralement supérieurs, même s'ils nécessitent une liberté de choix pour fonctionner efficacement.

Por último, pero no menos importante, los paneles solares- que están diseñados para funcionar eficazmente en mayor humedad- evitando que el agua fresca se evapore.
Enfin, les panneaux solaires- qui sont conçus pour fonctionner de façon efficace à une humidité plus élevée- la prévention de l'eau douce à partir de l'évaporation.

Para funcionar eficazmente, es evidente que cada tribunal debería tener su propio Fiscal, por lo que cabe esperar que el Secretario General adopte medidas para solucionar este problema.
Pour fonctionner efficacement, chaque Tribunal devrait avoir son propre procureur et il est à souhaiter que le Secrétaire général prendra des mesures allant dans ce sens.

Desea saber si el Comité tiene el apoyo práctico que necesita de la Oficina del ACDH para funcionar eficazmente en términos de dotación de personal, presupuesto y servicios de traducción.
Il souhaite s'assurer que le Comité dispose de l'appui matériel nécessaire du Haut-Commissariat pour fonctionner efficacement en termes d'effectifs, de budget et de services de traduction.

Sin embargo, para que Kai Eide y la UNAMA puedan cumplir con esa tarea, los Estados Miembros deben proporcionarles los recursos financieros que necesitan para funcionar eficazmente.
Cependant, pour permettre à M. Kai Eide et à la MANUA d'accomplir cette mission, la question des ressources financières dont ils ont besoin pour agir efficacement doit être examinée par les États Membres.

El capitalismo es el mejor medio de favorecer un crecimiento económico duradero en los países en desarrollo, pero para funcionar eficazmente tiene que apoyarse en reglas e instituciones sólidas, que no existen en absoluto a escala mundial.
Le capitalisme est le meilleur moyen de favoriser une croissance économique durable dans les pays en développement; mais, pour fonctionner efficacement, il a besoin de s'appuyer sur des règles et institutions solides, lesquelles n'existent guère à l'échelle mondiale.

El Relator Especial juzga positiva la creación de la Oficina del Defensor del Pueblo pero observa que otros órganos del Gobierno no le ofrecen la colaboración que necesita para funcionar eficazmente.
Le Rapporteur spécial se félicite de la création du Bureau du médiateur, mais il constate que cette institution ne reçoit pas l'appui d'autres organismes publics dont elle a besoin pour fonctionner efficacement.

El orador exhorta al Gobierno del Togo a hacer todo lo posible para que el Comité Nacional de Protección y Promoción del Niño disponga de medios para funcionar eficazmente, puesto que este Comité podría ser una columna central para la protección de los derechos de los niños en el Togo.
Il exhorte le Gouvernement togolais à tout faire pour donner au Comité national de protection et de promotion de l'enfant les moyens de fonctionner efficacement, car ce comité pourrait être un pilier central de la protection des droits des enfants au Togo.

El órgano central actualmente encargado de organizar las necesidades de aplicación, la Comisión Nacional de Bienestar y Desarrollo de la Infancia, requerirá más recursos para funcionar eficazmente.
Le principal organisme actuellement chargé de la coordination en la matière, la Commission nationale pour la protection et le développement de l'enfance, a besoin de beaucoup plus de ressources pour fonctionner efficacement.

Nuestra constante incapacidad para funcionar eficazmente como foro multilateral nos trae a la mente el cri de coeur del director de baseball Casey Stengel, actualmente fallecido, quien, al observar la pésima actuación en el decenio de 1960 de su equipo de baseball New York Mets, exclamó:"¿Es que nadie sabe jugar a este juego?
Cette incapacité de fonctionner efficacement en tant qu'instance multilatérale me fait penser à Casey Stengel, qui dirigeait l'équipe de baseball des New York Mets au cours des années 60 et qui, devant les résultats décevants de cette équipe, eut ce cri du coeur:"Est-ce que personne ici ne sait jouer à ce jeu?

Se ha tratado precedentemente de mostrar diferentes puntos de entrada, a fin de fortalecer la capacidad del sistema social para funcionar eficazmente fortaleciendo su rendición de cuentas.
Dans cet article, nous avons essayé de montrer différents points d'entrée possibles pour renforcer les capacités d'un système social et le faire fonctionner efficacement en renforçant ses structures de redevabilité.

En general, muchas instituciones estatales siguen dependiendo de asesores internacionales para funcionar eficazmente, en especial las de los sectores de la justicia y las finanzas, en que hace falta capacitación especializada en derecho, contabilidad y auditoría para generar conocimientos y aptitudes profesionales.
Dans l'ensemble, de nombreuses institutions publiques continuent d'avoir besoin de conseillers internationaux pour fonctionner efficacement. C'est dans les secteurs de la justice et des finances que cela est le plus patent, et une formation spécialisée dans les domaines du droit, de la comptabilité et de l'audit est nécessaire pour amener ces secteurs à un niveau professionnel de connaissances et de compétences.

La comunicación directa con los clientes y otros miembros del personal del aeropuerto forma una gran parte de su trabajo. Un intercambio de información verbalmente claro y sucinto se exige para funcionar eficazmente.
La communication directe avec les clients et autres membres du personnel d'aéroport forme une grande partie de leur travail. Un échange d'information verbalement clair et concis est exigé pour fonctionner efficacement.

Aunque se le ha encargado que confeccione una lista única de los bienes que necesitarían las instituciones de nivel estatal de Bosnia y Herzegovina para funcionar eficazmente, los miembros de la Comisión procedentes de la República Srpska rechazaron una propuesta de que se remitiera una lista preliminar al Consejo de Ministros de Bosnia y Herzegovina.
Elle a été chargée d'établir une liste unique des biens dont ces institutions auraient besoin pour fonctionner de manière efficace, mais ses membres représentant la Republika Srpska ont rejeté la proposition de transmettre cette liste préliminaire au Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine.

Además, la unidad de protección de los defensores de los derechos humanos constituida por el Ministerio de Justicia y Derechos Humanos en 2011 carece de las prerrogativas y de los recursos necesarios para funcionar eficazmente.
En outre, la cellule créée par le Ministère de la justice et des droits de l'homme pour la protection des défenseurs des droits de l'homme est dépourvu des pouvoirs et des ressources devant lui permettre de fonctionner avec efficacité.

Nombrar a un defensor del pueblo encargado de examinar las denuncias y velar por que esa institución tenga suficientes recursos humanos, financieros y técnicos para funcionar eficazmente y que su composición y sus actividades tengan en cuenta el género y respondan cabalmente a la cuestión de los derechos humanos de la mujer.
À nommer un médiateur chargé d'examiner les plaintes et de faire en sorte que l'institution nationale soit dotée de ressources humaines, financières et techniques suffisantes pour fonctionner efficacement et que sa composition et que ses activités tiennent compte de la problématique hommes-femmes et permettent de traiter véritablement la question des droits des femmes.

Si bien el despliegue de oficiales gubernamentales es motivo de satisfacción, la falta de oficinas adecuadas, equipo y apoyo logístico de otro tipo sigue dificultando seriamente su capacidad para funcionar eficazmente.
Si le déploiement de fonctionnaires de l'État est encourageant, l'absence de bureaux adéquats, d'équipements et de soutien logistique indispensable continue à réduire considérablement leurs capacités de travailler efficacement.

Entretanto, se observa la necesidad imperiosa de llevar a cabo iniciativas de fomento de la capacidad para que las autoridades nacionales estén mejor preparadas para funcionar eficazmente y satisfacer las expectativas de la población sobre los beneficios de la paz.
Dans l'intervalle, il faut aider de toute urgence les autorités nationales à fonctionner efficacement et à répondre aux attentes de la population qui espère bien récolter les fruits de la paix.

Cada uno de los componentes o partidas indicados del marco de financiación representa un programa concreto destinado a prestar apoyo directo o a aportar contribuciones fundamentales a importantes operaciones a nivel de los países y exige determinada cantidad mínima de recursos para funcionar eficazmente.
Chacune des rubriques ou composantes concernées du cadre financier représente un programme bien précis, conçu pour apporter directement un appui ou une contribution indispensables à des opérations essentielles menées dans le pays, et suppose un certain montant critique minimum de ressources pour fonctionner effectivement.

De la misma manera que el compromiso de las autoridades nacionales y las contrapartes institucionales es esencial para alcanzar los objetivos de la Comisión, también es crucial la capacidad de la Comisión para funcionar eficazmente y con los recursos adecuados.
Si la Commission a besoin de l'engagement des autorités nationales et des homologues institutionnels pour atteindre ses objectifs, il en va de même pour qu'elle puisse fonctionner efficacement et avec des ressources suffisantes.

Por ejemplo, aun cuando es posible establecer procedimientos especiales para acelerar la denuncia, la investigación y el enjuiciamiento de los casos de violencia contra la mujer, en la práctica tales procedimientos pueden quedar marginados y no recibir el apoyo y los recursos que necesitan para funcionar eficazmente.
Par exemple, des procédures spécialisées peuvent être mises en place en vue d'accélérer la notification des violences, les enquêtes et les poursuites dans les affaires de violence à l'égard des femmes, mais ces procédures dans la pratique risquent d'être mises à l'écart et de ne pas bénéficier de l'aide et des ressources voulues pour fonctionner efficacement.

Asimismo, lo insta a que asegure que el mandato de ambas instituciones de derechos humanos se extienda plenamente a los derechos económicos, sociales y culturales, y que ambas dispongan de los recursos necesarios para funcionar eficazmente.
Il l'engage également à s'assurer que les droits économiques, sociaux et culturels sont pleinement couverts par le mandat des deux institutions nationales des droits de l'homme et que celles-ci disposent des ressources nécessaires pour fonctionner avec efficacité.

Aunque tienen facultades de investigación cuasijudiciales(secc. 20), las comisiones estatales de alimentos, cuyos seis miembros son nombrados con arreglo a lo dispuesto por cada gobierno estatal, quizás no presenten las garantías de independencia e imparcialidad necesarias para funcionar eficazmente como órganos de supervisión.
Bien qu'elles doivent exercer des pouvoirs d'investigation quasi-judiciaires(sect. 20), les commissions alimentaires, dont les 6 membres sont nommés par l'administration de l'État concerné, peuvent ne pas présenter les garanties requises d'indépendance et d'impartialité pour fonctionner efficacement en tant qu'organes de contrôle.

La Oficina del Defensor de la Igualdad de Oportunidades está facultada para investigar casos de discriminación e imponer sanciones administrativas pero no hay datos sobre su funcionamiento desde 2007 y la pregunta acerca de si dispone de suficientes recursos para funcionar eficazmente sigue sin respuesta.
Le Bureau de la Médiatrice pour l'égalité des chances a compétence pour enquêter sur les cas de discrimination et imposer des sanctions administratives, mais les données concernant son activité depuis 2007 font défaut et la question de savoir si l'institution dispose de ressources suffisantes pour s'acquitter efficacement de ses fonctions n'a pas reçu de réponse.

Comment utiliser "para funcionar eficazmente" dans une phrase

Para funcionar eficazmente a través de una amplia gama de condiciones y velocidades hasta el Mach 2, el RB.

El dispositivo no tiene ventilador, lo cual significa que también está construido para funcionar eficazmente en ambientes con polvo.

Para funcionar eficazmente y al máximo de las posibilidades personales, tenemos que estar en forma y gozar de buena salud.

Para que un gráfico para funcionar eficazmente como una ayuda a la educación, el alumno debe ser capaz de interpretarlo correctamente.

Un entorno virtual en 3D se utiliza para entrenar las habilidades y técnicas necesarias para funcionar eficazmente en el campo de batalla.

Para funcionar eficazmente en cualquier entorno en el que la negociación de valores, se necesitan reglas y límites para guiar su comportamiento.

Esta daga está diseñada para cortar y pinchar pero también es lo suficientemente resistente como para funcionar eficazmente como un arma defensiva.

Para funcionar eficazmente añadir un potenciómetro de 5K un extremo conectado a la entrada de audio la pata de en medio del potenciómetro.

Capacidad para funcionar eficazmente en equipos interinstitucionales con experiencia multisectorial; capacidad de construir relaciones de trabajo efectivas con socios y clientes del proyecto.

Es un diseño propio pensado para funcionar eficazmente como Estufa y Cocina, realizado en ladrillos cocidos comunes y refractarios, basado en el modelo Rocket Japonés.