Que Veut Dire PARA FUNCIONAR CON EFICACIA en Français - Traduction En Français

• pour fonctionner efficacement

Exemples d'utilisation de Para funcionar con eficacia en Espagnol et leurs traductions en Français

Un ambiente de trabajo productivo necesita banderas claras para funcionar con eficacia.
Un environnement de travail productif a besoin d'indicateurs clairs pour fonctionner efficacement.

Para funcionar con eficacia, el GETE deberá tener entre[12][18] y 22 miembros.
Pour fonctionner efficacement, le Groupe de l'évaluation technique et économique devrait comporter environ[12][18 à] 22 membres.

Estos equipos, sin embargo, todavía carecen de los recursos necesarios para funcionar con eficacia.
Ces équipes ne disposent toutefois pas encore des ressources nécessaires pour fonctionner effectivement.

Para funcionar con eficacia, el GETE deberá tener entre 18 y 22 miembros, entre ellos dos o tres copresidentes.
Pour fonctionner efficacement, le Groupe de l'évaluation technique et économique devrait comprendre entre 18 et 22 membres, dont 2 ou 3 coprésidents.

Agregó que el Gobierno se aseguraría de que la Comisión recibiera los recursos necesarios para funcionar con eficacia.
La délégation a ajouté que le Gouvernement veillerait à ce que la Commission reçoive des ressources suffisantes pour pouvoir fonctionner efficacement.

En la sección 2.1.1 del mandato se precisa que, para funcionar con eficacia, el Grupo deberá tener entre 18 y 22 miembros, entre ellos dos o tres copresidentes.
La section 2.1.1 du mandat précise que, pour fonctionner efficacement, le Groupe de l'évaluation technique et économique devrait comporter 18 à 22 membres, dont 2 ou 3 coprésidents.

Por consiguiente, las Naciones Unidas deben reflejar esas realidades económicas, sociales y políticas actuales para funcionar con eficacia.
L'ONU doit donc refléter ces réalités économiques, sociales et politiques contemporaines si elle veut fonctionner de façon efficace.

Un nivel mínimo de alfabetización, consistente en saber leer, escribir y calcular, es la competencia básica para funcionar con eficacia en la sociedad del conocimiento actual basada en la comunicación por medio de textos.
Les connaissances de base, y compris la lecture, l'écriture et le calcul, sont fondamentales pour fonctionner efficacement de nos jours dans la société du savoir, transmis par les médias sous forme écrite.

Los programas de la secretaría relacionados con los PMA y África debían contar con los recursos necesarios para funcionar con eficacia.
Il fallait accorder aux programmes du secrétariat concernant les PMA et l'Afrique les ressources dont ils avaient besoin pour fonctionner efficacement.

De conformidad con las disposiciones del Acuerdo, la Oficina del Fiscal ha adquirido la capacidad para funcionar con eficacia en muchas esferas, como el traslado de personas y conservar los lugares con fosas comunes.
En vertu de l'Accord, le Bureau du Procureur a la possibilité de fonctionner efficacement dans de nombreux domaines, tels que le transfert des personnes et la protection des charniers.

La crisis del euro ha llevado a un consenso de que debe seguir impulsando una mayor integración para funcionar con eficacia.
La crise de l'euro a donné naissance à un consensus selon lequel, pour pouvoir fonctionner efficacement, il incombait à la zone euro de promouvoir une plus grande intégration.

Si bien los Estados Miembros deben velar por que la Organización cuente con la financiación necesaria para funcionar con eficacia y ejecutar sus mandatos, también deben llevar a cabo un cuidadoso escrutinio y priorización de todas y cada una de las propuestas del Secretario General.
Si les États Membres doivent faire en sorte que l'Organisation dispose du financement nécessaire pour qu'elle fonctionne efficacement et s'acquitte de ses mandats, ils doivent également examiner attentivement chacune des propositions du Secrétaire général et établir un ordre de priorité.

El documento de trabajo definitivo del Presidente(E/CN.4/Sub.2/1999/2) prueba la capacidad de la Subcomisión para funcionar con eficacia y celeridad.
Le document de travail final du Président(E/CN.4/Sub.2/1999/2) témoigne que la Sous-Commission est capable d'agir efficacement et rapidement.

Una UE ampliada necesita instrumentos y medios para funcionar con eficacia, reforzar su papel en el mundo y abordar los problemas que preocupan a sus ciudadanos en relación con las dificultades que plantean, entre otras cosas, la globalización, el cambio climático, la necesidad de garantizar el suministro de energía y el envejecimiento de la población.
Une UE élargie a besoin d'outils et de moyens pour fonctionner efficacement, pour consolider son rôle dans le monde et pour répondre aux préoccupations de ses citoyens dans le contexte des défis que posent, entre autres, la mondialisation, les changements climatiques, la nécessité de garantir l'approvisionnement énergétique et le vieillissement de la population.

Los Estados Miembros de las Naciones Unidas deben garantizar que el sistema de órganos de tratados tenga recursos suficientes para funcionar con eficacia.
Les États Membres de l'ONU doivent veiller à ce que le système des organes conventionnels ait les ressources suffisantes pour pouvoir fonctionner efficacement.

De conformidad con las recomendaciones de su Grupo de Trabajo sobre gestión de programas y capacidad operacional, el ACNUR tomó una serie de medidas para funcionar con eficacia, pero se vio claramente que la comunidad internacional tiene que hacer más para lograr que el ACNUR sea más eficaz.
Conformément aux recommandations de son groupe de travail sur la gestion des programmes et la capacité opérationnelle, le HCR a pris une série de mesures pour assurer l'efficacité de son fonctionnement, mais il est clairement apparu que la communauté internationale devait faire davantage pour renforcer cette efficacité.

Gracias a esta participación activa, el sistema contará con la adhesión de la sociedad y con la dinámica necesaria para funcionar con eficacia.
Grâce à cette participation active, le dispositif recueillera l'adhésion de la société et bénéficiera d'une impulsion supplémentaire pour fonctionner efficacement.

Muchas Partes sugirieron que, para funcionar con eficacia y eficiencia, el Comité de Adaptación debería aprovechar los conocimientos especializados de interesados pertinentes que no fuesen Partes, en particular los que participaran activamente en el proceso de adaptación y contaran con conocimientos especializados y experiencia de interés véanse los ejemplos que figuran en el capítulo IV.B.
Pour pouvoir fonctionner efficacement et rationnellement, le Comité de l'adaptation devrait, de l'avis de nombreuses Parties, mettre à profit les compétences d'entités intéressées autres que les Parties, notamment celles qui sont activement impliquées dans le processus d'adaptation et possèdent l'expérience et les compétences voulues voir par exemple le chapitre IV.B.

Muchos mercados de valores creados en los países en desarrollo y en pequeños países desarrollados no han generado realmente bastante liquidez y solidez para funcionar con eficacia.
Dans les pays en développement et les petits pays développés, de nombreux marchés boursiers ne sont pas suffisamment liquides ni profonds pour fonctionner efficacement.

Conquistar competitividad(Getting Competitive), que cubre las necesidades básicas de las empresas para funcionar con eficacia en el mercado nacional con herramientas tradicionales;
La compétitivité, où il était question des besoins élémentaires à satisfaire pour que les entreprises fonctionnent efficacement au niveau local avec des outils traditionnels;

Todas estas partes esenciales de nuestro cuerpo funcionan como una máquina finamente sintonizada que necesita una atención constante y el combustible adecuado para funcionar con eficacia.
Toutes ces pièces essentielles de notre corps fonctionnent comme une machine réglée finement qui nécessite une attention constante et le bon carburant pour faire fonctionner efficacement.

Ello se hizo con el fin de contribuir a aumentar la previsibilidad y seguridad de la financiación de aquellos componentes que: a se consideraban esenciales para las principales operaciones sustantivas a nivel nacional; b requerían un nivel mínimo de fondos para funcionar con eficacia; y c se ajustaban a necesidades esenciales de los programas o relacionadas con éstos a las que no afectaban, o afectaban sólo muy indirectamente, las fluctuaciones en el volumen general de las actividades de los programas de el PNUD.
Il s'agissait d'assurer une prévisibilité et une fiabilité plus grandes des fonds destinés aux composantes qui a étaient jugées indispensables pour la réalisation d'activités essentielles au niveau des pays; b exigeaient une masse critique de fonds pour fonctionner efficacement; et c permettaient de satisfaire des exigences essentielles liées aux programmes qui n'étaient pas touchées par les fluctuations du volume général des activités de programme du PNUD, ou ne l'étaient que très indirectement.

El Comité también está preocupado porque posiblemente los mecanismos nacionales encargados del adelanto de la mujer no cuenten con suficientes recursos humanos y financieros para funcionar con eficacia.
Le Comité craint aussi que les mécanismes nationaux chargés de la promotion de la femme ne disposent pas de ressources financières ou humaines leur permettant d'œuvrer efficacement.

De igual modo, en muchos países, las instituciones de investigación y desarrollo necesarias para lograr el desarrollo sostenible bien no existen o carecen de los recursos necesarios para funcionar con eficacia.
De plus, les institutions de recherche-développement requises pour encourager le développement durable font souvent défaut ou n'ont pas de moyens suffisants pour fonctionner efficacement.

El Sr. YEE(Singapur) subraya la importancia de crear una corte que imparta justicia de conformidad con las más altas normas jurídicas y que goce de la credibilidad y autoridad moral esenciales para funcionar con eficacia.
Yee(Singapour) se dit attaché à la création d'une cour qui rendra la justice selon les normes juridiques les plus élevées et sera dotée de la crédibilité et de l'autorité morale indispensables à un fonctionnement efficace.

Además, el Comité observa que las actividades de las comisiones de seguimiento y vigilancia para la aplicación de la Convención tienen un alcance limitado y que esas comisiones no tienen fondos suficientes, se conocen muy poco y no tienen autoridad para funcionar con eficacia.
Le Comité note par ailleurs que les comités de suivi et de surveillance de l'application de la Convention n'ont qu'une marge de manœuvre limitée, qu'ils ne disposent pas de ressources suffisantes, qu'ils sont peu connus et qu'ils n'ont pas le pouvoir d'agir efficacement.

La Comisión también manifestó preocupación por el marcado aumento de las restricciones a la libertad de circulación del Organismo a que hacía frente su personal de contratación internacional al final del período del informe, menoscabando aún más la capacidad del OOPS para funcionar con eficacia.
La Commission s'est aussi déclarée préoccupée par l'aggravation, à la fin de la période considérée, des entraves à la liberté de circulation des membres de son personnel international, ce qui a encore limité la capacité de l'Office de fonctionner normalement.

Observando también que los agentes de policía parecen haber utilizado la Ley de protección de testigos(enmienda) de 2010 en su propio beneficio para amenazar a testigos, pregunta si el Organismo de Protección de Testigos cuenta con los efectivos y los recursos necesarios para funcionar con eficacia.
Notant également que les policiers semblent tourner la loi(modifiée) de 2010 relative à la protection des témoins à leur avantage et l'utiliser pour menacer les témoins, il demande si le Service de protection des témoins a été doté des effectifs et des ressources nécessaires à un fonctionnement efficace.

El orador apoya el aumento de la financiación de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos con cargo al presupuesto ordinario de la Organización y pide al Alto Comisionado vele que por que su Oficina reconozca el papel fundamental que desempeñan dichos órganos asegurando que reciban los recursos que necesiten para funcionar con eficacia.
Choi est favorable à l'augmentation du financement du Haut Commissariat aux droits de l'homme sur le budget ordinaire de l'Organisation et demande au Haut Commissaire de veiller à ce que son Bureau reconnaisse le rôle important que jouent ces organes en s'assurant qu'ils reçoivent les ressources dont ils ont besoin pour fonctionner avec efficacité.

El Sr. Naess(Noruega), hablando también en nombre de Australia, Canadá, Chile y Nueva Zelandia, dice que los órganos creados en virtud de los tratados de derechos humanos desempeñan una función esencial como custodios del sistema de aplicación de los tratados, pero que el crecimiento del volumen de trabajo y la falta de recursos crean dudas sobre su capacidad para funcionar con eficacia.
Naess(Norvège), parlant aussi au nom de l'Australie, du Canada, du Chili et de la Nouvelle-Zélande, dit que les organismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme jouent un rôle crucial en tant que garants de l'application des traités mais qu'une charge de travail croissante et l'insuffisance de leurs ressources font naître des doutes sur leur aptitude à fonctionner efficacement.

Comment utiliser "para funcionar con eficacia" dans une phrase

Es esencial y necesario para funcionar con eficacia en el mundo.

Nos aporta apertura mental y referencias para funcionar con eficacia con personas y en contextos diversos.

Para funcionar con eficacia y mantenerse unidos, losmiembros del grupo deben cumplir tareas centradas en losproblemas y centradas en las relaciones.

000 extensiones disponibles, OpenCart puede asegurarse de que su sitio tiene todas las funcionalidades necesarias para funcionar con eficacia y sus necesidades.

No está escrito, hasta donde mi vista alcanza, que un Estado necesite de los sentimientos para funcionar con eficacia y con justicia.

Bull le proporciona asimismo el soporte y los servicios profesionales que necesita para funcionar con eficacia en el complejo entorno informático de hoy.

Sociedad de la información: sociedad donde los individuos y lasinstituciones dependen mucho de la información y la comunicación para funcionar con eficacia en cualquier campo.

Los avances en la tecnología moderna, la comunicación y los viajes, permiten criminales para funcionar con eficacia más allá del alcance de la aplicación de la ley tradicional.

Esta experiencia es una de las condiciones básicas para funcionar con eficacia en el mundo social y en las relaciones afectivas que se dan durante el resto de la vida.