Exemples d'utilisation de Geis en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Tras un córner lanzado por Geis.
Header After a corner taken by Gels.Los GEIs están causando un aumento en las temperaturas globales y el cambio climático.
GHGs are causing rising global temperatures and climate change.A la salida de un córner lanzado por Geis.
Header After a corner taken by Gels.Un geis se puede comparar con una maldición o, paradójicamente, un regalo o una bendición.
A gels can be compared with a curse or, paradoxically, a gift.Martín Broto, miembros fundadores del GEIS.
Martín Broto, the founding members of GELS.Geis: Gesture engine interfaz support(información del paquete) húerfano desde hace 216 días.
Gels: Gesture engine interface support(package info) orphaned since 215 days.Trabajo realizado conjuntamente con Patricia Geis.
Made work jointly with Patricia Gels.El geis es a menudo un objeto clave en los cuentos de héroes, como el de Cúchulainn en la mitología irlandesa.
The geas is often a key device in hero tales, such as that of Cúchulainn in Irish mythology.Johns y en San Francisco por la Fiscal Federal Adjunta Stacey Geis.
Johns and in San Francisco by Assistant U.S. Attorney Stacey Gels.La Industria puede emitir GEIs directamente si genera su propia energía o derivada de sus procesos de producción.
Industry may emit GHGs directly if it generates its own power or from its production processes.La tarde anterior, el 4 de octubre, se celebró la Asamblea General del GEIS.
The previous day, on October 4th, GELS General Assembly took place.Si alguien bajo el dominio de un geis viola el tabú asociado a este, el infractor sufrirá la deshonra o incluso la muerte.
If someone under a geis violates the associated taboo, the infractor will suffer dishonor or even death.Un empaque sustentable combina la eficiencia energética con el uso de tecnologías de energía renovable que no emiten GEIs.
A sustainable packinghouse combines energy efficiency with the use of renewable energy technologies that do not emit GHGs.Después publicó Candid Kids(Bernard Geis, 1964) y Candidly, Allen Funt: A Million Smiles Later Barricade Books, 1994.
He followed Candid Kids(Bernard Geis, 1964) with Candidly, Allen Funt: A Million Smiles Later Barricade Books, 1994.Con eso, la empresa busca optimizar el consumo de energía en sus actividades yreducir la emisión de gases de efecto invernadero(GEIs) en la atmósfera.
With that, the Company seeks to optimize energy consumptionin its activities and reduce the greenhouse gas(GHG) emissions into the atmosphere.Por ejemplo, Cúchulainn tiene un geis que le prohíbe comer carne de perro, y él también está obligado por otro geis a comer cualquier alimento que le ofrece una mujer.
For instance, Cúchulainn has a geas to never eat dog meat, and he is also bound by a geas to eat any food offered to him by a woman.Cada etapa está ilustrada por un autor diferente-Miguel Ordóñez,Olga Capdevila y Patricia Geis respectivamente- y lleva una textura y una gama de colores propia.
Each stage is illustrated by a different artist-Miguel Ordóñez,Olga Capdevila and Patricia Geis respectively- and has a texture and a range of colors of its own.Su suerte está echada al romper la geasa o juramento que recaía sobre él y que incluía la prohibición de comer carne de perro, y como en Irlanda en sus inicios existía una creencia generalizada muy arraigada en contra de rechazar la hospitalidad ofrecida por otros, cuando una mujer vieja y fea le ofrece un plato con carne de perro,no le queda más remedio que romper su geis o juramento.
Cú Chulainn's geasa included a ban against eating dog meat, but in early Ireland there was a powerful general taboo against refusing hospitality, so when an old crone offers him ameal of dog meat, he has no choice but to break his geis.El aumento de las concentraciones de gases de efecto invernadero(GEIs) durante la época industrial, está provocando un cambio climático asociado a un calentamiento global.
The increase in La WCD cota un“primer estimado” de que posiblemente las emisiones brutas de los embalses representenentre el 1% y el 28% de las emisiones mundiales de gases del efecto invernadero(GEIs) liberados por las actividades humanas.
The WCD quotes a“first estimate” that gross emissions from reservoirsmay account for between 1% and 28% of all global greenhouse gas(GHG) emissions released due to human activities.No obstante, si la autoridad local utiliza una metodología/herramienta que no incluya otros GEIs distintos del CO2, el inventario se basará únicamente en el dióxido de carbono, y se elegirá la unidad de información“emisiones de CO2”.
However, if the local authority uses a methodology/tool that does not include any other GHGs than CO2, then the inventory will be based on CO2 only, and the emission reporting unit‘CO2 emissions' is chosen.De las respuestas que recibió la Liga no hubo niuna sola que tomara nota de este argumento Un ejemplo de una respuesta de este tipo en la que no se encuentran argumentos sustanciales fue la del Sr. Norberto Geis, miembro del Bundestag, en su carta de fecha 6 de abril de 1992.
Amongst the answers the League received therewas not a single one which took note of this argument. One example of such an answer without any substantial argumentation was that of Mr. Norbert Geis, Member of the Bundestag, in his letter dated 6 April 1992.Tradicionalmente, el destino de los héroes se produce debido a la violación de sus geis, ya sea por accidente o por haber otros geasa, y a continuación el héroe se coloca en una posición donde no tienen más opción que violar una geis a fin de mantener otra.
Traditionally, the doom of heroes comes about due to their violation of their geas, either by accident, or by having multiple geasa and then being placed in a position where they have no option but to violate one geas in order to maintain another.Había hombres-- y mujeres-- buenos que hicieron algo: alemanes como Gertrud Luckner y Oskar Schindler,extranjeros como Meip Geis, Chiune Sugihara, Selahattin Ülkümen y Raoul Wallenberg.
There were good men-- and women-- who did do something: Germans like Gertrud Luckner and Oskar Schindler;foreigners like Meip Geis, Chiune Sugihara, Selahattin Ülkümen and Raoul Wallenberg.Mantienen en movimiento las relaciones públicas de Dachser:(de izquieda a derecha) Martin Neft, Elisabeth Bauer,Kathrin Geis, Andrea Reiter, Christine Baumann, Christian Weber, Theresia Gläser, Andreas Froschmayer(Corporate Director Corporate Development, Strategy& PR) y Christian Auchter.
Keeping Dachser PR on the move:(from left) Martin Neft, Elisabeth Bauer,Kathrin Geis, Andrea Reiter, Christine Baumann, Christian Weber, Theresia Gläser, Dr. Andreas Froschmayer(Corporate Director Corporate Development, Strategy& PR), and Christian Auchter.Mientras que reducir y cambiar la demanda de viajes a modalidades de transporte bajas en carbono y de cerocarbono es más prometedor dentro de la meta global a largo plazo de reducir las emisiones del transporte, la eficiencia de los vehículos ydel consumo de combustible es importante para las reducciones a corto plazo y para reducir los GEIs en los países en desarrollo donde el parque de vehículos crece rápidamente.
While reducing and shifting travel demand to low and zero carbon modes of transit holds more promise in the overarching and long-term goal for reducing transport emissions,vehicle and fuel efficiency is important to short-term reductions and for reducing GHGs in developing countries where vehicle stock is growing rapidly.La injusticia causó una hambruna en Irlanda, hasta que Art forzó a Bé Chuille a partir a el perder en un juego de fidchell. En otra variante de el mito,Bé Chuille le pone un geis a Art, después de que pierde en un juego de fidchell; por lo cual tiene que dejar Irlanda para nunca regresar hasta que pueda encontrar y rescatar a la dama Delbchaem" Forma Justa.
In another variant of the myth,Bé Chuille places a geis on Art, after he loses at a game of fidchell; under which he must leave Ireland never to return until he can find and rescue the maiden Delbchaem"Fair Shape.Galardonado por el Ministerio de Cultura como libro infantil mejor editado de 2014,este libro de Patricia Geis presenta de forma amena la trayectoria de Picasso y sus obras más importantes.
Named the Best Children's Book of 2014 by the Spanish Ministry of Culture,this book by Patricia Geis is an entertaining introduction to Picasso's career and his most important works.
