Exemples d'utilisation de Gunas en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Cantamos al gunas de sus canciones.
We have sung some of theirs.Al- gunas de sus reverberaciones son fáciles de predecir, otras no tanto.
Some of the reverberations are easily predicted; others are not.Guna Yala es la patria de los indígenas llamados los Gunas.
Guna Yala is homeplace to Los barcos en San Blas son operados por Gunas, el grupo indígena local.
Pero hay otro reino, compuesto de espíritu yno están sujetas a las gunas.
But there is another realm, composed of spirit andnot subject to the gunas.
On traduit aussi
Los Gunas han sobrevivido durante miles de años en selvas, montañas e islas.
The Kunas have survived for thousands of years in jungles, mountains and islands.Por lo tanto, conviértete en nistraiguṇya,donde estas tres gunas no pueden actuar.".
Therefore you become nistraiguṇya,where these three guṇas cannot act.".La comprensión de las gunas, las fuerzas primordiales que controlan el universo.
Insight into the gunas, En primer lugar, podemos utilizar este conocimiento para descifrar qué gunas influyen en nosotros como individuos.
First, we can use this knowledge to decipher which gunas influence us as individuals.En este sentido, las gunas representan la manera en que la materia se experimenta y se expresa.
In this sense, the gunas represent the manner in which matter is experienced and expressed.Uno de los esquemas de tal ascensión es la descripción de la evolución según las gunas.
One También has de saber que el as- censo por las gunas sucede gracias a la existencia en la prakriti.
Know also that advancement in the gunas happens thanks to one's existence En este sentido las gunas son las que nos unen y nos limitan a percibir, pensar y actuar de una determinada manera.
In this sense the gunas are what bind us and limit us to perceive, think, and act in a certain way.Las tablas de mola son usados para hacer blusas del traje guna femenino,que es usado diariamente por muchas mujeres gunas.
Mola panels are used to make the blouses of the Kuna women's national dress,which is worn daily by many Guna women.Quedan todavía al- gunas plazas en el campamento de deportes de invierno en Wengen, para los que se decidan inmediatamente a apuntarse.
There are still some places available to latecomers on the winter sports week in Wengen.Pero aquellos que ceden a la curiosidad morbosa de tomar varias formas, de acuerdo con las gunas a las que se sienten atraídos.
But those who give in to their morbid curiosity take on various forms, according to the gunas to which they are attracted.Los gunas son famosos por sus molas, un tejido artístico colorido hecho con técnicas de bordado y bordado inverso.
The Guna are famous for their bright molas, a colorful textile art form made with the techniques of appliqué and reverse appliqué.A pesar de la analogía a la pintura hace que parezca que las gunas son los componentes básicos de la materia, esto no es exactamente el caso.
Though the analogy to painting makes it seem like the gunas are the building blocks of matter, this is not exactly the case.El Tratado de Paz posterior estableció el compromiso del gobierno de Panamá de proteger los usos y costumbres gunas.
Él está eternamente más allá del alcance de gunas; por el contrario, son una muestra de su propio poder y la función bajo su supervisión.
He is perpetually beyond Srila Prabhupada incluso relacionaba el color amarillo con sattvam, rojo con rajah, y azul con tamah, explicando queestos colores eran"representaciones" de las gunas.
Srila Prabhupada even correlated yellow with sattvam, red with rajah, and blue with tamah,explaining that these colors were"representations" of the gunas.Ellos proporcionan al Cuerpo con suficiente fitoquímicos ycorrespondiente rasas y gunas(Sabor y las Propiedades de las Plantas) y armonizar así la Digestión.
They provide the body with enough phytochemicals andcorresponding rasas and gunas(taste and characteristics of the plants) and harmonise, as a result, the digestive.Marsh obtuvo el apoyo del embajador estadounidense, quien ayudó queel gobierno panameño firmara un acuerdo de paz que garantizara los derechos humanos y políticos de los gunas.
Marsh was supported by the U.S. ambassador, who helped the Panamanian government establisha peace agreement that would guarantee human rights and political rights of Guna.Ahora que tenemos un sentido de lo que son las gunas podemos volver a nuestro proyecto original de su uso como una lente filosófica con la que podemos observar el universo.
Now that we have a sense of what the gunas are like, we can return to our original project of using them as a philosophical lens through which to view the universe.Los Guna armados, atacaron a los policías en las islas de Tupile y Ugupseni, ya queéstos eran acusados de suprimir las costumbres gunas y realizar abusos en varias comunidades.
The armed Los gunas con el aval del gobierno panameño, se creó un territorio autónomo llamado comarca indígena de Guna Yala, y que garantizaba la seguridad de la población y cultura Guna.
The Gunas, with the support of the Panamanian government, created an autonomous territory called the Guna Yala district for the indigenous inhabitants which they would rule themselves.De hecho, tan esencial ydominante es su función que uno puede usar las gunas para diferenciar entre las principales categorías de la existencia, a saber, Dios, el mundo, y las entidades vivientes.
In fact, so essential andpervasive is their function that one can use the gunas to differentiate between the principal categories of existence, namely God, the world, and the living beings.En este sentido las gunas son las tres cualidades principales que, en diversas combinaciones, dan a los seres vivos su personalidad y a los objetos inanimados sus características distintivas.
In this sense the gunas are the three primary qualities that, in various combinations, give living beings their personality and inanimate objects their distinguishing characteristics.Las iniciativas de recogidas de alimentos, voluntariado energético,día solidario de las empresas son al- gunas, como ejemplo, de las acciones realizadas en España con participación de empleados de ENDESA.
The food collection, energy volunteering,companies' solidarity day initiatives are some, to give an example, of the actions performed in Spain with the participation of ENDESA employees.Los sen sores de pH en línea están sometidos a entornos exigentes porque, además de al gunas condiciones del proceso extremas, los sensores también están expuestos a ci clos de limpieza con temperaturas elevadas CIP.
In-line sensors for monitoring pH are subjected to heavy loads because, in addi- tion to some extreme process conditions, the sensors are also exposed to high temperature cleaning cycles CIP.
