Exemples d'utilisation de Kuna en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
En Pula se paga con la kuna(HRK).
Kuna esta por primera vez en Europa con todas sus barras!
KUNA is in Europe with all its bars!!Todas las mujeres visten el traje tradicional Kuna.
All the women are dressed in Kuna's traditional costume.En el idioma kuna(dulegaya), mola significa"ropa" o"blusa.
In Dulegaya, the Guna's native language,"mola" means"shirt" or"clothing.El precio incluye el IVA yel impuesto turístico de 6 kuna.
The price includes VAT andtourist tax of 6 Davoud 6.
On traduit aussi
Los Kuna protegen sus tierras contra el turismo masivo y los mantienen saludables y hermosos.
The Kuna's protect their lands against massive tourism and keep them healthy and beautiful.Dormir bajo las palmeras en la playa- cabañas para turistas en Kuna Yala.
Sleeping under palmtrees- cabañas for tourists in Guna Yala.Hay informes de que el Gobierno ha creado un centro turístico en Kuna Yala, lo que ha generado protestas de la comunidad local.
There were reports that the Government had set up a tourist centre in Cuna Yala which had drawn protests from the local community.Panamá El Porvenir, capital de Comarca Indígena de Kuna Yala.
El Porvenir(Spanish pronunciation:) is the capital of the Panamanian comarca(indigenous territory) of Guna Yala.Ayuda al pueblo Kuna a mantener su autonomía y por lo tanto en cierto modo cotribuir la conservación de su cultura única.
It helps the Kuna people to maintain their autonomy and thus in certain way cotributing Moneda La moneda de Croacia se llama Kuna(1 Kuna= 100 Lipa).
Lionel Wafer, un explorador y bucanero galés pasó cuatro años, de 1680 a 1684, entre los aborígenes kuna.
Lionel Wafer spent four years between 1680 and 1684 among the Cuna Indians.El 5 de abril de 2011, la CIDH otorg medidas cautelares a favor de los Pueblos Ind genas Kuna de Mandungandi y Ember de Bayano, en Panam.
On April 5, 2011, Su barco encalló en la costa del Darién y cuando se internó en la selva junto con sus hombres,fueron capturados por los indígenas Kuna.
His boat stranded at En 1925, Panamá creó la primera comarca indígena,la comarca de Kuna Yala, que en la práctica tenía los mismos poderes que una provincia.
In 1925, Panama had created the first indigenous comarca,the comarca of Cuna Yala, which effectively had the same powers as a province.Y si resulta que estás por ahí el fin de semana,no puedes dejar de visitar el popular mercado de artesanías donde los indios Kuna ofrecen sus productos.
And if you're there at the weekend,we recommend visiting the popular market with local crafts where the Guna Indians also offer their products.La revolución Kuna comenzó el 25 de febrero 1925, cuando un grupo armado atacó a la policía panameña estacionada en las islas de Tupile y Ukupseni.
The Kuna revolution began on February 25, 1925 when an armed group attacked En la Isla Nalunega, los equipos tenían quebuscar la Casa de Néstor, donde una anciana de la etnia Kuna les entregaría la siguiente pista.
Teams had to search in En Panamá, un estudio realizado en la comunidad kuna a finales de los años noventa indicó que la prevalencia del VIH en esa comunidad era superior al promedio nacional.
A seroprevalence study conducted at Las Molas se caracterizan por tener colores vibrantes y diseños imaginativos que reflejan la cotidianidad, la historia, la espiritualidad yel rico imaginario Kuna.
Dichas islas constituyen el hogar de los indios Kuna, quienes administran las 378 islas en calidad de provincia autónoma, con interferencia mínima de parte del gobierno nacional.
Algunos de los grupos indígenas más grandes son los wayuu, Arahuacos,Muisca, Kuna, Witoto, Páez, Tucano y Guahibo.
Some of El Congreso General Kuna, máxima autoridad, gobierna la comarca, con consejos locales de las 49 comunidades, cada una de ellas representada por un jefe saila.
En esta sección presentamos algunas fotos de las islas de San Blas,nuestra pequeña Isla Narasgandup, la gente Kuna, la cultura y las actividades propuestas y servicios turísticos.
In this section we present you some photos of A fines de enero de 2014 se llevó a cabo una segunda reunión en Kuna Yala(Panamá) y se presentó una versión preliminar de este informe ante la Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre los Pueblos Indígenas, que se celebró el 22 y 23 de septiembre de 2014.
A second meeting took place in late January 2014, in Kuna Yala, Panama, and a draft of this report was presented and discussed at the United Nations World Conference on Indigenous Peoples, celebrated September 22-23, 2014.Con respecto a la cuestión de la educación y la atención de salud de los grupos más vulnerables, la delegación proporcionó nueva información sobre indicadores yprogramas específicos para las comarcas de Kuna Yala, Embera y Ngobe Bugle, habitadas principalmente por poblaciones indígenas.
Concerning the issue of education and health care for the most vulnerable groups, the delegation presented further information about specific indicators andprogrammes for the regions of Kuna Yala, Embera and Ngobe Bugle, where mainly indigenous populations live.En abril de 2003,una reunión de representantes de las 68 comunidades de Kuna en las tres comarcas de Kuna Yala, Kuna de Madugandí y Wargandí Kuna, declararon su deseo de unir las tres comarcas y fueron reprimidos por el gobierno de Moscoso.
In April 2003,a meeting of representatives of the 68 Kuna communities in the three comarcas of Kuna Yala, Kuna de Madugandí, and Kuna de Wargandí, declared their desire to unite the three comarcas and were reprimanded by the Moscoso administration.La promulgación de leyes por las que se establecen comarcas indígenas como la kuna de Madungandi(1996), la Ngobe-Buglé(1997) y la kuna de Wargandi 2000.
En el caso de Panamá, por ejemplo,la autonomía ha permitido que el Estado reconozca a las autoridades políticas tradicionales de los indios kuna, en particular al Congreso General Kuna, que puede ejercer cierto control sobre las políticas de desarrollo dentro del territorio indígena.
For example, in the case of Panama,autonomy has allowed for the recognition by the State of the traditional political authorities of the Kuna Indians, especially the Kuna General Congress, and some control over development policies within the indigenous territory.
