Exemples d'utilisation de Ha conllevado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ello ha conllevado.
This entailed.Como casi toda empresa moderna,el refuerzo de su perfil de empresa a nivel nacional ha conllevado la intensificación de su presencia en internet.
Like almost every modern business,raising the company's profile nationally has meant increasing their online presence.Esto ha conllevado un crecimiento considerable. Estrategia.
This has implied a considerable growth. Strategy.La nueva forma de secar pescado ha conllevado otros cambios.
The new way of drying fish has brought other changes.A menudo, esto ha conllevado la imposición de una obediencia y una deferencia ciegas.
Often this has involved the enforcing of blind obedience and deference.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
riesgos que conllevaconlleva riesgos
conlleva un riesgo
conlleva el riesgo
conlleva un suplemento
conlleva una gran responsabilidad
conlleva una serie
proceso conllevaconlleva un aumento
conlleva la creación
Plus
Utilisation avec des adverbes
siempre conllevaconlleva necesariamente
conlleva más
generalmente conlleva
Utilisation avec des verbes
suele conllevar
La pandemia ycorrespondiente crisis mundial ha conllevado un cambio de paradigma.
The pandemic andensuing global crisis have led to a paradigm shift.La limpieza ha conllevado sacrificios a una población anestesiada por subsidios.
The cleanup has entailed sacrifices to a population anesthetized by subsidies.Sin embargo, ninguna de estas violaciones ha conllevado la revocación de permisos.
However, none of these violations has lead to a revocation of permits.Dicho trabajo ha conllevado a por lo menos cinco decisiones judiciales de importancia histórica: FSO v.
Such work has lead to at least five landmark religious freedom decisions: FSO v.La rápida adopción de smartphones en el ámbito del consumidor ha conllevado un cambio en la forma de trabajar de las personas.
The rapid adoption of smartphones in the consumer realm has caused a shift in the way people work.Esta estrategia ha conllevado modificaciones considerables en la estructura de la economía de Cuba.
This strategy has entailed significant changes in the structure of the Cuban economy.El progresivo crecimiento de las instalaciones del IESE en Barcelona ha conllevado su ampliación con un nuevo campus, próximo al anterior.
The progressive growth of the IESE facilities in Barcelona has resulted in its enlargement with a new campus, close to the previous one.Esto ha conllevado algunas investigaciones muy interesantes de los estereotipos que son opiniones comúnmente sostenidas.
This has involved some very interesting investigations into stereotypes that are commonly held views.
La redacción de este primer volumen ha conllevado un trabajo completo de documentación.
The drafting of this first volume has involved a tremendous labour of documentation.Esta iniciativa ha conllevado la realización de reformas en el sector cooperativo a fin de dar la máxima prioridad a las mujeres en las cooperativas.
This has involved undertaking reforms in the cooperative sector in order to give top priority to women in cooperatives.La creciente demanda compradora en Barcelona,tanto de origen nacional como extranjero, ha conllevado un incremento progresivo de los precios en un 15% interanual.
The growing buyer demand in Barcelona,national as well as international, has resulted in a 15% year-on-year steady price increase.La transición ha conllevado reducción de pecho y terapia hormonal.
Transitioning has involved breast reduction transitioning La especial atención prestada a la contabilidad de raciones y la satisfacción del usuario final ha conllevado una gestión y un sistema de control de las raciones efectivos.
Focus on rations accountability and end-user satisfaction has resulted in effective rations management and control system.La reforma del sector laboral ha conllevado la creación de una junta para la contratación y protección de los trabajadores indonesios.
Labour sector reform had led to the establishment of a Board for the placement and protection of Indonesian workers.Concretamente, la capacidad que han demostrado los bancos centrales de mantener la inflación baja y estable ha conllevado que las expectativas de inflación sean también más estables.
Specifically the capacity demonstrated by central banks to keep inflation low and stable has meant that inflation expectations are also more stable.El Código de la Familia(Ley Nº 4/2000) ha conllevado cambios significativos en las leyes que regulan el matrimonio, la familia y el divorcio.
The Family Law(Law 4/2000) has brought considerable changes to the laws governing marriage, families and divorce.El proceso ha conllevado el establecimiento de un comité encargado de la incorporación de la perspectiva de género y la sensibilización de los miembros del Consejo de Ministros.
The process has involved the establishment of a gender mainstreaming committee and the sensitization of the members of the Cabinet.Además, la baja disponibilidad de locales en alquiler ha conllevado la reactivación de los traspasos en todas las líneas comerciales de Barcelona.
In addition, low premise availability has resulted in a reactivation of most of the lease transfers in all commercial Lines.Esto ha conllevado a la formulación de un conjunto separado de instrumentos internacionales para el reconocimiento y protección de los derechos de los pueblos indígenas.
This has led to the development of a separate body of international instruments for the recognition and protection of the rights of indigenous peoples.Empresa ya que ésta adoptaba la ciencia de prevención del VIH que ha conllevado a que la organización se mueva bajo los auspicios de la Sociedad Internacional de SIDA IAS.
Led the Enterprise as it embraced the HIV prevention science that has resulted in the organization moving under the auspices of the International AIDS Society.Esto ha conllevado el diseño de nuestra propia tecnología eficiente y sostenible, así como a los procesos de producción que nos permiten minimizar el impacto en nuestro entorno.
This has led to designing our own efficient and sustainable technology, as well as production processes that allow us to minimise the impact on our surroundings.La instauración en el país del Sistema Penal Acusatorio ha conllevado para el Estado colombiano un inmenso esfuerzo presupuestal, en recursos humanos e infraestructura.
The establishment in the country of the adversarial criminal system has implied for the Colombian State an immense effort in budgetary and human resources and infrastructure.Eso nunca ha conllevado nada malo.
Nothing bad ever came of that.En algunas misiones, el cambio de los directivos ha conllevado importantes cambios de énfasis y de enfoque con respecto a la protección de los civiles.
Changes in leadership have resulted, in some missions, in major changes of emphasis and approach in relation to protection of civilians.La sofisticación y complejidad de las normas fiscales ha conllevado que dicha gestión no afecte solamente a las empresas sino también a cada uno de nosotros, en tanto que personas físicas con obligaciones fiscales.
The sophistication of tax rules has caused that such management affects nowadays not only companies but also individuals.
