Exemples d'utilisation de Ha exacerbado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Además, el conflicto ha exacerbado las tensiones étnicas y regionales.
In addition, the conflict has heightened ethnic and regional tensions.La postura de algunos políticos, ya sean musulmanes o no, ha exacerbado la situación.
The stances adopted by some politicians, both Muslim and non-Muslim, have exacerbated the situation.El uso de drogas inyectables ha exacerbado la epidemia en toda Europa y Asia.
Injecting drug use has fuelled epidemics across Europe and Asia.Ello ha exacerbado las tensiones en un mundo amenazado por el terrorismo y los extremistas de todo género.
This aggravated tensions in a world threatened by terrorism and all forms of extremism.La propagación de enfermedades nuevas y emergentes ha exacerbado todavía más la situación.
The spread of new and emerging diseases has further exacerbated the situation.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
situación se ve exacerbadaexacerbar las tensiones
exacerbar la situación
exacerban los conflictos
exacerbado la pobreza
exacerbado el problema
problema se ve exacerbado
Plus
Utilisation avec des adverbes
exacerba aún más
Utilisation avec des verbes
contribuyen a exacerbarsigue exacerbando
En otros ha exacerbado las desigualdades ya existentes entre el hombre y la mujer y empeorado la situación económica y social de la mujer.
In other cases, it has exacerbated existing gender inequalities and worsened women's economic and social status.En el Iraq, una sequía persistente ha exacerbado la ya difícil situación alimentaria.
In Iraq, continued drought conditions have exacerbated the already tight food supply situation.La falta de información sobre el VIH/SIDA yla reducida tasa de uso de preservativos ha exacerbado la epidemia.
The lack of knowledge about HIV/AIDS andthe low condom usage rate have fuelled the epidemic.Su tiempo infiltrado realmente ha exacerbado los mismos desastres que esperaba evitar.
His time undercover actually exacerbated the very disasters he was hoping to avert.Esto ha exacerbado las consecuencias del escaso poder adquisitivo de la mayoría de los malawianos, especialmente en las comunidades rurales.
This has compounded the effect of the low purchasing power of the majority of Malawians, especially in rural communities.La falta de planificación, reforma agraria y control sobre el uso yla ocupación de la tierra en los últimos años ha exacerbado el problema.
A lack of planning, land reform and control over the use andoccupation of land in past years had exacerbated the problem.Este procedimiento ha exacerbado el hacinamiento de las cárceles nacionales; únicamente el 30% de las causas presentadas han sido resueltas.
Prison overcrowding has been exacerbated, and only 30 per cent of inmates La reacción en cadena provocada por venganzas y represalias,que parece ser la manera acostumbrada de ajustar cuentas, ha exacerbado la situación.
The chain reaction set up by"pay-back"(reprisal) killings,which appear to be a customary way of settling scores, have exacerbated the situation.La crisis también ha exacerbado el riesgo de inseguridad alimentaria y agravado la ya precaria situación alimentaria en todo el país.
The crisis also exacerbated the risk of food insecurity and worsened the already precarious food situation across the country.La propia existencia de la globalización ha generado crisis económicas, ha exacerbado las tensiones y conflictos sociales y la falta de estabilidad política.
Such globalization has itself created economic crises, exacerbating social tensions, conflicts and political destabilization.El cambio climático ha exacerbado todavía más la degradación de la tierra, la desertificación y la deforestación en los países en desarrollo sin litoral.
Climate change has further exacerbated land degradation, desertification and deforestation in landlocked developing countries.La oradora no concuerda con el Relator Especial en que el descubrimiento de petróleo en el país ha exacerbado el conflicto y conducido a violaciones de los derechos humanos.
She did not agree with the Special Rapporteur that the discovery of oil in the country had exacerbated the conflict and led to human right violations.La hambruna en Somalia ha exacerbado los sufrimientos infligidos a raíz del conflicto en curso, y ha obligado a muchos refugiados a huir a países vecinos.
The famine in Somalia has compounded the suffering inflicted by the ongoing conflict, forcing many refugees to flee to neighbouring countries.Incluso cuando ha habido un acuerdo oficial de paz,el círculo vicioso de la pobreza y la inestabilidad ha exacerbado el riesgo de una recaída en la violencia.
Even when there El aumento en los precios de los alimentos ha exacerbado las emergencias y contribuido a incrementar en gran medida la inseguridad alimentaria en muchas partes del mundo.
Increased food prices have exacerbated existing emergencies and contributed to sharply increased food insecurity in many parts of the world.La práctica empleada en varias tierras concesionarias de contar con vigilantes armados para presionar a la población local ha exacerbado las dificultades de las comunidades locales.
The hardships for local communities have been exacerbated by the practice in several concession areas of using armed guards to pressure local people.La repatriación de personas condenadas por delitos mayores ha exacerbado los problemas relacionados con las pandillas y las drogas en varios países de América Central y el Caribe.
Repatriations of convicted felons have exacerbated problems with gangs and drugs in several countries of Central America and the Caribbean.El muro de expansión de la conquista que ahora construye Israel en el territorio palestino ocupado,incluida Jerusalén oriental y sus alrededores, ha exacerbado una situación que ya era grave.
The expansionist conquest wall that was now being constructed by Israel in the Occupied Palestinian Territory,including in and around East Jerusalem, had exacerbated the already grave situation.Si bien la globalización ofrece múltiples oportunidades,también ha exacerbado algunos fenómenos perniciosos como el racismo, la xenofobia y la intolerancia.
While offering many opportunities,globalization also exacerbated harmful phenomena such as racism, xenophobia and intolerance.La tensión entre el Chad y el Sudán ha exacerbado la inseguridad en Darfur occidental y siguió provocando el desplazamiento de la población civil a lo largo de la frontera.
The tension between Chad and the Sudan has heightened insecurity in Western Darfur and La provincia de Nangarhar tiene la mayor densidad de población del país,con un elevado nivel de pobreza que ha exacerbado la inundación más reciente que se produjo a mediados de 2010.
The province of Nangarhar holdsthe highest population density, with an elevated level of poverty, which was exacerbated by the latest flooding in mid-2010.La crisis mundial de la seguridad alimentaria ha exacerbado la situación de más de 900 millones de personas que sufren de desnutrición, principalmente en los países en desarrollo.
The global food crisis has further exacerbated conditions for more than 900 million people, mainly in developing countries, who are undernourished.Lamentablemente, la globalización también ha aumentado el desempleo, así comola flexibilidad y la precarización del empleo, lo que ha exacerbado la exclusión social de los jóvenes en muchos contextos.
Unfortunately, globalization Además, la rivalidad tradicional entre clanes que ha exacerbado el conflicto durante años, parece estar declinando desde la introducción de objetivos islámicos en el conflicto.
Furthermore, traditional clan rivalry that has fuelled the conflict for years appears to be on the wane since the introduction of Islamic objectives into the conflict.La reducción de los desembolsos públicos efectuados por los países en sus sectores agrícolas ha exacerbado la situación ya de por sí difícil que atraviesan los países en desarrollo más vulnerables.
This decrease in domestic public expenditures by countries in their agricultural sectors have exacerbated already difficult situations in most vulnerable developing countries.
