Exemples d'utilisation de Ha propiciado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Se lo ha propiciado, alentado y hasta predicado.
It has been advocated, encouraged and even preached about.Este es uno de los motivos que ha propiciado la reforma educativa.
This, among other reasons, has been a trigger for education reform.Ha propiciado la entrada de cantidades enormes de armas.
It has led to the entry of huge quantities of weapons.La globalización ha propiciado un comercio internacional.
Globalisation has brought about international trade.Ha propiciado un salto enorme al desarrollo de la ciencia y la medicina.
It has led to a huge leap in the development of science and medicine.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
situación propiciacondiciones que propicianentorno que propicieatmósfera propiciapropician la propagación
propiciar el desarrollo
ocasión propiciapropiciar la participación
propiciado la creación
propiciar el diálogo
Plus
Utilisation avec des adverbes
más propiciapropiciando así
Utilisation avec des verbes
La acumulación de la producción de la droga ha propiciado el trueque por logística militar.
The increase in drug production has encouraged bartering in military items.Esto ha propiciado determinado grado de estabilidad en las granjas de Shebaa.
This has brought some degree of stability to Sheba'a Farms.La actual situación económica mundial ha propiciado un fuerte mercado de compradores en España.
The current global economic climate has created a strong buyers' market in Spain.La US ha propiciado la creación de 50 Empresas de Base Tecnológica.
The US has contributed to the creation of 50 Technology-Based companies.La estabilidad política interna,junto con las reformas económicas, ha propiciado un importante crecimiento económico.
The internal political stability,coupled with economic reforms, led to strong economic growth.El comercio ha propiciado esta exigua diversidad étnica.
Trade contributed to this extremely slight ethnic diversity.La experiencia demostrada por NorayBio en el sector ha propiciado la obtención de importantes clientes en estos mercados.
The proved experience of NorayBio in the sector has enabled the obtaining of important clients in these markets.El BAJ ha propiciado la producción de muchísima música nueva a través de las comisiones;
The BAJ has encouraged a large production of new music by com- mission;Durante varios años, Belarús ha propiciado la ampliación de esta interacción internacional.
For a number of years Belarus has advocated expanding this international interaction.Esto ha propiciado un exhaustivo rediseño de la tecnología que revolucionará las expectativas de los clientes en cuanto a productividad, calidad y coste de propiedad.
This has resulted in a comprehensive reengineering of the technology that will reset customer expectations of productivity, quality and cost of ownership.La liberalización mencionada anteriormente ha propiciado cambios en la tecnología y ha sido propiciada por esos cambios.
The deregulation referred to above has fostered and been Esto ha propiciado una mayor apertura del comercio y ha favorecido su crecimiento.
This has helped to further open up trade and to lead to trade growth.Es decir, el Programa Global de Intercambio ha propiciado el intercambio de conocimientos entre equipos ubicados en diferentes regiones.
In other words, the Global Exchange Program has fostered the exchange of knowledge between teams located in different regions.Conabio ha propiciado coordinación entre los participantes del PEPY y focalización del Programa.
CONABIO has facilitated coordination between participants and Mediante de la Iniciativa del Pacto de París,la UNODC ha propiciado que los Gobiernos asociados formulen planteamientos estratégicos a nivel de expertos y en el plano normativo.
Through the Paris Pact Initiative,UNODC has facilitated strategic thinking between partner Governments at the expert and policy levels.La campaña ha propiciado la creación de redes de abogados y equipos de tareas nacionales para poner fin a la violencia contra la mujer en los nueve países afectados.
The campaign has resulted in the creation of networks of lawyers and national task forces on ending violence against women in the nine countries involved.El proceso consultivo para formular esos planes ha propiciado una amplia identificación con los planes, incluso en algunos casos de parte de los propios niños y jóvenes.
The consultative process to develop these plans has fostered a wide sense of ownership, including in some cases by children and young people themselves.Esto ha propiciado un mayor apoyo a los proyectos que toman en cuenta las necesidades señaladas en el Programa del Gobierno para la Reconstrucción y el Desarrollo.
This has resulted in increased support for projects that are closely aligned with the needs identified in the Government's Reconstruction and Development Programme.La democracia ha propiciado una sociedad civil y un sistema de valores más amplios.
Democracy has fostered a larger civil society and value system.El cónclave de mujeres ha propiciado la participación de la mujer en negociaciones internacionales y en la formulación de políticas.
The Women's Caucus has enabled women to participate in international negotiations and policy-making.El éxito del programa ha propiciado que varios legisladores hayan solicitado a UNMIL su participación.
The programme's success has resulted in several legislators approaching UNMIL with a request to participate on the show.Del lado positivo, ha propiciado nuevas ideas sobre cómo mejorar la protección de los refugiados en la región de origen.
On the positive side, this has prompted new thinking on ways of enhancing refugee protection in regions of origin.La globalización ha propiciado la concentración del poder en manos de empresas transnacionales, así como intereses creados de las elites.
Globalization has facilitated the concentration of power in the hands of transnational companies and vested elite interests.El establecimiento del NCWM ha propiciado una mayor cooperación interinstitucional sobre la conservación de los humedales y un conocimiento más cabal de los valores y funciones de los humedales Pipitsombat 2011.
The creation of the NCWM has resulted in increased interagency cooperation on wetland conservation and a better understanding of wetlands values and functions Pipitsombat 2011.Esta focalización, reforzada en 2011, ha propiciado sinergias con actividades ejecutadas por las entidades de las Naciones Unidas de acuerdo con sus mandatos respectivos, en particular en materia de gobernanza.
This focus was reinforced in 2011 and has fostered synergies with activities implemented by United Nations entities according to their respective mandates, specifically on governance.
