Exemples d'utilisation de Hace notar en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Komamura le hace notar que su corrupción le ha llevado por mal camino.
Komamura makes note that is where his corruption has led him astray.A este respecto,el Gobierno de los Países Bajos hace notar que sólo en el comentario se ha incluido una definición de los ecosistemas.
In this connection,the Netherlands Government would observe that a definition of the ecosystem has been included in the commentary only.El Comité hace notar la obligación de la República de Corea de asegurar que se reconozca al Pacto una consideración superior, en materia de derechos económicos, sociales y culturales, a toda ley nacional, ya sea anterior o posterior al Pacto.
The Committee draws attention to the obligation on the Republic of Korea to ensure the status of the Covenant in the field of economic, social and cultural rights as superior to all national law whether precedent or antecedent.A este respecto, la Comisión hace notar el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna A/51/432.
In this connection the Committee draws attention to the report of the Office of Internal Oversight Services A/51/432.La Sra. Gaspard hace notar el hecho de que en el profesorado universitario las mujeres sólo representan el 7 por ciento, y pregunta si se han de adoptar medidas normativas, incluyendo medidas especiales de carácter temporal, para contratar a más mujeres para la enseñanza de ese nivel.
Ms. Gaspard drew attention to the fact that only 7 per cent of university professors were women and asked if policy measures, including special temporary measures, would be taken to recruit more women at that level.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
samsung galaxy notelotus notesnotar la diferencia
grupo de trabajo notóblue noteel galaxy notealguna vez has notadonotar la importancia
mujeres notancomité científico notó
Plus
Utilisation avec des adverbes
galaxy notepor favor noteimportante notarredmi noteinteresante notarsticky notesnotado antes
notar además
difícil notarse nota más
Plus
Utilisation avec des verbes
cabe notarempecé a notarnotes on
evitar notarcomencé a notaracabo de notarsírvase notarnissan note
Plus
El Gobierno de los Países Bajos hace notar que debe modificarse la enunciación de los objetivos del párrafo 2 del artículo 21.
The Netherlands Government would observe that the wording of the objectives of article 21, paragraph 2 should be altered.El Comité hace notar la Ley sobre asociaciones e instituciones privadas(ley 1/2001)(página 3 del tercer informe) y desea saber si las organizaciones no gubernamentales, entre ellas las instituciones de beneficencia, están sometidas a una auditoría de cuentas independiente.
The Committee takes note of Act No. 1(2001) on non-governmental associations and institutions(second report, p. 3) and would like to know whether non-governmental organizations, including charitable organizations, are subject to independent auditing.El Gobierno de los Países Bajos hace notar que el artículo 20 se ha formulado en términos más generales que el párrafo 2 del artículo 21.
The Netherlands Government would observe that article 20 has been formulated in more general terms than article 21, paragraph 2.El Comité hace notar la explicación del Yemen respecto de la congelación de fondos relacionados con delitos de blanqueo de capitales(páginas 3 y 4 del cuarto informe) y con los delitos determinantes establecidos en la Ley sobre la lucha contra el blanqueo de capitales ley 35/2003.
The Committee takes note of the explanation provided by Yemen in relation to the freezing of funds connected with money-laundering offences(fourth report, pp. 3-4) and of the predicate offences established in Act No. 35(2003) on money-laundering.Ante una cultura positivista y relativista, Joseph Ratzinger yposteriormente Benedicto XVI, hace notar la profunda división de saberes y la excesiva especialización en el ámbito universitario que dejan fuera una visión de conjunto que dota de sentido a cada ciencia específica.
Faced with a positivist and relativist culture, Joseph Ratzinger andlater Benedict XVI, makes note of the deep division of knowledge and the excessive specialization in the university field that leave out an overview that gives meaning to each specific science.El Gobierno hace notar sus observaciones anteriores sobre el artículo 19, relativas a la conveniencia de que el Estatuto establezca nuevas normas sobre pruebas.
The Government draws attention to its comments on article 19 above, relating to the desirability of the statute providing further rules of evidence.En cuanto a la baja tasa de audiencia de los solicitantes de asilo de la OFPRA señalada por el Sr. Nobel, hace notar que los esfuerzos realizados por la Oficina para aumentar esa tasa tropiezan con un aumento considerable del número de solicitudes de asilo, que pasó de 17.400 en 1996 a 30.908 en 1999, con un recargo considerable para los servicios.
Concerning the low percentage of asylum-seekers interviewed by OFPRA, to which Mr. Nobel had referred, she noted that the Office's efforts to increase that percentage were adversely affected by the considerable increase in the number of asylum applications, which El Sr. Bazinas(Secretaría) hace notar que el párrafo 18 del documento A/CN.9/491, incluye la propuesta de la Secretaría de definir la prelación.
Mr. Bazinas(Secretariat) drew attention to paragraph 18 of document A/CN.9/491, which contained the suggestion by the Secretariat for a definition of priority.
El Gobierno de los Países Bajos hace notar que la relación entre el proyecto de artículo 20 y los demás artículos contenidos en el parte IV debería aclararse.
The Netherlands Government would observe that the relationship between draft article 20 and the other articles contained in Part IV should be clarified.El Sr. AKRAM(Observador del Pakistán) hace notar a la Subcomisión el caso de Mohamed Bhat detenido ilegalmente por las fuerzas de seguridad indias en Cachemira.
Mr. AKRAM(Observer for Pakistan) drew attention to the case of Mohamed Bhat, who was being detained illegally by the Indian security forces in Kashmir.El Gobierno de los Países Bajos hace notar que el artículo 26 no se refiere a la conveniencia o la necesidad de institucionalizar la cooperación entre los Estados ribereños.
The Netherlands Government would observe that article 26 does not refer to the desirability or need to insitutionalize cooperation betweeen riparian States.El Gobierno de los Países Bajos hace notar que varios artículos del proyecto se refieren a cuestiones ya resueltas gracias a las obligaciones establecidas por convenciones vigentes.
The Netherlands Government would observe that a number of the draft articles relate to issues already dealt with in the obligations arising from existing conventions.Pasando a las modificaciones que se han introducido en el texto original, hace notar que se ha añadido al preámbulo, como párrafo tercero, un nuevo pasaje referente a las disposiciones relacionadas con la familia que figuran en los documentos finales de las grandes conferencias y cumbres, y que se han revisado el comienzo del último párrafo preambular y los párrafos dispositivos 5 y 9.
Describing the revisions to the original text, she drew attention to the addition of a new third preambular paragraph, referring to the family-related provisions of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, and the alteration of the beginning of the final preambular paragraph and paragraphs 5 and 9.Interglot-"hacer notar" traducido de español a inglés.
Interglot-"hacer resaltar" translated from Spanish to English.Alguien como Henmar haría notar que traía acompañantes.
A man like Henmar would make it obvious who he Hago notar, sin embargo, que las claves son"pegajosos" cuando empiece a jugar.
I do notice, however, that the keys are"sticky" when you first start playing.Tercero, haremos notar la unidad y diversidad que conlleva la teología cristiana.
And third, we will take note of the unity and diversity that Christian theology entails.Haz notar a tu hijo que tú también tienes necesidades.
Make note to your child that you also have.Haga notar sus premios, reconocimientos y proyectos.
Call attention to awards, recognition and projects.Así lo hacíamos notar en la entrada«Drogas emergentes,¿son realmente un problema?
So we did notice at the entrance«Emerging Drugs, are they really a problem?Tú necesitas hacer notar que los padres heredan tanto los genes como los ambientes".
You need to make the point that parents pass on both genes and environments.".Hacen notar que hay las hojas en el suelo en los colores más maravillosos.
Everywere there are the leaves on the ground in the most wonderful colors.A ese respecto, hizo notar la independencia del Tribunal.
In that respect, he drew attention to the independence of the Tribunal.En este sentido,podríamos hacer notar lo siguiente.
In this regard,we might draw attention to the following.Las misiones del Consejo de Seguridad a África deberían hacer notar este problema.
The Council missions to Africa should draw attention to this problem.
