Exemples d'utilisation de Fait observer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le Secrétaire général fait observer que.
MarshaI CoIby fait observer Ia Ioi, ici… et garde Ies ordures à I'extérieur.
Lorsqu'il recommande des réparations, le Comité fait observer en outre.
L'auteur fait observer que deux réponses contradictoires ont été données à la Cour suprême.
Lorsqu'il recommande des réparations, le Comité fait observer.
Al recomendar una medida de reparación, el Comité observa que.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le comité fait observerle comité observele comité a observéanalyses a fait observerles tendances observéesobserver les oiseaux
la commission observeobserver la situation
les effets indésirables observésla commission a observé
Plus
Utilisation avec des adverbes
observe également
on observe également
observer comment
observer strictement
observer directement
observer scrupuleusement
fréquemment observésobservez attentivement
observer de près
on observe aussi
Plus
Utilisation avec des verbes
Et cela n'est pas souhaitable, comme le fait observer à juste titre le rapporteur Ettl.
Le Mexique fait observer que les projets d'articles recouvrent un large éventail de questions très importantes.
Lorsqu'il recommande des réparations, le Comité fait observer en outre.
Cuando recomienda una reparación, el Comité observa que.Almeida(Brésil) fait observer que la situation présente témoigne de l'apparition d'un nouveau paradigme.
Concernant la question sur la persistance de la discrimination, elle a fait observer que ce phénomène est fortement lié à l'identité des PaysBas.
También respondió a la pregunta sobre la persistencia de la discriminación señalando que tenía mucho que ver con la identidad de los Países Bajos.À cet égard, j'ai fait observer que les massacres perpétrés au Rwanda constituaient de toute évidence un génocide.
Il fait observer en outre qu'il subsiste des problèmes de coordination entre les bureaux sous-régionaux et le siège de la Commission.
También se observa que todavía subsisten los problemas de coordinación entre las oficinas subregionales y la sede de la Comisión.La Commission nes'oppose pas à cette modification, mais fait observer que les dispositions de l'article 38 constituent uniquement des incitations, et non des récompenses.
La Comisión nose opone a este cambio, aunque debe observarse que lo que prevé el artículo 38 son meros incentivos, no gratificaciones.
J'ai fait observer à un homme ses signes aeromantic, et ils sont toujours sous forme de dragons ou de tigres apparaissant dans chacune des cinq couleurs.
He tenido un hombre observar sus muestras aeromantic, y están siempre bajo la forma de dragones o tigres que aparecen en los cinco colores.Le secteur bancaire australien a fait observer que cette disposition forcerait les banques à assumer un surcroît de risques.
El sector bancario australiano ha comentado que la disposición impondría riesgos adicionales a las entidades bancarias.Popper fait observer que la société ouverte peut être mise à mal par les idéologies abstraites et universelles, telles que le communisme et le fascisme.
Popper señalaba que las ideologías abstractas y universales como el comunismo y el fascismo pueden poner en peligro a una sociedad abierta.Porthos, reprit Aramis, je vous ai déjà fait observer plus d'une fois que vous êtes fort indiscret, et que cela vous nuit près des femmes.
Porthos prosiguió Aramis, ya os he hecho notar más de una vez que sois muy indiscreto, y que eso os perjudica con las mujeres.C'est ce que fait observer l'État partie dans ses arguments repris aux paragraphes 4.4, 4.5, 4.19, 4.23 et 6.1 de la décision du Comité.
Esta situación es señalada por el Estado Parte en los párrafos 4.4, 4.5, 4.19, 4.23 y 6.1 de la decisión del Comité.Le représentant de la Banque mondiale a fait observer que le Cadre général et le Plan-cadre différaient par leur finalité, leur conception et leur mode d'application.
Hizo notar que la razón de ser, el diseño y la aplicación de dicho marco y del MANUD eran diferentes.L'État partie fait observer qu'au cours de cette période, M. Parot ne s'est jamais plaint d'avoir été torturé ou maltraité dans aucune de ses dépositions.
El Estado Parte puntualiza que durante ese período el Sr. Parot nunca formuló protesta alguna por maltrato en ninguna de sus declaraciones.Le secrétariat de la CNUCED avait fait observer à juste titre que les organismes coopératifs pouvaient intervenir dans une plus large mesure dans ce domaine.
La secretaría de la UNCTADtenía razón al señalar que las organizaciones cooperativas podían desempeñar una función mucho más importante a este respecto.Amnesty International fait observer que les gouvernements qui se succèdent se servent du système judiciaire pour museler les opposants politiques et les personnes qui critiquent le pouvoir.
AI manifestó que los sucesivos gobiernos habían utilizado la justicia para atacar a sus oponentes políticos y a los críticos.D'autres membres ont fait observer que c'est aux États qu'il appartient exclusivement de se prononcer sur la licéité d'une réserve.
Otros miembros han hecho notar que la determinación de la licitud de las reservas corresponde exclusivamente a los Estados.Mme Schöpp-Schilling fait observer que le libellé de la Constitution offre aux femmes l'opportunité d'exprimer clairement leurs besoins.
La Sra. Schöpp-Schilling comenta que la elaboración de la Constitución brinda una oportunidad para que las mujeres articulen sus necesidades.Amnesty International fait observer qu'il n'y a actuellement aucun condamné en attente d'exécution et que nul n'a été condamné à mort ces dernières années.
AI puntualizó que actualmente no había ninguna persona pendiente de ejecución y que no se había condenado a nadie a la pena de muerte en los últimos años.L'auteur fait observer que l'État partie ne se prononce pas sur l'efficacité des procédures pénales à Sri Lanka dans les affaires de torture en général.
El autor puntualizó que el Estado Parte no hace observación alguna sobre la eficacia de los procedimientos penales en Sri Lanka en los casos de tortura en general.Le Ministre a fait observer que, en dépit de gros obstacles, son pays avait réalisé des progrès considérables dans la promotion et l'autonomisation des femmes.
El Ministro hizo notar que su país había podido lograr considerables progresos en relación con el adelanto y la emancipación de la mujer, a pesar de los graves obstáculos con que tropezaba.Mme Rodriguez(Mexique) fait observer que l'assistance dispensée aux réfugiés de Palestine par l'UNRWA au fil des ans a contribué à éviter une catastrophe humanitaire encore plus grande.
La Sra. Rodríguez(México) manifiesta que la asistencia prestada a los refugiados de Palestina por el OOPS durante años ha contribuido a evitar una catástrofe humanitaria aún mayor.La Jamahiriya arabe libyenne fait observer que, dans le titre des projets d'articles, les termes> devraient être remplacés par les termes.
La Jamahiriya Árabe Libia comentó que, en el título del proyecto de artículos, las palabras"El derecho de los acuíferos transfronterizos" deberían sustituirse por las palabras"El derecho de los acuíferos internacionales compartidos.Les participants ont par ailleurs fait observer que les procédures techniques habituellement suivies pour tester, mettre en service et entretenir le matériel acheté faisaient souvent défaut.
Los participantes también hicieron observar que con frecuencia no existen procedimientos normales de ingeniería para ensayar y poner en servicio el material y apoyar las compras de equipo.
