Exemples d'utilisation de On observe aussi en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
On observe aussi une forte érosion des sols.
Se observó también una erosión acelerada de los suelos.Tandis qu'on s'élève vers l'espace, on observe aussi notre intérieur.
Mientras salimos al espacio, también miramos nuestro interior.Cependant, on observe aussi des différences.
Sin embargo, pueden observarse también puntos de divergencia.Cette influence se retrouve dans les palais siciliens du XIIe siècle,à la Cuba et à la Ziza de Palerme, où l'on observe aussi une salle cruciforme.
Esta influencia la volvemos a encontrar en los palacios sicilianos delsiglo XII de la Cuba y de la Ziza, en Palermo, donde observamos también una sala cruciforme.On observe aussi les restes d'un château wisigoth.
Igualmente se pueden observar los restos de un antiguo castillo gótico.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le comité fait observerle comité observele comité a observéanalyses a fait observerles tendances observéesobserver les oiseaux
la commission observeobserver la situation
les effets indésirables observésla commission a observé
Plus
Utilisation avec des adverbes
observe également
on observe également
observer comment
observer strictement
observer directement
observer scrupuleusement
fréquemment observésobservez attentivement
observer de près
on observe aussi
Plus
Utilisation avec des verbes
Ces bactéries peuvent se multiplieret former des spores résistantes dans les ensilages souillés; on observe aussi ce phénomène dans les foins récoltés avec des résidus de terre, et qui ont moisi.
Estas bacterias pueden multiplicarse yformar esporas resistentes en los ensilajes contaminados, también observamos este fenómeno en las cosechas de heno con residuos de tierra, y que se han enmohecido.On observe aussi un clivage marqué entre les sexes concernant les études et l'emploi.
Malgré ces évolutions encourageantes, on observe aussi un creusement des inégalités et un sentiment généralisé d'injustice entre les régions et dans les pays mêmes.
Pese a estas tendencias alentadoras, también existen crecientes desigualdades y una sensación constante de injusticia en las distintas regiones y en los países.On observe aussi que ce mode de transmission est passé de 0,6% des cas en 1988 à 1,24% en 1993 et à 3,01% en 1997.
Asimismo, se observó que de 0,6% en 1988, pasó a 1,24% en 1993 y a un 3,01% en 1997.Après la suppression des classes spécialisées, on observe aussi que certaines continuent à fonctionner"pour ne pas avoir à affronter le problème de l'insertion dans les classes communes" Karpati/Massano.
Tras la supresión oficial de las clases especializadas, puede observarse también que algunas continúan funcionando,"por no poderse afrontar el problema de la inserción en las clases comunes"< Karpati/Massanogt;.On observe aussi une évolution encourageante au niveau régional, particulièrement en Afrique et en Europe.
Depuis quelque temps, on observe aussi une libéralisation très poussée dans le marché intérieur de l'électricité.
Desde hace algún tiempo existe también una liberalización muy intensa en el mercado interior de la electricidad.On observe aussi un manque de coopération entre la recherche et la politique et la pratique.
También se observa la falta de cooperación entre la investigación, por un lado, y la política y la práctica por otro.Depuis récemment, on observe aussi l'implication de plus en plus fréquente d'opérateurs établis dans les pays tiers.
Desde hace poco, se observa también que cada vez es más frecuente la intervención de operadores establecidos en terceros países.On observe aussi un lien direct entre l'impunité et le manque d'indépendance du système judiciaire.
Existe también un vínculo directo entre la impunidad y la falta de independencia del poder judicial de un país.On observe aussi une tendance à la disparition de la différence entre hommes et femmes pour les sports traditionnels.
Asimismo, se observa una tendencia a la desaparición de deportes tradicionalmente femeninos o masculinos.On observe aussi des disparités croissantes entre les pays en développement dans chacune des régions du monde, y compris entre les PMA.
Además, hay una diferenciación cada vez mayor entre los países en desarrollo de las distintas regiones del mundo, incluidos los PMA.On observe aussi une augmentation alarmante du nombre d'enfants et d'adolescents soumis à des mesures de protection sociale de l'enfance.
Se ha producido además un incremento alarmante del número de niños y adolescentes que son objeto de medidas de protección infantil.On observe aussi une forte progression du nombre de chaînes privées de télévision par satellite, de radios communautaires et d'organes de presse privés.
También están aumentando los canales privados de televisión por satélite, las radios comunitarias y los medios de comunicación impresos.On observe aussi que l'efficacité du PNUD est en partie entravée par des problèmes de coopération interorganisations.
En la evaluación también se observa que On observe aussi un renforcement du poids des régions gui sont appelées à jouer pleinement leur rôle d'interlocuteur de l'Etat central et de la Commission.
Se observa también un aumento de la presencia de las regiones, que deben desempeñar plenamente su cometido de interlocutor tanto del Estado central como de la Comisión.On observe aussi un besoin croissant d'informations statistiques sur la profession, le niveau d'études, les qualifications et le type d'activité des migrants;
Cabe asimismo señalar una necesidad cada vez mayor de información estadística relativa a la profesión, la educación, las cualificaciones y el tipo de actividad de los migrantes.On observe aussi une régionalisation croissante du commerce des textiles, que l'on peut attribuer aux zones de libre-échange et aux arrangements commerciaux préférentiels.
Se está produciendo también una regionalización cada vez mayor del comercio de textiles debido al establecimiento de zonas de libre comercio y acuerdos comerciales preferenciales.On observe aussi, de façon très isolée, certaines coutumes faisant obligation aux parents d'une jeune mariée de verser une compensation à l'époux sur constat de sa non virginité au lendemain de la nuit de noces.
Se observan también, de forma muy aislada, ciertas costumbres que obligan a los padres de una joven casada a pagar una indemnización al cónyuge, al día siguiente de la noche de bodas, cuando On observe aussi une épilepsie chez 50% des patients qui ont déjà expérimenté un premier AVC. Etiologie L'HCHWA type néerlandais est due à une mutation du gène APP sur le chromosome 21q21.2 encodant le précurseur de la protéine bêta- amyloïde.
Se observa también epilepsia en la mitad de los pacientes que han sufrido un ictus previo. Etiología La HCHWA-D On observe aussi une différence de gestion en fonction de la sécurité foncière entre les terres en propriété sur lesquelles les exploitants investissent à long terme(plantation d'arbre) et les terres en métayage, en fermage ou dont le propriétaire légal est mal défini.
También se observan diferencias en la gestión de la tierra en función de la seguridad inmobiliaria, entre aquéllos que poseen la tierra que explotan y sobre la que realizan inversiones a largo plazo(plantación de árboles), y los aparceros, arrendatarios o aquéllos cuyos títulos de propiedad no están bien definidos.Inversement, on observe aussi des établissements, scolarisant des publics parfaitement comparables, qui réussissent à attirer des enfants autochtones parce qu'ils ont réussi à se forger une réputation d'excellence, faite de la richesse et de la qualité des enseignements qu'ils proposent, et des apprentissages qu'ils stimulent.
Al contrario, se observan también centros que escolarizan a alumnados perfectamente comparables que logran atraer a los niños autóctonos por haberse ganado una reputación excepcional por la riqueza y la calidad de la enseñanza que imparten y el aprendizaje que estimulan.On observe aussi que« l'expression inadéquate» Il est non seulement synonyme de« imparfaite»- imperfection est naturel au concept humain, en particulier dans la théologie, en ce sens que le concept ne comprend pas tout à fait la chose-, mais cela signifie que manquant'l'égalisation de compréhension et, conditionné et constitue la vérité de savoir.
Observamos también que"la expresión inadecuada" No es sólo es sinónimo de"imperfecta"- imperfección es natural al concepto humano, especialmente en la teología, en el sentido de que el concepto no incluye totalmente la cosa-, pero significa que faltan'la conformidad del intelecto y la cosa, acondicionado y forma de saber la verdad.On y observe aussi des baleines.
El suicidio también ha sido observado en las ballenas.On observera aussi qu'à propos des divers jugements de valeur et directives du christianisme primitif, considérés soit dans leur forme, soit dans leur contenu, la revendication d'une autorité obligatoire était très différente selon les cas et que ces directives, dans des domaines assez vastes, étaient marquées par une finalité pratico-pastorale.
También observaremos que en relación a los diversos juicios de valor y directrices del cristianismo primitivo, considerados ya en su forma, ya en su contenido, la reivindicación de una autoridad obligatoria era muy diferente en cada caso y que esas directrices, en campos bastante amplios, iban marcadas por una finalidad práctico-pastoral.
