Que Veut Dire ANALYSES A FAIT OBSERVER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• análisis observó
• de análisis observó
• de análisis señaló
• análisis señaló
• analizador observó
• de análisis tomó nota
• análisis tomó nota

Exemples d'utilisation de Analyses a fait observer en Français et leurs traductions en Espagnol

Le groupe des analyses a fait observer que la Convention gagnerait à ce que le Niger rende compte chaque année aux États parties.
El grupo de análisis señaló que sería útil para la Convención que el Níger informara anualmente a los Estados partes de lo siguiente.

Tout en tenant compte de ce qui précède, le groupe des analyses a fait observer que ces difficultés ne devraient pas empêcher le Pérou de satisfaire dès que possible aux obligations qui lui incombent au titre de l'article 5.
Aun teniendo esto en cuenta, el grupo de análisis señaló que estas circunstancias no debían impedir que el Perú cumpliera lo antes posible las obligaciones que le imponía el artículo 5.

Le groupe des analyses a fait observer que le chiffrage des progrès annuels à réaliser aiderait grandement les États parties en général et le Royaume-Uni en particulier à évaluer les progrès enregistrés dans la mise en œuvre de l'article 5 au cours de la période de prolongation.
El grupo de análisis observó que una enumeración de los avances anuales que debieran lograrse ayudaría mucho al Reino Unido y a todos los Estados partes a evaluar los avances logrados en la aplicación durante el período de prórroga.

Le groupe des analyses a fait observer que l'appui international sur lequel le Nicaragua comptait correspondait à ce qu'il avait reçu par le passé.
El grupo analizador observó que el apoyo internacional que se esperaba recibir era coherente con el apoyo recibido hasta la fecha.

Le groupe des analyses a fait observer qu'il serait bon que le Niger donne des indications sur les circonstances ayant conduit à l'utilisation de mines antipersonnel au Niger.
El grupo de análisis señaló que sería útil que el Níger pudiera proporcionar información sobre las circunstancias que condujeron a que se utilizaran minas antipersonal en el Níger.

Le groupe des analyses a fait observer que, comme l'estimation de la contamination était incertaine, il devait en aller de même pour les projections annuelles concernant les futures réouvertures.
El grupo de análisis señaló que, dado que la estimación de la contaminación era incierta, también debían serlo las proyecciones anuales de tierra recuperada.

Le groupe des analyses a fait observer que la Colombie n'indiquait pas clairement dans combien de communes supplémentaires les conditions de sécurité étaient réunies pour que le déminage humanitaire puisse être réalisé.
El grupo de análisis señaló que no estaba claro cuántos municipios más presentaban una situación segura para las actividades de desminado humanitario.

Le groupe des analyses a fait observer que les projections annuelles présentées dans la demande de la Thaïlande pouvaient constituer une base solide pour suivre les progrès réalisés durant la période de prolongation demandée.
El grupo analizador observó que las previsiones anuales que figuraban en la solicitud podían proporcionar una base sólida para vigilar los progresos durante el período de prórroga solicitado.

Le groupe des analyses a fait observer que le plan de travail était ambitieux et que son succès reposait sur les résultats des études, un financement stable et la capacité à résoudre les problèmes de sécurité.
El grupo de análisis observó que el plan era ambicioso y que su éxito dependería de los resultados de las labores de reconocimiento, la estabilidad de la financiación y las dificultades que plantearan las condiciones de seguridad.

Le groupe des analyses a fait observer que la mise en œuvre intégrale de l'article 5 pendant la période de prolongation pouvait améliorer sensiblement la sécurité et les conditions socioéconomiques au Yémen.
El grupo de análisis tomó nota de que la conclusión de la aplicación del artículo 5 durante el período de prórroga podía contribuir significativamente a mejorar la seguridad humana y las condiciones socioeconómicas en el Yemen.

Le groupe des analyses a fait observer qu'il est important que la Serbie collecte et présente des données sur les victimes,, conformément aux engagements pris dans le cadre du Plan d'action de Carthagène.
El grupo de análisis señaló la importancia de que Serbia recopilara y facilitara datos sobre las víctimas"desglosados por sexo y edad", respetando los compromisos contraídos en virtud del Plan de Acción de Cartagena.

Le groupe des analyses a fait observer qu'il serait bon que le Tchad donne chaque année des informations, aux réunions des comités permanents, aux Assemblées des États parties et aux Conférences d'examen, sur les zones rouvertes.
El grupo de análisis observó que sería positivo que el Chad pudiera informar de las zonas recuperadas anualmente en las reuniones de los Comités Permanentes y en las Reuniones de los Estados Partes y las Conferencias de Examen.

Le groupe des analyses a fait observer que le plan de travail gagnerait à préciser des jalons mensuels pour les activités de levé et de déminage, et à détailler les responsabilités pour la conduite desdites activités.
El grupo de análisis señaló que sería conveniente que el plan de trabajo incluyera puntos de referencia mensuales para las actividades de reconocimiento y de desminado y más detalles sobre los encargados de realizar esas actividades.

Le groupe des analyses a fait observer qu'il est important que le Soudan collecte et présente des données sur les victimes,, conformément aux engagements pris dans le cadre du Plan d'action de Carthagène.
El grupo de análisis señaló la importancia de que el Sudán reuniera y proporcionara datos sobre las víctimas"desglosados por sexo y edad", de acuerdo con los compromisos contraídos en el Plan de Acción de Cartagena.

Le groupe des analyses a fait observer que le Tchad s'était initialement engagé à réviser et améliorer la politique en matière de réouverture des terres avant le lancement de l'étude technique, mais que cette politique n'avait pas encore été approuvée.
El grupo de análisis observó que el compromiso original consistía en revisar y mejorar la política de recuperación de tierras antes del inicio del reconocimiento técnico y que esa política aún no había sido aprobada.

Le groupe des analyses a fait observer que les efforts déployés par le Soudan pour mobiliser des ressources gagneraient à une plus grande clarté sur ce à quoi correspondent les coûts et sur la méthode appliquée pour établir ces estimations.
El grupo de análisis observó que los esfuerzos de movilización de recursos del Sudán serían más fructíferos si se aportara una mayor claridad sobre lo que representan esos costos y sobre la metodología utilizada para elaborar esas estimaciones.

Le groupe des analyses a fait observer qu'il est bon que le Niger envisage de contribuer au financement du coût de son plan de travail et que, démontrant par là même qu'il prend la question en main, les efforts de mobilisation de ressources s'en trouveraient facilités.
El grupo de análisis observó que es positivo que el Níger contribuya a financiar el costo de su plan de trabajo y que demostrar de esa manera la implicación nacional podría ayudar a facilitar la movilización de recursos.

Le groupe des analyses a fait observer que la République démocratique du Congo avait recueilli et fourni des données sur les victimes ventilées par sexe, conformément aux engagements pris dans l'Action 25 du Plan d'action de Cartagena.
El grupo de análisis observó que la República Democrática del Congo había recabado y facilitado información sobre las víctimas desglosada por sexo, de conformidad con los compromisos adquiridos en virtud de la medida Nº 25 del Plan de Acción de Cartagena.

Le groupe des analyses a fait observer que l'inventaire détaillé des zones minées restantes présenté par le Mozambique aiderait beaucoup à la fois ce pays et les autres États parties à évaluer les progrès dans la mise en œuvre durant la période de prolongation.
El grupo de análisis observó que el recuento detallado de las zonas minadas restantes presentado por Mozambique sería de suma utilidad tanto para Mozambique como para todos los Estados Partes al evaluar los avances en la aplicación durante el período de prórroga.

Le groupe des analyses a fait observer que l'on pourrait apporter des éclaircissements en communiquant davantage de détails sur le déminage ponctuel, les zones en attente de vérification, les zones faisant l'objet d'études sur documents et les zones en attente d'un contrôle de qualité.
El grupo analizador observó que se podría lograr una mayor claridad proporcionando más información sobre el desminado de lugares concretos, las zonas pendientes de verificación, las zonas objeto de estudios técnicos y las zonas pendientes de control de calidad.

Le groupe des analyses a fait observer qu'il était compréhensible que la Colombie demande le maximum de temps disponible compte tenu de l'ampleur, connue ou soupçonnée du problème de contamination, mais il a jugé qu'elle le faisait sans avoir un tableau complet de la situation.
El grupo de análisis señaló que, si bien era comprensible que Colombia hubiera pedido el máximo tiempo disponible, dada la magnitud del problema de la contaminación verificada o supuesta, esa petición se basaba en una imagen incompleta.

Le groupe des analyses a fait observer que le plan présenté par la Mauritanie prévoyait l'utilisation de toute la gamme des moyens techniques et non techniques pour la réouverture des zones soupçonnées de comporter des risques, ce qui était conforme aux recommandations adoptées par l'Assemblée des États parties.
El grupo de análisis observó que el plan presentado por Mauritania preveía la utilización de toda la gama de medios técnicos y no técnicos para despejar las zonas de presunto peligro de acuerdo con las recomendaciones aprobadas por la Novena Reunión de los Estados Partes.

Le groupe des analyses a fait observer que le retard dans la destruction des mines, laquelle devait intervenir dès que possible après l'entrée en vigueur, entravait les efforts que faisait le Danemark pour s'acquitter de ses obligations au titre de l'article 5 de la Convention dans le délai fixé.
El grupo de análisis señaló que cabía suponer que el retraso en proceder a la ejecución lo antes posible después de la entrada en vigor impediría a Dinamarca cumplir dentro de plazo las obligaciones que le impone el artículo 5 de la Convención.

À cet égard, le groupe des analyses a fait observer qu'il serait dans l'intérêt de la Convention que l'Érythrée soumette aux États parties, par l'intermédiaire du Président, le 1er mars 2015 au plus tard, un plan de travail détaillé et actualisé pour la période restante visée dans la demande.
En este sentido, el grupo de análisis observó que sería positivo para la Convención que Eritrea presentara a los Estados partes, por conducto del Presidente de la Convención, a más tardar el 1 de marzo de 2015, un plan de trabajo detallado y actualizado para el resto del período cubierto por la prórroga.

Le groupe des analyses a fait observer en outre qu'il importe que la Serbie tienne les États parties régulièrement au fait de la contribution financière nationale du pays à la mise en œuvre, des activités de mobilisation de ressources extérieures, et des résultats de ces activités.
El grupo de análisis señaló además la importancia de que Serbia mantuviera periódicamente informados a los Estados partes de la contribución nacional financiera de Serbia para la aplicación, los esfuerzos para movilizar recursos externos y los resultados de estos esfuerzos.

Le groupe des analyses a fait observer que la Thaïlande laissait entendre que des mesures importantes avaient été prises(notamment dans le cadre de la LMP) pour surmonter certains problèmes tels que la façon dont les études d'impact des mines terrestres entravaient les efforts faits en application de l'article 5.
El grupo analizador observó que la solicitud dejaba ver que se habían adoptado medidas significativas(como el Procedimiento) para superar circunstancias como los obstáculos que había entrañado el estudio sobre la repercusión de las minas terrestres para las tareas de remoción.

Le groupe des analyses a fait observer que les progrès de la mise en œuvre de l'article 5 avaient, certes, été limités jusqu'en 2006, mais que les efforts entrepris par la Mauritanie avaient connu un net regain à partir de ce moment, à la faveur de la création du Programme national de déminage humanitaire pour le développement.
El grupo de análisis observó que, si bien los progresos en la aplicación del artículo 5 habían sido escasos hasta 2006, los esfuerzos de Mauritania habían mejorado considerablemente con el establecimiento del Programa Nacional de Desminado Humanitario para el Desarrollo en ese año.

Cependant, le groupe des analyses a fait observer que si les récentes activités d'enquête avaient permis au Tchad d'avoir une idée plus précise à la fois de l'étendue et de l'emplacement des zones restant à nettoyer et d'élaborer un plan de travail, l'ampleur totale du problème restait inconnue.
Sin embargo, el grupo de análisis señaló que, si bien las actividades recientes de reconocimiento habían permitido al Chad tener una idea más precisa tanto de la extensión como de la localización de la tarea pendiente y preparar un plan de trabajo, seguía sin conocerse el alcance total de la tarea.

Le groupe des analyses a aussi fait observer que la mise en œuvre intégrale de l'article 5 pendant la période de prolongation demandée pouvait améliorer sensiblement la sécurité des personnes et les conditions socioéconomiques au Yémen.
El grupo de análisis tomó nota además de que completar la aplicación del artículo 5 en el período de prórroga solicitado podía contribuir significativamente a mejorar la seguridad humana y las condiciones socioeconómicas en el Yemen.

Le groupe des analyses a également fait observer que les jalons mensuels de progression accompagnant la demande allaient considérablement aider le Niger et tous les États parties à évaluer les progrès accomplis dans l'application au cours de la période de prolongation.
El grupo de análisis señaló además que los puntos de referencia mensuales de progreso que figuran en la solicitud serían de gran ayuda para que el Níger y todos los Estados partes evaluaran los progresos realizados en la aplicación durante el período de prórroga.