Exemples d'utilisation de Han figurado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Desastres naturales han figurado en la historia del país.
Natural disasters have featured in the country's history.¿Cómo puedo obtener$ t Hecho:21 Secretos de productividad de personas exitosas que han figurado a cabo.
How I Get$!t Done:21 Productivity Secrets from Successful People Who have Figured It Out.No todas han figurado como órganos subsidiarios en el Repertorio.
Not all of these have been covered as subsidiary organs in the Repertoire.Los incidentes relacionados con esos delitos han recibido una amplia cobertura y han figurado en la primera página de los periódicos.
Incidents of honour crimes are extensively covered and reported on the front page of newspapers.Los periodistas han figurado de manera destacada entre las víctimas de Castaño.
Journalists have figured prominently among Castaño's victims.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
figura en el párrafo
recomendaciones que figuranfiguran en el anexo
figuran en el informe
figuran en el documento
las recomendaciones que figuraninformación que figurafiguran en el cuadro
figuran a continuación
figura en el artículo
Plus
Utilisation avec des adverbes
II figurafiguran actualmente
ya figuranIII figuraallí figuranfiguran entre los más
figuran ahora
figuran más
figuran asimismo
figuran principalmente
Plus
Utilisation avec des verbes
vea figuraconsulte figurasuelen figurarsigue figurandorecibidas figuran
En Turquía, las preocupaciones medioambientales no han sido históricamente un factor en el debate nacional sobre la formulación de políticas ni han figurado prominentemente en la inversión publica ni en la reforma de la reglamentación.
In Turkey, environmental concerns have historically not been a factor in national policy debate nor figured prominently in public investment and regulatory reform.Los eclipses han figurado en otras historias de Hollywood, como“2001: Odisea del Espacio”.
Eclipses have figured into previous Hollywood plots, including that of“2001: A Space Odyssey.”.Las acciones dirigidas a crear condiciones que promuevan el hambre y las enfermedades ycon ello a socavar el apoyo popular a la Revolución Cubana han figurado de manera constante en los planes y programas concretos de la guerra sucia contra Cuba.
Actions designed to create conditions conducive to hunger and disease andthereby undermine popular support for the Cuban revolution have figured constantly in the specific plans and programmes of the dirty war against Cuba.Sus trabajos han figurado en diversas publicaciones y exposiciones tanto nacionales como internacionales.
His work has appeared in various national and international publications and exhibitions.Los políticos de EE.UU. yRusia siempre han figurado como objetivos de Pawn Storm desde 2011.
Politicians in the US andRussia constantly figured as Pawn Storm targets since 2011.Entre los temas han figurado la legislación de lucha contra el tabaco, las acciones judiciales, la publicidad relativa al tabaco, el tabaco y los niños y jóvenes, el tabaco y las mujeres, y aspectos del consumo de tabaco relacionados con la salud.
These have included such topics as tobacco control legislation, litigation, tobacco advertising, tobacco and children and youth, tobacco and women, and health-related aspects of tobacco consumption.Las cuestiones de la impunidad,las amnistías y los tribunales han figurado de manera prominente en las negociaciones de los Acuerdos de Paz Generales.
The questions of impunity,amnesties and tribunals had figured prominently in the negotiations for the Comprehensive Peace Agreements.Entre los temas de importancia han figurado el mensaje de que las drogas llamadas"suaves" son potencialmente tan nocivas como las"duras" y la función de los padres en cuanto a apartar a sus hijos de las drogas y alentarles a adoptar un estilo de vida saludable.
Important themes have included the message that so-called"soft" drugs are potentially as harmful as"hard" ones and the role of parents in steering children away from drugs and encouraging them to adopt a healthy lifestyle.Todos ellos han sido avalados por la comunidad internacional y han figurado destacadamente en diversas resoluciones del Consejo de Seguridad.
All of these Entre esas misiones han figurado las interplanetarias a los límites exteriores del sistema solar, para las que los paneles solares no eran adecuados como fuente de energía eléctrica a causa de la larga duración de las misiones a gran distancia del Sol.
Such missions have included interplanetary missions to the outer limits of the Solar System, for which solar panels were not suitable as a source of electrical power because of the long duration of the mission at great distances from the Sun.Solicitó un examen amplio de las actividades comerciales de la República Popular Democrática de Corea en el extranjero a fin de determinar la manera en que entidades y personas que han figurado en sus investigaciones se relacionan con esta red más amplia y entre sí.
It sought a comprehensive view of the Democratic People's Republic of Korea's commercial footprint abroad to learn how entities and individuals that have figured in its investigations relate to this broader network and to one another.Las Naciones Unidas han figurado de forma prominente en la lucha de Indonesia por preservar su libertad.
The United Nations has figured prominently in Indonesia's struggle to preserve its freedom.Como tema intersectorial, la incorporación de la perspectiva de género y, de forma más amplia,la programación relacionada con el género, han figurado de manera destacada en los planes de estudio del Instituto en 2010-2011, sobre todo en los ámbitos de la paz, la seguridad y la diplomacia.
As a cross-cutting theme, gender mainstreaming and, more broadly,gender-related programming have figured prominently in the Institute's training curriculum for the biennium 2010-2011, particularly in the fields of peace, security and diplomacy.En los últimos 19 meses,entre esos proyectos han figurado la construcción de escuelas, clínicas, centros para personas con discapacidades, viviendas sociales, ampliaciones en hospitales en distintos países en África, así como en Centroamérica y América del Sur.
Over the past 19 months,these projects have included building schools, clinics, centres for persons with disabilities, social housing, and extensions at hospitals in various countries in Africa, as well as in Central and South America.La Open University mantiene un programa activo de estudios de postgrado y doctorales;entre las tesis doctorales recientes han figurado estudios sobre"Observaciones en el infrarrojo térmico y ópticas de asteroides cercanos a la Tierra" y"Penetrometría de objetos cercanos a la Tierra y otros cuerpos del sistema solar.
The Open University runs an active programme of postgraduate and doctoral studies;recent doctoral examination titles have included"Thermal infrared and optical observations of near-Earth asteroids" and"Penetrometry of NEOs and other solar system bodies.Desde entonces, los derechos humanos han figurado en la agenda de migración y desarrollo, convirtiéndose en parte integrante de los debates sobre migración y desarrollo.
Human rights have figured on the migration and development agen- da ever since, becoming an integral part of discussions on migration and development.Los detalles de esas restricciones han figurado en mis anteriores informes al Consejo de Seguridad.
Details of these restrictions have been provided in my previous reports to the Security Council.Las creaciones Maggie Norris Couture han figurado en varias revistas de moda como Vogue, Vanity Fair, More, Prestige, W, Elle, Town& Country y The New York Times, entre otras.
Maggie Norris Couture creations have been featured in publications such as Vogue, Vanity Fair, W, Elle, and The New York Times, among many others.Durante el período que se examina, en las delegaciones del Movimiento a las reuniones antes mencionadas han figurado participantes procedentes de todas las regiones en desarrollo, y la aplicación del Programa 21 se ha convertido en un importante eje de acción de la labor del Movimiento.
During the period under review, the ISMUN delegations to the above-mentioned meetings have included participants from all the developing regions and the implementation of Agenda 21 Es por ello que estas cuestiones han figurado en el programa de trabajo de esta Comisión durante tantos años.
That is why these issues have appeared on the agenda of this Committee for so many years.Desde entonces, las cuestiones relativas a conflictos,desplazamientos y refugiados han figurado en un lugar más destacado en las estrategias mundiales y regionales en materia de prevención, educación, alimentos y nutrición, y en las actividades en situaciones de emergencia.
Since then, issues of conflict,displacement and refugees have figured more prominently in global and regional strategies on prevention, education, food and nutrition, and interventions in emergency settings.Los crímenes cometidos contra niños durante los conflictos armados han figurado de manera prominente en los autos de acusación de la Corte Penal Internacional relativos a los casos de la República Centroafricana, la República Democrática del Congo y Uganda.
Crimes committed against children during armed conflict have figured prominently in indictments issued by the International Criminal Court in cases in the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo and Uganda.En sus programas a nivel nacional para proteger a los niños en las zonas de conflicto han figurado programas para sensibilizar al público respecto del problema de las minas y la negociación de acuerdos de cesación del fuego con objeto de suministrar alimentos o servicios de inmunización a las personas que los necesiten.
Its in-country programmes to protect children in conflict zones have included mine-awareness programmes, and the negotiation of ceasefire agreements to allow the provision of food or immunization to those in need.Entre esos incidentes en la Ribera Occidental,incluida Jerusalén Oriental, han figurado la expedición de órdenes de detener trabajos y de confiscación o demolición de tiendas de emergencia, letrinas móviles, cisternas de agua, sistemas de placas solares y estructuras residenciales.
Such incidents in the West Bank,
