Exemples d'utilisation de Hayan actuado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Dejaban una huella de daño ytristeza dondequiera hayan actuado.
Left a trail of damage andsorrow wherever they performed.Es posible que hayan actuado precipitadamente pero, por otro lado,hubo una provocación.
It is possible they acted rashly. But, on the other hand, there was provocation.La imputabilidad de actos delictivos a niños de 13 años o más que hayan actuado con discernimiento.
The imputability of criminal Es falso que las FF AA. hayan actuado recurriendo a prácticas violatorias de los Derechos Humanos en forma sistemática.
It is false that the Armed Forces acted recurring to systematic practices in violation of human rights.Convendría referirse a agentes no estatales que tal vez hayan actuado en complicidad con agentes estatales.
It would be useful to refer to non-State actors who might have operated in complicity with State actors.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
actuar con rapidez
capacidad de actuaractúa en nombre
necesidad de actuarmomento de actuarcapacidad para actuarpersona que actúeactuar de acuerdo
hora de actuaractuar de conformidad
Plus
Utilisation avec des adverbes
actuar rápidamente
actuar ahora
actuar así
actuar en consecuencia
fácil actuaractúa directamente
actuando muy
actuar inmediatamente
solo actúaactuar conjuntamente
Plus
Utilisation avec des verbes
deja de actuarcomenzó a actuardejar actuarempezó a actuarsigue actuandocontinuó actuandoquiere actuarnecesitamos actuardispuesto a actuarsuelen actuar
Plus
Cuando hayan actuado como representante, asesor o asistente del acusado en el asunto en que ésta está implicada.
If they have acted as the representative, counsel or assistant of the accused in the case involving that accused.Los menores de 15 a 17 años también están exentos de responsabilidad penal, a menos que hayan actuado con discernimiento.
Those aged 15 to 17 were also exempt from criminal liability unless they had acted with discernment.Hayan actuado contraviniendo el embargo de armas general y completo reafirmado en el párrafo 6 de la resolución 1844(2008);
As having acted in violation of the general and complete arms embargo reaffirmed in paragraph 6 of resolution 1844(2008);El sistema penal de adultos se aplica a los niños mayores de 16 años ymenores de 18 años que hayan actuado con discernimiento.
The penal regime for adults is applicable to young offenders over age 16 butunder age 18 who have acted with discernment.Reflexionar sobre experiencias personales en las que los pensamientos hayan actuado como aforismos y condicionado comportamientos, tanto en sentido negativo como positivo.
Reflect on personal experiences in which your thoughts have acted as aphorisms and conditioned your behaviour, both negatively and positively.La no imputabilidad de actos delictivos a niños menores de 13 años ya niños de más de 13 años que hayan actuado sin discernimiento;
The non-imputability of criminal Los jóvenes delincuentes de entre 15 y 17 años que hayan actuado con discernimiento, por lo general no son encarcelados, y en cualquier caso, no están detenidos con los adultos.
Juveniles aged 15 to 17 who had acted with discernment were not usually imprisoned, and in any case were not supposedly held with adults.Al Comité también le preocupa queel artículo 44.1 del Código Penal exima de la investigación a quienes"hayan actuado en cumplimiento de órdenes.
The Committee is also concernedabout article 44.1 of the Criminal Code, which exempts from investigation anyone"who acted under orders.Que, al comienzo del período de sesiones,los miembros que hayan actuado como relatores especiales informarán al Comité respecto de las medidas adoptadas en virtud del artículo 108.
That, at the beginning of each session,members having acted as special rapporteur shall inform the Committee concerning action taken under rule 108.Añádase el texto siguiente al párrafo 2, después de"los magistrados":"…, salvo los miembros de la Sala de Procesamiento que hayan actuado en calidad de tales.
In paragraph 2, after the word"Judges" add the words"except the members of the Indictment Chamber having acted in this capacity.Los mayores de 16 años, pero menores de 18 años, que hayan actuado con discernimiento quedarán sometidos a los tribunales, procedimientos y sanciones de la ley penal de adultos.
A minor between ages 16 and 18 who has acted with discernment will be subject to the courts, procedures and penalties established in the penal law applicable to adults.El Estado Parte debería velar por que la prohibición en relación con el"apoyo material a organizaciones terroristas" no se aplique a quienes hayan actuado bajo coacción.
The State party should ensure that the"material support to terrorist organisations" bar is not applied to those who acted under duress.La información del mercado sugiere que es probable que otros minoristas hayan actuado de manera similar para mantener su competitividad.
Market information suggests that it is likely that other retailers have acted in a similar way to remain competitive.En cambio, dos de las legislaciones analizadas contienen disposiciones que conceden inmunidad a las autoridades centrales oa cualquier persona siempre que hayan actuado de buena fe.
On the other hand, two of the laws examined contain provisions for immunity to the central authorities, orany person so long as they have acted in good faith.Independientemente de la forma en que otros profesionales médicos hayan actuado en el pasado, queremos asegurarle que nunca cuestionaremos, dudaremos o minimizaremos la gravedad de su dolor.
Regardless of the way that other medical professionals have acted in the past, we want to assure you that we will never question, doubt, or minimize the severity of your pain.La Sala de Apelaciones desestima la posibilidad de que el Tribunal Internacional dirija órdenes de comparecencia a funcionarios del Estado que hayan actuado en su carácter oficial.
The Appeals Chamber dismisses the possibility of the International Tribunal addressing subpoenas to State officials acting in their official capacity.Esta ley prohíbe la creación de organizaciones públicas basadas en organizaciones que hayan actuado contra la independencia y la integridad territorial de la República de Lituania.
The Law prohibits the establishment of public organizations on the basis of organization that have been active against the independence and territorial integrity of the Republic of Lithuania.Por muy admirable y valientemente que hayan actuado los hombres y mujeres de la FPNUL, integrada actualmente por 2.000 personas, durante toda esta crisis, no podrán hacer mucho más sin una inyección rápida y masiva de fuerzas adicionales.
As admirably and courageously as the men and women of the currently 2,000-strong UNIFIL have performed throughout this crisis, they will not be able to do much more without a rapid and massive injection of additional forces.Ya que este no parece ser el caso, es probable que algunas leyes físicas hayan actuado diferente en la materia y antimateria.
Since this does not seem to El objeto de la Ley de amnistía es sobre todo restablecer la confianza yfavorecer la tolerancia entre todos los habitantes, indistintamente de cómo hayan actuado durante el conflicto armado.
The main purpose of the Amnesty Act was to restore confidence andencourage tolerance among all the inhabitants of Croatia, whatever they had done during the armed conflict.Sírvanse proporcionar información estadística sobre la investigación,el enjuiciamiento y la condena de personas que hayan actuado en el ejercicio de funciones públicas con arreglo a los artículos 365 y 373 del Código Penal párrafos 22 y 23 del informe.
Please provide statistical information regarding investigation, prosecution andsentencing of persons acting in an official capacity, under articles 365 and 373 of the Penal Code paras. 22 and 23 of the report.El artículo 50 de la Ley sobre la edad de responsabilidad penal dispone que los menores con edades comprendidas entre 13 y18 años y que hayan actuado con conocimiento de causa.
Article 50 of the También responde por los daños causados por sus dirigentes,funcionarios o demás trabajadores que hayan actuado dentro de sus atribuciones o por obediencia debida, y que por esa circunstancia hayan sido declarados exentos de responsabilidad penal.
The legal person shall also be liable for damages caused by its directors, officials orother workers who have acted in the exercise of their duties or with due obedience and who, owing to that circumstance, Es alarmante que, en algunos casos,los funcionarios judiciales de países que realizan investigaciones hayan actuado de manera unilateral e ignorando las decisiones de los tribunales nacionales.
It was disturbing that, in certain cases,the judicial officers of countries carrying out investigations had proceeded on a unilateral basis and Sin embargo, aquellas personas que hayan llevado a cabo actos ordenados por el Consejo de Seguridad o que hayan actuado en su nombre y de conformidad con un mandato emitido por él, estarán exentos de responsabilidad penal y no podrán ser procesadas ante la Corte.
However, persons who 
