Que Veut Dire HAYAN ADOPTADO en Anglais - Traduction En Anglais

• they have taken
• have adopted
• taken
• they have undertaken
• have embraced
• had adopted
• having adopted
• they had taken
• the adoption

Exemples d'utilisation de Hayan adoptado en Espagnol et leurs traductions en Anglais

Pero el que hayan adoptado el nombre de“talibanes” no es coincidencia.
But that they adopted the name"Taliban" is no coincidence.

Debe de haber amigos extraordinarios que hayan adoptado las enseñanzas;
There must be extraordinary friends who have embraced the teachings;

Cuando hayan adoptado estas posiciones mañana… sonarán las trompetas.
When you have taken up these positions tomorrow the trumpets will sound.

Es realmente gratificante que las personas lo hayan adoptado a tal punto”, dijo Fitelson.
It's really gratifying that people have embraced it to such an extent,” said Fitelson.

En caso de que hayan adoptado un niño, las mujeres tienen los mismos derechos.
The employed woman, in case of child adoption, is entitled to the same rights.

Así pues, Tailandia se felicita de que muchos países hayan adoptado una legislación penal extraterritorial.
Thailand therefore welcomed the fact that many countries had adopted extraterritorial criminal legislation.

Las personas que hayan adoptado hermanos y hermanas para mantener la unidad familiar entre ellos;
Persons adopting brothers and sisters, without disrupting the family ties between them.

Los fondos y programas deberán informar al Consejo en su próximo período de sesiones sustantivo sobre las medidas que hayan adoptado en atención a esa recomendación.
The funds and programmes should inform the Council at its next substantive session about the measures that they had taken in response to that recommendation.

Las medidas específicas que hayan adoptado para poner en práctica esas restricciones.
The specific measures it has taken to implement these restrictions.

Este sistema, como ha señalado el Sr. Valencia Rodríguez, ha garantizado la estabilidad del país y no cabe reprochar a los libaneses que lo hayan adoptado.
As Mr. Valencia Rodríguez had pointed out, the system had ensured stability in the country and no one could blame the Lebanese for having adopted it.

Hasta ahora no se ha informado de que hayan adoptado medidas para llevar al autor ante la justicia.
To date, no reported action has been taken to bring the perpetrator to justice.

Medidas que hayan adoptado para dar a conocer ampliamente los principios y las disposiciones de la Convención.
Measures that have been taken to make the principles and provisions of the Convention and its Optional Protocols widely known.

Sin embargo, la ASEAN celebra que algunos países hayan adoptado plazos para alcanzar la meta del 0,7% para 2015.
ASEAN was nonetheless pleased that some countries had adopted timetables for achieving the 0.7 per cent target by 2015.

Las medidas concretas que hayan adoptado las autoridades competentes para fiscalizar la aplicación efectiva de las normas relativas al tratamiento de las personas privadas de libertad;
The concrete measures that have been taken by the competent authorities to monitor the effective application of rules regarding the treatment of persons deprived of their liberty.

Les hacemos llegar nuestras felicitaciones por el hecho de que hayan adoptado esta decisión y los acogemos cordialmente en nuestra Asamblea.
We congratulate them on having taken this decision and we extend a warm welcome to them to our Assembly.

Cuando las Naciones Unidas hayan adoptado directrices claras con respecto a las asociaciones, se prestará asistencia jurídica y operacional a los Centros y sus foros regionales a ese respecto.
Once clear guidelines on partnerships have been adopted by the United Nations, legal and operational assistance will be given to TPs and their regional forums in this respect.

Celebramos que durante los últimos cinco años muchos gobiernos hayan adoptado medidas para lograr los objetivos establecidos en el Plan de Madrid.
We have been pleased that over the past five years many governments have undertaken actions to achieve the objectives set forth in the Madrid Plan.

Es lamentable que ciertos Estados hayan adoptado medidas restrictivas levantando barreras materiales y jurídicas para impedir a los refugiados que penetren en su territorio o que obtengan en él asilo.
It was regrettable that some States had adopted restrictive measures by setting up physical and legal barriers to prevent refugees from entering or obtaining asylum in their territory.

Jordania celebra las conclusiones y recomendaciones aprobadas en el sexto período de sesiones del Grupo de Trabajo y entiende que algunas partes hayan adoptado enfoques diferentes para abordar determinadas cuestiones.
Jordan welcomed the conclusions and recommendations of the Working Group's sixth session, and understood that some parties had adopted different approaches to certain issues.

Ter"Se felicita de que ciertos Estados hayan adoptado una legislación nacional destinada a impedir la utilización de mercenarios;
Ter“Welcomes the adoption by some States of national legislation that restricts the use of mercenaries;”.

Velar por que todas las partes interesadas hayan adoptado medidas adecuadas para hacer efectivos los artículos de la Convención;
Ensure that appropriate measures have been taken by all stakeholders to give effect to the articles of the Convention;

Es lamentable que algunos Estados hayan adoptado políticas de inmigración que podrían definirse como exclusivistas y parciales.
It was regrettable that some States had adopted immigration policies that could best be characterized as exclusionist and biased.

Cuando los Estados ribereños pertinentes hayan adoptado medidas coordinadas de conservación y ordenación de la población o poblaciones; y.
Where coordinated measures for conservation and management of the stock(s) have been adopted by the relevant coastal States; or.

Es muy positivo que la mayoría de los Estados de la región hayan adoptado políticas y programas que favorecen la igualdad de oportunidades para los romaníes.
The adoption by most States in the region of equal opportunity policies and programmes for Roma is welcomed.

Su Gobierno celebra que algunos Estados hayan adoptado medidas para poner fin a la producción, el empleo, la venta y la transferencia de minas terrestres.
Her Government was pleased that some States had taken steps to put an end to the production, use, sale and transfer of land-mines.

Sírvanse proporcionar información sobre las medidas especiales que hayan adoptado para velar por que los funcionarios del Gobierno sean nombrados de manera transparente y no discriminatoria.
Please provide information on any special efforts undertaken to ensure that government officials are appointed in a non-discriminatory and transparent manner.

Iii Mayor número de países con sectores gubernamentales/industriales que hayan adoptado programas de gestión de riesgos ambientales y respuesta y prevención en caso de situaciones de emergencia.
Iii Increased number of countries with Governments/industry sectors introducing environmental risk management and emergency response and prevention programmes.

El número de los países y territorios locales que hayan adoptado políticas de descentralización y aplicado el asesoramiento del Centro sobre la mejora de la legislación de gestión urbana.
The number of countries and local authorities having adopted decentralization policies and having implemented the Centre's advice on improving urban management legislation.

Estados partes que todavía no han informado de que hayan adoptado legislación en el marco de las obligaciones previstas en el artículo 9 ni de que las leyes vigentes sean suficientes.
States Parties that have not yet reported having either adopted legislation in the context of Article 9 obligations or that they consider existing laws to be sufficient.

El GATS exige la apertura de la cuenta de capital de los miembros que hayan adoptado compromisos relativos a los modos 1(suministro transfronterizo) y 3(presencia comercial) de los servicios financieros.
GATS commitments require opening of the capital account for Members that have undertaken commitments under modes 1(cross border) and 3(commercial presence) for financial services.