Exemples d'utilisation de Hayan provocado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Es probable que sus largos períodos de funcionamiento hayan provocado una avería.
Prolonged periods of operation may have caused a malfunction.Razones posibles que hayan provocado que la computadora Windows se apague de forma inesperada:?
Possible Reasons that Caused Windows Computer to Shutdown Unexpectedly?Prestaciones para los supérstites en caso de accidentes laborales que hayan provocado la muerte del trabajador.
Survivors' benefits for occupational incidents causing death.Cuando los delitos descritos en el artículo 176 hayan provocado una mutilación o invalidez permanente, o una privación total o parcial de un órgano o un sentido;
When the offences covered in article 176 have resulted in mutilation, a permanent disability or the deprivation of all or part of an organ or sense;No hay pruebas que sustenten el alegato de la policía de Mostar Occidental de que los bosniacos hayan provocado esa agresión.
There is no evidence to support the West Mostar police claim that the Bosniacs provoked that assault.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
provocar un incendio
provocar daños
daños provocadosprovocar lesiones
provocados por el hombre
provocar somnolencia
provocar la muerte
incendio provocadolos daños provocadosprovocar quemaduras
Plus
Utilisation avec des adverbes
incluso provocarprovocar más
ya ha provocadoprovocando así
ya no provocasiempre provocasolo provocaprovocado ya
incluso puede provocarprovocada principalmente
Plus
Utilisation avec des verbes
suele provocarsigue provocandointentando provocartratando de provocarprovocar caídas
tienden a provocarfumar provocacontinúan provocandoquieres provocarparece provocar
Plus
Esta lista no es exhaustiva;es posible que haya otros factores que hayan provocado que el proveedor de bandeja de correo marque su contenido.
This list isn't exhaustive;there might be other factors that caused the mailbox provider to flag your content.La Ley de 2005 sobre investigaciones es hoy la única base para que los ministros puedan iniciar una investigación oficial a fin de estudiar sucesos que hayan provocado inquietud pública.
The Inquiries Act 2005 is now the only basis on which such a statutory inquiry can be established by Ministers to examine events that have caused public concern.Sin embargo, nos preocupa seriamente que los acontecimientos recientes hayan provocado una pérdida de esperanzas en el proceso de desarme.
However, it is a matter of serious concern that recent developments have resulted in the loss of hope in the disarmament process.Al acusado de cometer cualquier delito cuyos hechos hayan provocado alarma, o sea, de los que se cometen con frecuencia en el territorio municipal, o que existan elementos fundamentados para estimar que el acusado tratara de evadir la acción de la justicia.
Anyone accused of committing an offence that has caused alarm, i.e. of the kind which is frequently committed in cities, or about whom there is good reason to believe that he will try to evade justice.Unos procesos que permitan reparar todas las consecuencias negativas sobre los derechos humanos que hayan provocado o contribuido a provocar. .
Processes to enable the remediation of any adverse human rights impacts they cause or to which Heridas y golpes deliberados que hayan provocado una incapacidad laboral total o una discapacidad permanente(mutilación, privación del uso de un miembro);
Wilful blows and wilfully inflicted wounds resulting in total inability to work or permanent disablement(e.g. because of mutilation or loss of the use of a limb);Que no se adapten al régimen ordinario o que se presuman especialmente peligrosos debido a los hechos que hayan provocado la detención o a sus antecedentes penales;
Who do not adapt to the normal regime or who are presumed to be particularly dangerous on account of the acts leading to their detention, or on account of their criminal record;El Sr. Blass no está convencido de que los cierres hayan provocado aumentos de precios, tasas más altas de enfermedad o un incremento del trabajo infantil, como han sugerido algunos miembros del Comité.
He was not convinced that closure could have led to price increases, higher disease rates, or an increase in child labour, as suggested by members of the Committee.Descripción de los acontecimientos extraordinarios registrados durante los períodos intermedios del ejercicio a que se refiere el informe, que hayan provocado fluctuaciones desproporcionadas de sus actividades.
Description of unusual developments during interim periods in the reporting year which caused operations to fluctuate disproportionately;Lamentamos que las hostilidades actualmente en curso hayan provocado tan alto número de víctimas civiles y expresamos nuestra sinceras condolencias a los familiares de las víctimas palestinas e israelíes.
We deplore the ongoing hostilities that have led to high numbers of civilian casualties, and we express our sincere condolences to the families of the Palestinian and Israeli victims.No es sorprendente entonces que los conceptos, las infraestructuras ylos modos de trabajo que se han creado en torno a cada tipo hayan provocado inercias y prejuicios sobre qué tipo de datos es"mejor.
Not surprisingly, the concepts, infrastructures andways of working that La falacia de la causa simple, efecto conjuntivo o relación espuria es una falacia de causalidad que ocurre cuando se asume queexiste solo una simple causa para un resultado cuando en realidad puede haber un conjunto específico o suficiente de causas que lo hayan provocado.
Ignoring a common Al Comité Especial le preocupa que algunas de esas lesiones hayan provocado discapacidades permanentes y de por vida, como parálisis.
The Special Committee is concerned that some of those injuries have resulted in permanent and lifelong disabilities, including paralysis.Según los informes sobre el incidente, los manifestantes fueron dispersados violentamente por las fuerzas de policía de Indonesia,que hirieron a varias personas, realizaron docenas de detenciones y, según algunos informes, quizá hayan provocado la muerte de cuatro manifestantes.
According to reports of that incident,the demonstrators were violently dispersed by Indonesian police forces, resulting in several wounded, dozens of detentions and, according to some reports, possibly the death of four demonstrators.Al Grupo de Trabajo le preocupa, sin embargo, que las fluctuaciones de la situación hayan provocado 23 nuevos casos de desaparición durante el período objeto de estudio.
However, the Working Group is concerned that the evolving situation has generated 23 new cases of disappearances during the period under review.Esto se viene a sumar al claro compromiso público contraído por las empresas para asumir su responsabilidad de respetar los derechos humanos, así comodisponer la reparación de todas las consecuencias negativas que hayan provocado o contribuido a provocar, o cooperar a tal fin.
This is in addition to business enterprises expressing a clear public commitment to meeting their responsibility to respect human rights, and to providing for orcooperating with the remediation of any adverse effects that they have caused or contributed to.Sin embargo, en muchos casos,esas empresas de desarrollo agrícola no han prosperado y quizás hayan provocado una degradación del suelo, cada vez más afectado por la acidificación y la salinización;
However, in many cases these agricultural developmentventures Establece acertadamente la presunción general de que los tratados cuya situación o interpretación hayan provocado el conflicto armado permanecerán en vigor a menos que se demuestre la intención en contrario de las partes.
The general, and suitable, presumption was established that treaties whose status or interpretation had provoked the armed conflict would remain in effect unless the contrary intention of the parties was proved.Por tanto, parece inquietante que varios desarrollos de la política económica en décadas pasados hayan provocado la desvinculación de facto entre la propiedad y la responsabilidad financiera, o bien, la erosión de las obligaciones de la responsabilidad.
For this reason, it is alarming that many developments in economic policy over the past few decades have produced a de facto decoupling of property ownership and liability or an erosion of liability obligations.Nos preocupa seriamente quelas actividades de las corporaciones mineras multinacionales hayan provocado la pérdida y la profanación de nuestras tierras y territorios, como ha sucedido en el territorio khoisan.
We are deeply concerned that the activities of multinational mining corporations on indigenous landsKhoi-San andother indigenous peoples lands have led to the loss and desecrationgrabbing of our lands, as exemplified here on KhoiSan territory.Se tendrá en cuenta que al prestar testimonio,el niño podría no estar en condiciones de referirse a los hechos sufridos que le hayan provocado un trauma psicológico y que haya relegado a su subconsciente, con la misma claridad que un adulto.
Specifics are in the testimony,where the child is unable to talk about experienced events, which have caused a trauma to him/her as fluently as an adult and pushes the experienced events into the subconsciousness.Los participantes lamentaban que las reformas laborales introducidas en el marco de las políticas de austeridad hayan provocado, sin excepción, una fragmentación del diálogo social, una desregulación, así como una individualización de las relaciones laborales.
The participants complained that without exception the labour market reforms introduced in the course of the austerity policies had resulted in a fragmentation of social dialogue, deregulation and the individualisation of labour relations.En este sentido, al Relator Especial le preocupanlos informes de que las medidas para hacer efectivos los derechos de propiedad intelectual hayan provocado múltiples confiscaciones en algunos puertos de embarque de medicamentos genéricos con destino a países en desarrollo y PMA.
In this regard,the Special Rapporteur is concerned with reports of IP enforcement measures that have resulted in multiple seizures at some ports of shipments of generic medicines heading to developing countries and LDCs.Profundamente preocupada también por el hecho de que las violaciones particularmente graves de los derechos humanos que está cometiendo el Gobierno del Iraq hayan provocado un deterioro de la situación de la población civil en el sur del Iraq, en particular en las marismas del sur.
Deeply concerned also that the severe and grave violations of human rights by the Government of Iraq have led to a deterioration of the situation of the civilian population in southern Iraq, in particular in the southern marshes.Preocupa al Comité que, según la información recibida, los actos de"tomarse la justicia por su mano" contra personas sospechosas de haber cometido delitos hayan provocado varias muertes durante el período objeto del informe y que rara vez se haya enjuiciado a los autores art. 6.
The Committee is concerned that acts of'vigilante justice' against persons suspected of crimes reportedly resulted in several deaths during the reporting period and that the perpetrators are rarely prosecuted. art. 6.
