Exemples d'utilisation de Hemos subrayado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Por ejemplo, en esta imagen, hemos subrayado el archivo mi-archivo.
For example, in this picture, we have highlighted the my-file.Esto también corresponde a la dimensión del desarrollo que hemos subrayado.
This too corresponds to the development dimension that we have emphasized.Hemos subrayado la palabra cliente siempre que deba realizar las funciones como cliente.
We have underlined the word customer whenever you need to be acting in the customer's role.Si leemos de continuo el texto que hemos subrayado, nos quedan estas reflexiones.
If Hemos subrayado la responsabilidad de los estados porque los hechos que denunciamos son conocidos.
We have highlighted states' responsibility because the facts Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
subraya la importancia
subraya la necesidad
delegaciones subrayaronparticipantes subrayaronoradores subrayaroncomité subrayase subraya la necesidad
se subraya la importancia
varias delegaciones subrayaronalgunas delegaciones subrayaron
Plus
Utilisation avec des adverbes
importante subrayarsubrayar una vez más
subraya además
subraya asimismo
subrayado reiteradamente
subrayar aquí
subrayado repetidamente
siempre ha subrayadosubraya aún más
subraya nuevamente
Plus
Utilisation avec des verbes
desea subrayarquisiera subrayarcabe subrayarconviene subrayarpermítaseme subrayarsubrayado añadido
sigue subrayandodejar de subrayarvuelve a subrayarconcluyó subrayando
Plus
No podemos menos que coincidir con Wicksell en el párrafo que hemos subrayado: sin poner en peligro su solvencia, ya que el que no pone no arriesga.
Hemos subrayado que ha cultivado un electorado entre la clase media alta opulenta.
We have stressed that it Esta situación se explica en parte por el hecho de que todo el proceso penal está concentrado en manos de una sola persona, ya que, como hemos subrayado, el mismo juez incoa el procedimiento, instruye el sumario y juzga el caso.
This situation is explained in part by the fact that criminal proceedings in their entirety are, as we have emphasized, concentrated in the hands of a single person since the judge prosecutes, investigates and decides the case.Lo que hemos subrayado implica la idea de una pérdida por la opción de un intercambio inter-temporal….
What we have underlined supposes the idea of a loss due to the option for an inter-temporal Exchange….FUNCIONARIO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO:Con respecto a qué será necesario para restablecer las actividades, hemos subrayado reiteradamente al Gobierno cubano su responsabilidad por la seguridad, el bienestar y la protección de nuestro personal diplomático en La Habana conforme a la Convención de Viena.
STATE DEPARTMENT OFFICIAL:With regard to what it will take to restore operations, we have underscored repeatedly to the Cuban Government its responsibility for the safety, well-being, security, and protection of our diplomatic staff under the Vienna Convention in Havana.Como hemos subrayado varias veces, no hay nada en el mundo que deba evitar que una persona abrace el Islam.
As we have stressed repeatedly there is nothing in the world that should prevent a person from embracing Islam.En una era de continua inestabilidad en los mercados financieros mundiales, hemos subrayado la importancia de estas negociaciones para consolidar la trayectoria en la apertura de los mercados y mantener el impulso para una mayor liberalización del comercio a nivel regional y mundial.
At a time of continuing volatility on world financial markets, we underlined the importance of these negotiations for staying the course on market opening and sustaining the momentum for further regional and global trade liberalization.Hemos subrayado el problema que representa para los parlamentarios y los funcionarios conciliar la vida de trabajo con la vida de familia.
We have underscored the problem faced by members of parliament and parliamentary staff of juggling work and family life.En el debate general hemos subrayado que la racionalización de los trabajos y la reforma del programa de la Primera Comisión siguen siendo una prioridad para la Unión Europea.
In the general debate we emphasized that the rationalization of the work and the reform of the agenda of the First Committee remain a priority for the European Union.Hemos subrayado muchas veces desde esta tribuna la importancia de la promoción del desarme nuclear para salvaguardar nuestro futuro colectivo.
We have stressed from this podium many times the centrality of promoting nuclear disarmament to safeguard our collective future.En anteriores oportunidades, hemos subrayado en esta casa la necesidad de una aproximación integral al tema del financiamiento para el desarrollo, a fin de mantener la interrelación entre sus diversos elementos.
On previous occasions here at the United Nations, we have emphasized the need for a comprehensive approach to the issue of financing for development in order to maintain the interrelationship between its various elements.Hemos subrayado que nuestra lucha no tenía que ver con personalidades o dirigentes individuales, sino más bien para cambiar la forma de vida política.
We have emphasized that our struggle was not about personalities or individual leaders, but rather about changing the political way of life.Como otros, hemos subrayado anteriormente que los objetivos esenciales de ambas partes sólo se pueden lograr mediante un arreglo político negociado.
Like others, we have stressed before that the essential objectives of both sides can only be achieved through a negotiated political settlement.También hemos subrayado que las organizaciones terroristas de nuestra región operan con el apoyo y el respaldo de algunos Estados, a saber Siria y el Irán.
Furthermore, we have underscored that terrorist organizations in our region operate with the support and backing of States, namely Syria and Iran.En especial, hemos subrayado la necesidad de impedir la transferencia a terceros países de materiales, equipo y tecnología relacionados con las armas nucleares que procedan de éstos.
In particular, we have stressed the need to prevent the transfer of nuclear-weapons-related materials, equipment and technology from them to third countries.Hemos subrayado la importancia de la tecnología de la información y las comunicaciones para el desarrollo y reafirmado nuestro compromiso con la incorporación de la tecnología de la información y las comunicaciones a los temas del desarrollo.
We have stressed the importance of ICT for development and reaffirmed our commitment to mainstreaming ICT in development issues.Hemos subrayado la necesidad de un proceso progresivo avalado por un compromiso universal y un marco multilateral acordado para lograr un desarme nuclear amplio y no discriminatorio.
We have stressed the need for a step-by-step process underwritten by a universal commitment and an agreed multilateral framework for achieving global and non-discriminatory nuclear disarmament.Al hacerlo, hemos subrayado nuestra consagración al fortalecimiento de las bases de una sociedad en que las mujeres puedan tener acceso a las mismas oportunidades que los hombres, y valerse de ellas.
In doing so, we have underlined our commitment to strengthening the foundations of a society, where women can access and benefit from opportunities on an equal footing with men.En este sentido hemos subrayado que, por muy sano clínicamente que pueda ser un procedimiento, el comprimir su aplicación en un período de tiempo demasiado corto puede a veces resultar una terapia fatal.
In this regard, we have emphasized that, however clinically sound a procedure might be, the compression of its application into too short a time period can often be a fatal therapy.Hemos subrayado algunas de sus fortalezas y debilidades y hemos propuesto algunas medidas iniciales que podrían contribuir a ampliar su alcance o difusión a fin de lograr un discurso más equilibrado sobre migración.
We have highlighted some of their strengths and weaknesses, and Hemos subrayado la importancia que tiene la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio para la seguridad y la estabilidad de la región y del mundo, así como para el desarrollo económico y social de la región.
We have emphasized the importance of establishing a nuclear-weapon-free zone in the Middle East to security and stability in the region and in the world, as well as to the region's economic and social development.Hemos subrayado el papel especial que compete a las Naciones Unidas en el arreglo pacífico de la situación imperante y la necesidad de exhortar a las autoridades iraquíes a que cumplan estrictamente las resoluciones del Consejo de Seguridad.
We have stressed the special role of the United Nations in the peaceful settlement of the existing situation, calling for strict compliance by the Iraqi leadership with the resolutions of the Security Council.Como hemos subrayado en varias ocasiones y como lo indican los hechos concretos sobre el terreno y los informes del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), el programa nuclear del Irán ha tenido, tiene y continuará teniendo fines absolutamente pacíficos.
As we have stressed on various occasions, and as the concrete facts on the ground as well as the reports of the International Atomic Energy Agency(IAEA) clearly suggest, Iran's nuclear programme Como hemos subrayado siempre que se nos ha dado oportunidad, Eritrea no debería ser recompensada por provocar una escalada de las tensiones a lo largo de la frontera, táctica que ese país parece haber adoptado como medio de ejercer presión sobre el Consejo de Seguridad.
As we have emphasized whenever En cada ocasión hemos subrayado que las medidas tibias no pueden servir como mensaje para los serbios, que han elegido la vía abyecta de la“depuración étnica” como único medio destinado a hacer desaparecer una civilización, un pueblo entero, un Estado Miembro reconocido por nuestra Organización.
Each time we have emphasized that half measures send no message to the Serbs, who 
