Ejemplos de uso de Подчеркивали en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Эту задачу подчеркивали Ленин, Сталин, Хрущев и Мао Цзэдун.
Учреждения- исполнители неизменно подчеркивали важное значение Счета:.
Как мы уже подчеркивали, мы поддерживаем реформу Совета Безопасности.
Филиппины последовательно подчеркивали важность обеспечения всеобщего соблюдения ДНЯО.
Мы также подчеркивали, что нужно защищать людей, а не территорию.
Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
подчеркивает необходимость
подчеркивает важность
комитет подчеркиваетучастники подчеркнулиделегации подчеркнулиминистры подчеркнулиоратор подчеркиваетподчеркивает важное значение
комиссия подчеркнулагруппа подчеркивает
Más
На этой неделе руководители стран Южной Азии подчеркивали этот факт на своей встрече на высшем уровне в Бангладеш.
Esta semana, los dirigentes de los países en el Asia meridional resaltaron ese hecho en la cumbre que celebraron en Bangladesh.Мы много раз подчеркивали взаимозависимость между развитием, миром и безопасностью.
Hemos destacado una y otra vez la interrelación entre el desarrollo, la paz y la seguridad.Щербатов о Бестужеве Недоброжелатели Бестужева всегда подчеркивали, что он находится на английском и австрийском содержании.
Los adversarios de Bestúzhev siempre enfatizaron que se encontraba al servicio de los intereses ingleses y austríacos.Многие представители подчеркивали важную роль региональных координационных центров.
Many representatives stressed the important role of the regional focal points.Родители подчеркивали нехватку необходимого продовольствия и медицинского обслуживания в лагере.
Los padres de familia recalcaban la falta de alimentación adecuada y atención médica en el campamento.Некоторые участники несколько раз подчеркивали важность эффективного взаимодействия между федеральными и местными властями.
Several participants underscored the importance of effective working relations between the federal and local levels.Они также подчеркивали, что эта идея полностью противоречит принципу платежеспособности.
Стороны иИсполнительный совет Механизма чистого развития неоднократно подчеркивали важность обеспечения широкого географического представительства в рамках Механизма.
Las Partes y el Consejo de Administracióndel Mecanismo para un desarrollo limpio han subrayado la importancia de que haya una amplia representación geográfica en el seno del Mecanismo.Участники дискуссии подчеркивали необходимость проведения всеобъемлющего пересмотра законодательства.
Эта международная кампания была с энтузиазмом воспринята специалистами и практическими работниками, которые подчеркивали необходимость оказания должной правовой помощи детям, преступившим закон.
Los expertos y profesionales la habían acogido favorablemente y subrayado la necesidad de prestar asistencia jurídica adecuada a los menores en conflicto con la ley.Делегации также подчеркивали важность решения вопроса о последствиях для свободы судоходства.
Некоторые подчеркивали международный аспект права на развитие, указав, что индивидуальные государства не являются единственными участниками этого процесса.
Subrayando la dimensión internacional del derecho al desarrollo, algunos representantes destacaron que el Estado, individualmente hablando, no es el único interesado.Многие организации также подчеркивали неотложную необходимость реформы международной валютной системы.
Muchas organizaciones también destacan la urgente necesidad de reforma del sistema monetario internacional.Мы также подчеркивали необходимость предоставления необходимого доступа к средствам массовой информации, особенно радио, менее известным кандидатам и партиям.
De igual modo, recalcamos la necesidad de proporcionar a los candidatos y a los partidos menos importantes el acceso necesario a los medios de comunicación, especialmente a la radio.Многие представители подчеркивали необходимость укрепления международного сотрудничества в вопросах налогообложения.
Muchos representantes destacaron la importancia de mejorar Как уже подчеркивали другие делегации, большинство вооруженных конфликтов сопряжено с использованием не оружия массового уничтожения, а стрелкового оружия и легких вооружений.
Como han subrayado otras delegaciones en ocasiones anteriores, la mayoría de los conflictos armados se han llevado a cabo con armas pequeñas y ligeras, y no con armas de destrucción masiva.Ряд выступавших подчеркивали, что поддержка со стороны международного сообщества имеет решающее значение.
Многие министры подчеркивали, что торговля является одним из центральных инструментов ускорения экономического роста, финансирования развития и ликвидации нищеты.
Muchos ministros resaltaron que el comercio era un elemento fundamental para acelerar el crecimiento económico, financiar el desarrollo y erradicar la pobreza.Однако многие другие подчеркивали тот факт, что бессрочное продление- это не единственный важный итог Конференции.
Sin embargo, muchas otras resaltaron el hecho de que la prórroga indefinida no había sido el único resultado significativo de la Conferencia.Многие делегации подчеркивали, что в рамках деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества следует и впредь учитывать различные потребности получателей помощи с учетом их приоритетов национального развития.
Numerosas delegaciones resaltaron que la cooperación técnica de la UNCTAD debía seguir respondiendo a las diversas necesidades de los beneficiarios, con arreglo a las prioridades nacionales de desarrollo.В ходе встреч члены миссии подчеркивали необходимость защиты гражданских лиц, особенно женщин и детей, от последствий вооруженного конфликта.
La misión subrayó ante sus interlocutores la necesidad de proteger a la población civil, en particular las mujeres y los niños, de los efectos del conflicto armado.Ряд делегатов подчеркивали, что в рамках деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества следует и впредь учитывать различные потребности получателей помощи с учетом их приоритетов национального развития.
Varios delegados resaltaron que la cooperación técnica de la UNCTAD debía seguir respondiendo a las diversas necesidades de los beneficiarios, con arreglo a sus prioridades nacionales en materia de desarrollo.Кроме того, мы уже подчеркивали, что террористические организации в нашем регионе действуют при поддержке государств, а именно Сирии и Ирана.
También hemos subrayado que las organizaciones terroristas de nuestra región operan con el apoyo y el respaldo de algunos Estados, a saber Siria y el Irán.Большинство участников подчеркивали значение своевременного и эффективного укрепления потенциала для обеспечения успешного осуществления надежных систем мониторинга.
La mayoría de los participantes subrayó la importancia de una labor de fomento de la capacidad oportuna y eficaz para poder establecer sistemas de vigilancia robustos.Неправительственные организации подчеркивали важность заключительных замечаний/ комментариев как средства пропаганды и контроля и вновь подтверждали необходимость конкретных и практически осуществимых рекомендаций.
Las ONG resaltaron la importancia de las observaciones y comentarios finales como instrumento para la promoción y la vigilancia, y reiteraron la necesidad de recomendaciones concretas y aplicables.
