Que es ОСОБО ПОДЧЕРКИВАЛИ en Español

• subrayaron
• destacaron
• hicieron especial hincapié
• destacaron especialmente

Ejemplos de uso de Особо подчеркивали en Ruso y sus traducciones al Español

Участники особо подчеркивали, что Иерусалим остается оккупированным городом.
Los participantes subrayaron que Jerusalén seguía siendo una ciudad ocupada.

Если одни делегации вновь решительно высказывались за снятие этого предложения с повестки дня Специального комитета, то другие делегации особо подчеркивали, что это предложение является крайне важным и своевременным.
Si bien algunas delegaciones reiteraron que preferían decididamente suprimir la propuesta del programa de trabajo del Comité Especial, otras delegaciones destacaron que la propuesta era extremadamente importante y oportuna.

Все собеседники особо подчеркивали важность его роли в удостоверении всех этапов избирательного процесса.
Todos los interlocutores subrayaron la importancia de su función en la certificación de todas las fases del proceso electoral.

Участники также отмечали связь между состоянием дел в плане безопасности и устойчивостью процесса добровольного возвращения и особо подчеркивали необходимость добиваться прочного мира посредством всеобъемлющего урегулирования на основе переговоров.
Los participantes también observaron el vínculo existente entre la seguridad y los retornos voluntarios sostenibles, y subrayaron la necesidad de lograr una paz duradera mediante una solución general negociada.

При этом государства- члены особо подчеркивали угрозу, создаваемую существующими арсеналами ядерного и обычного оружия.
Al mismo tiempo, los miembros subrayaron la amenaza planteada por los arsenales de armas nucleares y convencionales existentes.

Участники особо подчеркивали серьезные и опасные последствия организованной преступности и коррупции, которые проявляются во многих странах африканского континента.
Se subrayaron especialmente las graves y peligrosas consecuencias de la delincuencia organizada y la corrupción en muchos Estados del continente.

Многие государства, включая Государство Палестина, Марокко, Нигерию, Республику Корея, Словению и Тунис, особо подчеркивали важное значение гарантии несменяемости членов органов по предупреждению коррупции для обеспечения их самостоятельности.
Muchos Estados, incluidos Eslovenia, el Estado de Palestina, Marruecos, Nigeria, la República de Corea y Túnez, destacaron la importancia de la seguridad en su cargo de los miembros de los órganos de prevención de la corrupción para proteger su independencia.

Некоторые делегации особо подчеркивали необходимость своевременного уведомления Управления служб внутреннего надзора( УСВН) о нарушениях.
Algunas delegaciones subrayaron la necesidad de que no hubiera demoras en la notificación de las denuncias a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) y a las autoridades nacionales competentes.

Этот момент часто затрагивался в ходе обсуждений и представляет собой одну из причин, по которой предоставляющие воинские и полицейские контингенты страны особо подчеркивали необходимость расширения общения между собой и Советом для обеспечения того, чтобы они точно знали, на какие цели они предоставляют контингенты.
Esa era una cuestión que se planteó con frecuencia durante el debate y una de las razones por las que los países que aportan contingentes y fuerzas de policía subrayaron la necesidad de una mejor comunicación entre ellos y el Consejo para estar seguros de que sabían exactamente a qué estaban contribuyendo.

Многие другие государства особо подчеркивали эту насущную проблему, и я надеюсь, что наши коллективные мнения привлекут внимание тех, кто способен к наиболее эффективным действиям.
Muchas otras naciones subrayaron esta cuestión tan urgente, y espero que nuestra voz colectiva reciba la atención de las personas que están en mejores condiciones para actuar.

Эта первоочередность была признана в текущем среднесрочном плане и вновь подтверждена в ходе юбилейной сессии Генеральной Ассамблеи, на которой многие главы государств и правительств особо подчеркивали в своих выступлениях роль Организации Объединенных Наций в борьбе с незаконным распространением наркотиков.
Esa prioridad fue reconocida en el actual plan de mediano plazo y reafirmada durante la reunión conmemorativa de la Asamblea General celebrada en octubre de 1995, cuando muchos jefes de Estado y de gobierno hicieron especial hincapié en sus declaraciones en la función desempeñada por las Naciones Unidas en la fiscalización de las drogas ilícitas.

Мы особо подчеркивали необходимость создания партнерств и обеспечения скоординированных действий с тем, чтобы укреплять потенциал развивающихся стран по решению данных проблем.
Hicimos hincapié especialmente en la necesidad de crear alianzas y garantizar una acción coordinada a fin de desarrollar la capacidad de los países en desarrollo para abordar estos retos.

На всех трех атоллах руководители особо подчеркивали, что задачей первоочередной важности в достижении полного внутреннего самоуправления является создание прочной экономической основы.
Los dirigentes de los tres atolones hicieron hincapié en que la construcción de una base económica sólida era un objetivo de la mayor prioridad en su camino hacia la plena autonomía interna.

Гн Бель Хадж Амор( Председатель Комиссии по международной гражданской службе), отвечая на вопросы, поднятые в Комитете, отмечает, что делегации особо подчеркивали независимость Комиссии, которая должна оставаться неприкосновенной и не являться предметом переговоров, чтобы КМГС продолжала работу в соответствии со своим статутом.
El Sr. Bel Hadj Amor(Presidente de la Comisión de Administración Pública Internacional), respondiendo a los puntos planteados en la Comisión, señala que las delegaciones han hecho especial hincapié en la independencia de la Comisión, que debe seguir siendo inviolable y no negociable si la CAPI ha de seguir funcionando de conformidad con su estatuto.

Некоторые собеседники особо подчеркивали тот факт, что повстанцы и<< грабители с большой дороги>gt; занимаются разбоем, чтобы добыть средства к существованию, а не по политическим причинам.
Algunos interlocutores subrayaron que tanto los rebeldes como los salteadores de caminos saqueaban como medio de ganarse la vida y no forzosamente por razones políticas.

Касаясь положения Африки-- междисциплинарного вопроса в повестке дня всех сессий Комиссии, многие ораторы особо подчеркивали колоссальные проблемы, стоящие перед континентом в его усилиях по достижению устойчивого развития, в том числе в тематических областях, которые рассматриваются на четырнадцатой сессии Комиссии.
Con respecto a África, muchos oradores destacaron una cuestión intersectorial presente en el programa de todos los períodos de sesiones de la Comisión: las enormes dificultades con que se enfrentaba el continente para alcanzar el desarrollo sostenible, inclusive en las esferas temáticas que la Comisión estaba examinando en su 14° período de sesiones.

Обе наши страны особо подчеркивали необходимость дальнейшего сотрудничества в деле обеспечения добровольного возвращения из Ирана афганских беженцев при помощи Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ).
Ambos países hicieron especial hincapié en la necesidad de proseguir la cooperación para garantizar el regreso voluntario de los refugiados afganos del Irán, con la ayuda de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR).

Специальные докладчики Совета по правам человека высказывали озабоченность по поводу ограничительной политики в области иммиграции и трудовых отношений в том, что касается миграции лиц, не имеющих документов, и нелегальной перевозки мигрантов, а также особо подчеркивали уязвимость всех не имеющих документов мигрантов, включая жертв торговли людьми, и ограниченность имеющегося у них доступа к органам правосудия.
Los relatores especiales del Consejo de Derechos Humanos expresaron preocupación por las restrictivas políticas laborales y de inmigración en relación con los migrantes indocumentados y la trata de migrantes y subrayaron la vulnerabilidad de todos los migrantes indocumentados, incluidas las víctimas de la trata, y su limitado acceso a la justicia.

В некоторых из этих случаев заявители особо подчеркивали дискриминационное обращение в связи с этнической принадлежностью, что требовало особого внимания при рассмотрении соответствующих дел.
En algunas de esas denuncias, sus autores destacaron especialmente que, al examinar los casos, había de prestarse especial atención a la cuestión del origen étnico, esto es, al trato discriminatorio.

Некоторые участники особо подчеркивали, что существует немало возможностей для достижения прогресса, отмечая, что координация зачастую отсутствует на национальном уровне, что свидетельствует о конфликте интересов между, например, координационными центрами, входящими в состав различных министерств.
Algunos participantes hicieron hincapié en que la situación podía mejorarse mucho, señalando que la coordinación solía ser deficiente a nivel nacional y reflejaba conflictos de intereses entre, por ejemplo, los centros de coordinación situados en distintos ministerios.

Что касается региональных соглашений, то многие делегации особо подчеркивали, что сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными структурами должно осуществляться в соответствии с буквой и духом главы VIII Устава, при этом должны учитываться все те инструменты и механизмы, которые функционируют в соответствующих региональных структурах или учреждениях.
Respecto de los acuerdos regionales, muchas delegaciones hicieron hincapié en que la cooperación que se estableciera entre las Naciones Unidas y tales acuerdos debía estar en consonancia con la letra y el espíritu del Capítulo VIII de la Carta y debían tenerse en cuenta los instrumentos y mecanismos vigentes en cada uno de los acuerdos regionales en cuestión.

Многие делегации особо подчеркивали необходимость равноправного с мужчинами доступа женщин к информации, оказание содействия и расширение их участия в различных видах деятельности и повышению уровня их навыков и квалификации с помощью соответствующего обучения и приобретения ими опыта.
Muchas delegaciones hicieron especial hincapié en la necesidad de garantizar el acceso de la mujer a la información en pie de igualdad con el hombre, de promover y mejorar su participación activa y de mejorar sus aptitudes y capacidades mediante una formación y una creación de capacidad adecuadas.

Говоря о бюджетных вопросах, ораторы особо подчеркивали, что УНП ООН следует руководствоваться резолюцией 22/ 9 Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, а Комиссии нужно оценить эффективность и перспективность новой модели финансирования до истечения двухгодичного периода 2016- 2017 годов.
En lo que respecta a cuestiones presupuestarias, los oradores destacaron la importancia de que la UNODC se guiara por la resolución 22/9 de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal y la necesidad de que la Comisión evaluara la eficacia y la ulterior viabilidad del nuevo modelo de financiación antes del bienio 2016-2017.

Делегаты на всех уровнях особо подчеркивали, что Конвенция является важным инструментом искоренения нищеты, как это было определено на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, и призывали всех партнеров по процессу развития, включая учреждения Организации Объединенных Наций и бреттонвудские учреждения, использовать Конвенцию в их стратегиях по достижению целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия.
Delegados de todos las categorías destacaron que la Convención era un instrumento importante para erradicar la pobreza, como lo señaló la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, y exhortaron a todos los asociados para el desarrollo, incluidos los organismos de las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods, a que utilizaran la Convención en sus estrategias destinadas a alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В своих выступлениях зарубежные эксперты особо подчеркивали, что даже масштабными усилиями одного государства-- Узбекистана проблему сохранения и рационального использования ограниченных водных ресурсов в Средней Азии решить невозможно. Необходим интегрированный подход с учетом интересов всех стран и народов, проживающих в регионе.
En sus intervenciones, los expertos internacionales destacaron especialmente que si bien son enormes esfuerzos que viene realizando un Estado, a saber Uzbekistán, éstos no bastan para resolver el problema de la conservación y utilización racional de los limitados recursos hídricos del Asia Central, es necesario un planteamiento integral que tenga en cuenta los intereses de todos los países y pueblos de la región.

Китайская делегация хотела бы особо подчеркнуть в этой связи ряд моментов.
La delegación de China desea recalcar varios aspectos en este sentido.

Некоторые государства особо подчеркнули необходимость проведения различия между контрмерами и санкциями.
Algunos Estados insistieron en la necesidad de distinguir entre contramedidas y sanciones.

Я хотел бы особо подчеркнуть важность торговли в борьбе с мировым экономическим спадом.
Deseo recalcar la importancia del comercio en la lucha contra la recesión mundial.

Нам нужно особо подчеркнуть экономические выгоды мер по разоружению.
Debemos hacer hincapié en los beneficios económicos de las medidas en pro del desarme.

Комитет особо подчеркнул, что роль оценки становится все более важной.
El Comité hizo hincapié en que la función de evaluación era cada vez más importante.