Que es ПОДЧЕРКИВАЛИ ВАЖНОСТЬ en Español

• subrayaron la importancia
• destacaron la importancia
• recalcaron la importancia
• hicieron hincapié en la importancia
• relieve la importancia
• insistieron en la importancia
• resaltaron la importancia
• señalaron la importancia
• subrayado la importancia

Ejemplos de uso de Подчеркивали важность en Ruso y sus traducciones al Español

Многие ораторы подчеркивали важность укрепления согласованности.
Muchos oradores subrayaron la importancia de una mayor coherencia.

Многие представители коренных народов подчеркивали важность данной темы.
Muchos representantes indígenas subrayaron la importancia de este tema.

Многие ораторы подчеркивали важность благого управления.
Numerosos participantes destacaron la importancia de la buena gobernanza.

Участники подчеркивали важность целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Los participantes recalcaron la importancia de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Другие делегации не считали юридическую подготовку существенно важной, но подчеркивали важность опыта в посредничестве и переговорах.
Otras delegaciones no consideraron esencial la formación jurídica pero insistieron en la importancia de la experiencia en mediación y negociación.

Многие делегации подчеркивали важность определения долговременных решений.
Muchos delegaciones subrayaron la importancia de identificar soluciones duraderas.

Они также подчеркивали важность просветительной работы среди избирателей и отводили Организации Объединенных Наций соответствующую роль в этом вопросе.
También insistieron en la importancia de instruir a los votantes y consideraron que las Naciones Unidas también podrían ayudar en este empeño.

Многие участники подчеркивали важность обслуживания и ремонта дорог.
Muchos participantes señalaron la importancia de la conservación de las carreteras.

Делегации подчеркивали важность учета проблемы ВИЧ в других сферах работы ПРООН и ЮНФПА, особо отмечая значимость эффективных межотраслевых подходов.
Hicieron hincapié en la importancia de integrar el VIH en otras esferas de trabajo del PNUD y el UNFPA, poniendo de relieve la importancia de dar respuestas multisectoriales eficaces.

Отделение УВКБ ООН и его партнеры постоянно подчеркивали важность участия женщин во всех руководящих и управленческих структурах в поселениях.
El ACNUR y sus asociados siguen subrayando la importancia de la participación de las mujeres en todas las estructuras de liderazgo y de gestión en los campamentos.

Эти усилия еще раз подчеркивали важность того утверждения, что предоставление убежища является не политическим, а мирным и гуманитарным актом.
Estas actividades ponían de relieve la importancia de reafirmar que la concesión de asilo es un acto pacífico y humanitario, pero no político.

Международные и, в особенности местные, НПО подчеркивали важность периодического обновления данных о положении с осуществлением рекомендаций.
Las organizaciones no gubernamentales locales e internacionales en particular hicieron hincapié en la importancia de actualizar periódicamente el estado de aplicación de las recomendaciones.

Многие государства подчеркивали важность обеспечения гарантированной занятости для работников судебных органов в целях поддержания независимости судебной системы.
Muchos Estados recalcaron la importancia de la seguridad en el cargo de los miembros del poder judicial para apoyar la independencia del sistema judicial.

Стороны и Исполнительный совет Механизма чистого развития неоднократно подчеркивали важность обеспечения широкого географического представительства в рамках Механизма.
Las Partes y el Consejo de Administración del Mecanismo para un desarrollo limpio han subrayado la importancia de que haya una amplia representación geográfica en el seno del Mecanismo.

Ряд ораторов подчеркивали важность свободы печати и свободы выражения мнений.
Varios oradores destacaron la importancia de la libertad de prensa y la libertad de expresión.

В ходе предварительных консультаций по программе развития на период после 2015 года многие правительства и другие заинтересованные стороны подчеркивали важность охвата всех слоев населения.
En las consultas preliminares celebradas sobre la agenda para el desarrollo después de 2015, muchos gobiernos y otras partes interesadas pusieron de relieve la importancia de la inclusión.

Несколько ораторов подчеркивали важность реформирования международной валютной системы.
Varios oradores subrayaron la importancia de reformar el sistema monetario internacional.

Многие подчеркивали важность рассмотрения вопросов выбросов ртути и тех проблем, с которыми Комитет сталкивается по прошествии половины пути в ходе своих обсуждений.
Otros tantos recalcaron la importancia de tratar el problema de las emisiones de mercurio y las dificultades con las que se topaba el Comité a la mitad de sus negociaciones.

Некоторые делегации подчеркивали важность интеграции научной информации с традиционными знаниями.
Algunas delegaciones destacaron la importancia de incorporar los conocimientos tradicionales a la información científica.

Делегации подчеркивали важность ДЗПРМ, который способствовал бы ядерному разоружению, а также необходимость включения проверки и запасов.
Las delegaciones recalcaron la importancia de un TCPMF que contribuyera al desarme nuclear, así como la necesidad de que éste abarcase los aspectos de la verificación y las existencias.

В ходе третьего созываемого раз в два года совещания государства подчеркивали важность представления национальных докладов для полного и эффективного осуществления Программы действий.
Durante la Tercera Reunión Bienal, los Estados hicieron hincapié en la importancia de la presentación de los informes nacionales para la plena y eficaz ejecución del Programa de Acción.

Делегации также подчеркивали важность проблем постконфликтного периода и нестабильных государств.
Las delegaciones también señalaron la importancia de las cuestiones que surgen después de los conflictos y las relativas a los Estados frágiles.

Государства- члены подчеркивали важность своевременного обмена информацией, оперативными данными и другими соответствующими сведениями, в том числе информацией о передовом опыте и извлеченных уроках.
Los Estados Miembros insistieron en la importancia del intercambio oportuno de información, inteligencia y otros datos pertinentes, incluidas mejores prácticas y experiencia adquirida.

Многие делегации, в том числе и моя, подчеркивали важность того, чтобы доклад стал действительно инструментом взаимодействия между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.
Muchas delegaciones, incluida la mía, recalcaron la importancia de que el informe se convirtiera en un instrumento genuino de interacción entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General.

Многие ораторы подчеркивали важность дальнейшей поддержки программам альтернативного развития в Юго-Восточной Азии, которые оказались весьма успешными в плане сокращения масштабов незаконного культивирования опийного мака.
Muchos oradores recalcaron la importancia del apoyo continuo a los programas de desarrollo alternativo en Asia sudoriental, que habían logrado reducir el cultivo ilícito de la adormidera.

Некоторые собеседники подчеркивали важность решения серьезных макроэкономических проблем, которые в противном случае могут стать фактором риска для безопасности страны.
Varios interlocutores hicieron hincapié en la importancia de resolver los principales problemas socioeconómicos que, de no solucionarse, podrían poner en peligro la seguridad del país.

Несколько представителей подчеркивали важность элементарных правовых знаний в качестве средства улучшения положения женщин в целом и в сфере занятости в частности.
Varios representantes hicieron hincapié en la importancia de que la mujer contara con información en materia de asuntos jurídicos como medio para mejorar su condición en general y en materia de empleo en particular.

Несколько ораторов подчеркивали важность мобилизации внутренних ресурсов в целях развития, включая эффективные налоговые системы и создание более совершенных рамок в области политики и управления.
Varios oradores recalcaron la importancia de la movilización de los recursos domésticos para el desarrollo, incluidos los sistemas impositivos eficaces y mejores marcos de política y gobernanza.

Некоторые представители подчеркивали важность обеспечения надлежащей последовательности политики, в частности макроэкономической политики и либерализации рынков капитала и торговли.
Varios representantes recalcaron la importancia de lograr una secuencia adecuada de las políticas, en particular de las políticas macroeconómicas y de liberalización de los mercados de capitales y el comercio.

Неправительственные организации подчеркивали важность заключительных замечаний/ комментариев как средства пропаганды и контроля и вновь подтверждали необходимость конкретных и практически осуществимых рекомендаций.
Las ONG resaltaron la importancia de las observaciones y comentarios finales como instrumento para la promoción y la vigilancia, y reiteraron la necesidad de recomendaciones concretas y aplicables.